Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah moes dit verduur dat sy Seun gemartel en bespot word.
Amharic[am]
ይሖዋ ልጁ ሲሠቃይና የሰዎች መዘባበቻ ሲሆን መመልከት ግድ ሆኖበታል።
Arabic[ar]
تألم يهوه جدا اثناء تعذيب ابنه والاستهزاء به.
Aymara[ay]
Abrahamax yuqapar sacrificion luqtañatak wakichkäna ukhax wali llakitaw jikxatasïna.
Azerbaijani[az]
Yehova Oğluna əzab verilməsinə və rişxənd edilməsinə tab gətirməli oldu.
Central Bikol[bcl]
Tinagalan ni Jehova an pagpasakit asin pag-olog-olog sa saiyang Aki.
Bemba[bem]
Yehova alekele Umwana wakwe acushiwa no kusaalulwa.
Bulgarian[bg]
Йехова гледал как неговият Син бил измъчван и подиграван.
Cebuano[ceb]
Giantos ni Jehova nga ang iyang Anak gisakit ug gibiaybiay.
Hakha Chin[cnh]
A fapa an hrem le an serhsat kha Jehovah nih a intuar.
Czech[cs]
Jehova musel snést to, že jeho Syn byl mučen a ponižován.
Danish[da]
Jehova udholdt at hans søn blev latterliggjort og udsat for lidelser.
Ewe[ee]
Ete ɖe Yehowa dzi vevie esime wonɔ fu wɔm Via henɔ fewu ɖum le eŋu.
Efik[efi]
Inua ikemeke nditịn̄ nte eketiede Jehovah ke idem ndikụt nte ẹtụhọrede Eyen esie, ẹsakde enye nsahi, ekem ẹmen ẹkewot nte abiatibet.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υπέμεινε βλέποντας τον Γιο του να βασανίζεται και να χλευάζεται.
English[en]
Jehovah endured his Son’s being tormented and ridiculed.
Spanish[es]
Tuvo que soportar que se burlaran de Jesús y lo torturaran.
Estonian[et]
Jehoova pidi taluma seda, et tema Poega piinati ja pilgati.
Persian[fa]
عیسی مورد زجر و تمسخر قرار گرفت و یَهُوَه شاهد درد او بود.
Finnish[fi]
Jehova joutui kestämään sen, että hänen Poikaansa kidutettiin ja pilkattiin.
Fijian[fj]
E vosota na vakararawataki ni Luvena kei na nona vakalialiai.
French[fr]
Jéhovah a consenti que son Fils soit torturé et tourné en ridicule.
Ga[gaa]
Yehowa ŋmɛ gbɛ ni apiŋ e-Bi lɛ ni aye ehe fɛo.
Gun[guw]
Jehovah doakọnnanu to whenue Ovi etọn yin yasana bo yin ṣinṣanko.
Hausa[ha]
Jehobah ya jimre sa’ad da ake gana wa Ɗansa azaba kuma aka yi masa ba’a.
Hebrew[he]
יהוה ראה את בנו סופג עינויים ולעג.
Hindi[hi]
जब यहोवा के बेटे को तड़पाया गया और उसकी खिल्ली उड़ायी गयी, तो यहोवा चुपचाप सहता रहा।
Hiligaynon[hil]
Tuman nga kasakit ang nabatyagan ni Jehova sang ginpaantos kag ginyaguta ang iya Anak.
Croatian[hr]
Jehova je patio dok su njegovog Sina mučili i rugali mu se.
Haitian[ht]
Jewova te aksepte yo fè Pitit li a soufri e yo pase l nan betiz.
Hungarian[hu]
Jehova kész volt elviselni, hogy megkínozzák és kigúnyolják a Fiát.
Armenian[hy]
Եհովան ստիպված եղավ տեսնել Հիսուսի տանջանքն ու մահը։
Indonesian[id]
Yehuwa menanggung kepedihan hati ketika melihat Putra-Nya disiksa dan diejek.
Igbo[ig]
Jehova diri ahụhụ a tara Ọkpara ya, diekwa mkparị ndị mmadụ kparịrị ya.
Iloko[ilo]
Inibturan ni Jehova ti pannakaparigat ken pannakaumsi ti Anakna.
Isoko[iso]
Jihova o thihakọ okenọ a jẹ lahiẹ Ọmọ riẹ gbe okenọ a je sei ẹkoko.
