Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنسبة للرجل ، جـّمال المرأة دائماً ينتهيّ بطغيان عنّ رجـّل
Bulgarian[bg]
Женската красота винаги се превръща в тирания за мъжа.
Czech[cs]
Krása ženy pro muže vždy končí tyranií.
Greek[el]
Για έναν άντρα, η ομορφιά μιας γυναίκας καταλήει πάντα σε τυρρανία γι'αυτόν.
English[en]
For a man, a woman's beauty always ends in tyranny for a man.
Spanish[es]
La belleza de una mujer siempre termina en la tiranía para un hombre.
Finnish[fi]
Naisen kauneus katoaa yleensä miehen nyrkkiin.
French[fr]
Pour un homme, la beauté d'une femme finit toujours par le tyraniser.
Hebrew[he]
לגבר יופי של אישה תמיד ייגמר בעריצות של הגבר זה חוק החיים.
Croatian[hr]
Za muškarca, ženska lepota se uvek pretvori u tiranina.
Hungarian[hu]
A férfit először a nő szépsége ejti rabul, végül a nő zsarnokságának a rabjává válik.
Italian[it]
La bellezza di una dama finisce sempre per essere una tinnnia per l'uomo.
Dutch[nl]
De schoonheid van een vrouw, eindigt voor een man altijd in tirannie.
Polish[pl]
Dla mężczyzny piękno kobiety zawsze kończy się tyranią.
Portuguese[pt]
A beleza de uma mulher acaba sempre em tirania para um homem.
Romanian[ro]
Pentru un bărbat, frumuseţea unei femei se sfârşeste întotdeauna în tiranie pentru el.
Russian[ru]
Берегись, Иньиго, женская красота порабощает мужчину.
Slovenian[sl]
Ženska lepota se za moškega vedno slabo konča.
Serbian[sr]
Za coveka zenska lepota se uvek placa.
Turkish[tr]
Kadının güzelliği erkek için her zaman zulümle biter.