Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie benadering het Isak se empatie gewek, nie sy begeerte om sy aansien te red nie.
Amharic[am]
ይህ አቀራረብ ይስሐቅ የራሱን ክብር ለመጠበቅ ከመሞከር ይልቅ ራሱን በእርሷ ቦታ አድርጎ ሁኔታውን እንዲመለከት አደረገው።
Arabic[ar]
وهذا الاقتراب اثار تعاطف اسحق، لا رغبته في حفظ كرامته.
Central Bikol[bcl]
An paaging ini nakapahiro sa empatiya ni Isaac, bakong sa saiyang pagmawot na pagdanayon an saiyang dangog.
Bemba[bem]
Iyi mitununukile yaleteleko ukumfwilako bulanda kwa kwa Isaki, te kufwaya ukuiseebulule nsoni.
Bulgarian[bg]
Този подход събудил у Исаак съчувствие, а не желание да запази своя престиж.
Bislama[bi]
Samting ya i wekemap fasin sore blong Aesak, i no we hem i wantem traem blong soem se hem i no mekem rong.
Cebuano[ceb]
Ang maong paagi mipukaw sa empatiya ni Isaac, dili sa iyang tinguha nga matipigan ang iyang dungog.
Danish[da]
Ved at hun greb det an på denne måde blev det ikke et spørgsmål for Isak om at undgå at tabe ansigt; i stedet vakte det hans medfølelse.
German[de]
So weckte sie Isaaks Mitgefühl, ohne daß er das Gefühl hatte, sein Gesicht wahren zu müssen.
Efik[efi]
Edinam emi ama edemede Isaac ndiwụt edikere mban̄a, idịghe uduak esie ndimụm eti enyịn̄ esie n̄kama.
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος προσέγγισης προκάλεσε τη συμπάθεια του Ισαάκ, όχι την επιθυμία του να σώσει το γόητρό του.
English[en]
This approach evoked Isaac’s empathy, not his desire to save face.
French[fr]
Cette façon d’aborder la question a incité Isaac à se mettre à sa place; il n’a pas cherché à sauver la face.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ ni ekɛtsu nii nɛɛ tee Isak henumɔ shi, jeee ni ekɛtsi ehiɛgbele naa.
Hebrew[he]
גישה זו עוררה ביצחק תחושת הזדהות, ולא רצון להגן על כבודו.
Hiligaynon[hil]
Napukaw sini nga paagi ang kahanuklog ni Isaac, indi ang iya handum nga amligan ang iya dungog.
Hungarian[hu]
Ez a megközelítés Izsák együttérzését keltette életre, nem pedig azt, hogy védje a tekintélyét.
Indonesian[id]
Pendekatan ini menggugah perasaan empati Ishak, bukannya keinginan untuk mempertahankan gengsi.
Iloko[ilo]
Gapu iti kastoy a wagas ti panagsao, simnek ti pannakipagrikna ni Isaac, saan a tapno alangonennat’ dayawna.
Italian[it]
Questo modo di affrontare la cosa spinse Isacco a mostrare empatia, non a cercare di salvare la faccia.
Japanese[ja]
自分が責められているとは感じなかったイサクは,リベカの願いをすぐに聞き入れたようです。
Korean[ko]
이런 접근 방법은 이삭에게 체면을 세우고자 하는 욕망이 아니라 감정 이입을 불러일으켰다.
Lingala[ln]
Elobeli wana epusaki Yisaka na komitya na esika na ye, kasi alingaki te kolóngisa likanisi na ye.
Lozi[loz]
Muatumelelo w’o ne u tahisize kuli Isaka a mu utwele butuku, mi isiñi takazo ya ku ikwangela.
Malagasy[mg]
Io fihetsika io dia nanaitra ny fahaizan’i Isaka nahatakatra ny fihevitry ny hafa, fa tsy ny faniriany hiaro ny voninahiny.
Malayalam[ml]
ഈ സമീപനം ഇസ്ഹാക്കിന്റെ മുഖം രക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തെയല്ല, പകരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹാനുഭാവത്തെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ဣဇာက်၏စာနာစိတ်ကို နှိုးဆွပေးခဲ့ပါသည်။
Niuean[niu]
Ne lagaia mai he tutalaaga nei e loto fakaalofa a Iakopo, nakai ko e manako ke tumau hana matalahi.
Dutch[nl]
Deze benadering wekte bij Isaäk empathie, niet het verlangen zijn gezicht te redden.