Italian[it]
Geova sopportò che suo Figlio venisse torturato e schernito.
Georgian[ka]
იეჰოვა ენით გამოუთქმელ ტკივილს გრძნობდა, როცა მის ძეს აწამებდნენ და დასცინოდნენ.
Kazakh[kk]
Ұлының азап шегіп, келеке-мазақ болғаны Ехобаның жанына батты.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಗನು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಹಾಗೂ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತಾಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
여호와께서는 아들이 괴롭힘과 조롱을 당하는 것을 보는 고통을 견디셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wachinchikile Mwananji byo bamumanyikilenga ne kumwendeleka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wamona ntantu vava Mwan’andi kabangikwanga yo vezwa.
Ganda[lg]
Yakuwa yalina okugumira okulaba Omwana we ng’abonyaabonyezebwa era ng’avumibwa.
Lingala[ln]
Yehova ayokaki mpasi ntango Mwana na ye anyokwamaki mpe atyolamaki.
Lozi[loz]
Jehova naa utwile butuku Mwanaa hae ha naa nyandiswa ni ku sheununwa.
Lithuanian[lt]
Koks skausmas gėlė Jehovai širdį, kai jo Sūnų kankino, išjuokė!
Luba-Lulua[lua]
Bivua bisame Yehowa bua kumona muvuabu bakengesha Muanende, bamuseka.
Luvale[lue]
Yehova evwile kukola kumuchima omu Mwanenyi vamuyanjishile nakumutoleka.
Latvian[lv]
Jehovam bija jāredz, kā viņa Dēls tiek spīdzināts un izsmiets.
Malagasy[mg]
Tena ory i Jehovah rehefa nampijalina ilay Zanany, ary natao tsinontsinona sy novonoina toy ny mpanao heloka bevava.
Marshallese[mh]
Jeova ear aikwij kijenmij ke ear lo air kokkure im kajirere kake Nejin.
Macedonian[mk]
Јехова гледал како луѓето го мачат и го исмеваат неговиот Син.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രൻ പരിഹാസത്തിനും പീഡനത്തിനും ഇരയാകുന്നത് വേദനയോടെ അവന് നോക്കിനിൽക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Ġeħova kellu jara lil Ibnu jiġi turmentat u mwaqqaʼ għaċ- ċajt.
Burmese[my]
သားတော်အား ညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့် ကဲ့ရဲ့ပြောင်လှောင်ခြင်းကို ယေဟောဝါသည်းခံခဲ့ရသည်။
Niuean[niu]
Ne fakauka a Iehova he fakamamahi mo e ekefakakelea e Tama haana.
Dutch[nl]
Jehovah moest toezien hoe zijn Zoon werd gepijnigd en bespot.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kgotleletše go bona ge Morwa wa gagwe a tlaišwa le go kwerwa.
Nyanja[ny]
Yehova anapirira pamene anali kuona Mwana wake akuzunzidwa ndi kunyozedwa.
Oromo[om]
Yihowaan dhiphinaafi salphina Ilmasaarra ga’e obsaan danda’eera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ бауагъта, цӕмӕй йын йӕ Фырты хъизӕмарӕй мардтаиккой ӕмӕ дзы хынджылӕг кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Intepel nen Jehova so impamairap tan impanmudmora ed Anak to.
Pijin[pis]
Nomata Jehovah feel nogud taem hem lukim pipol duim nogud samting long Son bilong hem and tok spoelem hem, hem letem datwan for happen.
Polish[pl]
Jehowa odczuwał ból, gdy Jego Syn był dręczony i wyszydzany.
Portuguese[pt]
Jeová sentiu a dor de ver seu Filho ser atormentado e ridicularizado.
Quechua[qu]
Jehovaqa, Churinta asipayasqankuta, ñakʼarichisqankuta ima, rikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta burlakuptinku hinaspa ñakarichiptinkum aguantarqa.
Cusco Quechua[quz]
Rikurqanmi wawanmanta burlakusqankuta ñak’arichisqankutapas.
Rundi[rn]
Yehova yarihanganiye kubona Umwana wiwe ariko arakubagurwa yongera atyekezwa.
Romanian[ro]
Iehova a suferit când şi-a văzut Fiul chinuit şi batjocorit.
Russian[ru]
Иегова допустил, чтобы его Сына мучили и осмеивали.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yarihanganye igihe yabonaga Umwana we ababazwa kandi abantu bamukoba.
Sinhala[si]
තම පුත්රයා අපහාස හා හිරිහැර විඳිමින් මිය යනවා බලා සිටීමට යෙහෝවා දෙවිට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Jehova trpel, keď jeho Syna mučili a posmievali sa mu.
Samoan[sm]
Sa onosaia e Ieova le faapuapuagatiaina ma le tauemua o lona Alo.
Shona[sn]
Jehovha akatsungirira kuona Mwanakomana wake achitambudzwa uye achitukwa.
Albanian[sq]
Jehovai duroi torturat dhe talljet që i bënë Birit të tij.
Serbian[sr]
Jehova je osećao neizreciv bol kada je njegov Sin bio mučen, ismevan i zatim pogubljen kao zločinac.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah gi pasi taki sma pina en Manpikin èn taki den spotu en.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mamella ha Mora oa hae a ne a hlokofatsoa a bile a songoa.
Swedish[sv]
Jehova fick uthärda att se sin Son bli plågad och hånad.
Swahili[sw]
Yehova alivumilia kumwona Mwana wake akiteswa na kudhihakiwa.
Congo Swahili[swc]
Yehova alivumilia kumwona Mwana wake akiteswa na kudhihakiwa.
Tamil[ta]
தமது மகன் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதையும், கேலி கிண்டலுக்கு ஆளானதையும் யெகோவா சகித்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తన కుమారుడు యాతనపెట్టబడినా, హేళనచేయబడినా యెహోవా వాటిని సహించాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ወዱ ኺሳቐን ኪጽረፍን ከሎ ተጸሚሙ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange wa ishima zum u í er wan na ican shi i laha un la.
Tagalog[tl]
Tiniis ni Jehova ang pagpapahirap at panunuya sa kaniyang Anak.
Tetela[tll]
Jehowa akakikɛ awui efula etena kakandɛnyi Ɔnande asoyama ndo atɛngama.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a itshokela go tlhokofadiwa le go sotliwa ga Morwawe.
Tongan[to]
Na‘e kātekina ‘e Sihova ‘a hono fakamamahi‘i mo manuki‘i ‘a hono ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaliyumya ciindi mwanaakwe naakali kupenzyegwa akusampaulwa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i strongim bel na karim hevi taim ol man i givim pen long Pikinini bilong em na tok bilas long em.
Turkish[tr]
Oğlunun işkence çekmesine, alaylara maruz kalmasına katlandı.
Tsonga[ts]
Yehovha u tiyisele ku xanisiwa ni ku hlekuriwa ka N’wana wa yena.
Tumbuka[tum]
Yehova wakazizipizga apo Mwana wake wakayuzgikanga na kuneneka.
Twi[tw]
Yehowa dii yaw bere a na wɔreteetee ne Ba no ne bere a na wɔredi ne ho fɛw no.
Ukrainian[uk]
Єгова мусив дивитись, як його Сина мучили і висміювали.
Umbundu[umb]
Yehova wa pandikisa calua eci Omõlaye a talisiwa ohali, loku sepuiwa.
Venda[ve]
Yehova o konḓelela musi Murwa wawe a tshi tambudzwa na u goḓiwa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã chịu đựng khi nhìn thấy Con Ngài bị đau đớn và chế giễu.
Waray (Philippines)[war]
Nag-antos hi Jehova han ginpasakitan ngan gintamay an iya Anak.
Xhosa[xh]
UYehova wanyamezela ukubona uNyana wakhe engcungcuthekiswa yaye egculelwa.
Yoruba[yo]
Jèhófà fara dà á bí wọ́n ṣe ń dá Ọmọ rẹ̀ lóró tí wọ́n sì ń fi ṣe yẹ̀yẹ́.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jach yaʼab úuchik u muʼyaj ka tu yilaj baʼaxoʼob ku sen beetaʼal tiʼ u Hijo, bix u pʼaʼastaʼal yéetel le úuchik u kíimsaʼal jeʼex utúul kʼasaʼan máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu biuubaʼ ladxidoʼbe ora biiyabe modo cayuninácabe Xiiñibe ne modo biʼniʼ búrlacabe laa.
Zulu[zu]
UJehova wakhuthazelela ukubona iNdodana yakhe ihlushwa futhi idelelwa.