Northern Sotho[nso]
Matseno ao a ile a hlohleletša kwelobohloko go Isaka, e sego kganyogo ya go leka go iphahlela.
Nyanja[ny]
Kanenedwe koteroko kanasonkhezera kumvera chisoni kwa Isake, osati chikhumbo chofuna kuchitiridwabe ulemu.
Polish[pl]
Dzięki takiemu podejściu Rebeka znalazła zrozumienie u Izaaka, który nie musiał myśleć o tym, jak zachować twarz.
Portuguese[pt]
Esta maneira de tratar do assunto evocou a empatia de Isaque, não seu desejo de salvar as aparências.
Romanian[ro]
Acest mod de abordare i-a stîrnit lui Isaac empatie, nu dorinţa de a-şi apăra prestigiul.
Russian[ru]
Такое отношение вызвало у Исаака сочувствие вместо желания сохранить свое лицо.
Samoan[sm]
O lenei faalatalata atu na faaosofia ai le alofa mutimutivale o Isaako, ae leʻi manao e faafiti atu ina ia tauleleia ai pea o ia.
Shona[sn]
Uku kusvika kwakanyandura kunzwira urombo kwaIsaka, kwete chishuvo chake chokudzivisa manyadzi.
Serbian[sr]
Taj pristup probudio je Isakovo saosećanje, a ne njegovu želju da sačuva obraz.
Southern Sotho[st]
Katamelo ena e ile ea etsa hore Isaaka a be le kutloelo-bohloko, eseng takatso ea ho boloka seriti sa hae.
Swedish[sv]
Detta tillvägagångssätt väckte Isaks medkänsla och fick honom inte att vilja slå vakt om sin prestige.
Swahili[sw]
Mfikio huo ulivuta hisia-mwenzi ya Isaka, wala si tamaa yake ya kujitetea.
Tamil[ta]
இந்த அணுகுமுறை ஈசாக்கின் தன்மதிப்பைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை அல்ல, ஆனால் அவருடைய ஒற்றுணர்வை வரவழைத்தது.
Telugu[te]
ఇలా సమీపించి మాట్లాడం ఇస్సాకులో సానుభూతిని కలుగజేసిందేగాని, ఆయన తన ఘనతను కాపాడుకొనేలా మాట్లాడునట్లు చేయలేదు.
Thai[th]
การ พูด เช่น นี้ ทํา ให้ ยิศฮาค เกิด ความ รู้สึก ร่วม ไม่ ได้ เร้า ความ ปรารถนา ของ ท่าน ที่ จะ รักษา ศักดิ์ศรี.
Tagalog[tl]
Ang ganitong paraan ay nakatulong upang pukawin ang damdamin ni Isaac na makiramay, hindi ang kaniyang pagnanasang siya’y huwag mapulaan.
Tswana[tn]
Seno se ile sa dira gore Isake a mo tlhomogele pelo, ga se a ka sa dira gore a batle go sireletsa seriti sa gagwe.
Turkish[tr]
Bu davranış, İshak’ı, onurunu kurtarmaya değil, karısına duygudaşlık göstermeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Ku tshinelela loku ku pfuxe ntwela-vusiwana wa Isaka, ku nga ri ku navela ku hlayisa xikhundlha xakwe.
Tahitian[ty]
Ua titau teie huru faahitiraa e ia taa mai o Isaaka ia ’na, eiaha râ i to ’na hinaaro e paruru i to ’na tiaraa.
Ukrainian[uk]
Такий підхід викликав в Ісака співчуття, а не бажання не вдарити лицем у болото.
Vietnamese[vi]
Cách nói chuyện này đã động đến lòng thấu cảm của Y-sác, chứ không phải làm ông muốn giữ thể diện.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fai ʼaia neʼe feala ai ke lotomahino ia Isaake, ʼo mole ina fia fakahāo hona ʼuhiga ʼo ia.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokuthetha yabangela ukuba uIsake abe novelwano, ingenguwo umnqweno wokukhusela isidima sakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ti o gbà sọ ọ́ yii mú ki Isaaki fi igbatẹniro dahunpada, kìí ṣe ìfẹ́-ọkàn rẹ̀ lati wá ojurere.
Chinese[zh]
她的说话方式引起了以撒的共鸣,而非促使他设法顾全面子。
Zulu[zu]
Lendlela yenza ukuba u-Isaka abe nozwela, hhayi isifiso sakhe sokulondoloza isithunzi sakhe.