Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не иска да се влюбваш.
Bosnian[bs]
Vidi, čovječe, nitko ti ne traži da se zaljubiš.
Czech[cs]
Hele, nikdo po tobě nechce, aby ses hned zamiloval.
Danish[da]
Du behøver ikke forelske dig.
German[de]
Sieh mal, Alter, niemand verlangt dass du dich verliebst, okay?
Greek[el]
Κοίτα να δεις, κανείς δεν σου είπε να ερωτευτείς.
English[en]
Look, dude, no one's asking you to fall in love.
Spanish[es]
Amigo, nadie te está pidiendo que te enamores.
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse rakastua.
French[fr]
On t'oblige pas à tomber amoureux.
Hebrew[he]
תראה, אחי, אף אחד לא מבקש ממך להתאהב.
Croatian[hr]
Vidi, čovječe, nitko ti ne traži da se zaljubiš.
Italian[it]
Senti, coso, nessuno ti chiede d'innamorarti, ok?
Dutch[nl]
Je hoeft niet verliefd te worden.
Polish[pl]
Nikt ci nie każe się zakochiwać.
Portuguese[pt]
Meu, ninguém está a pedir-te para te apaixonares.
Romanian[ro]
Amice, nimeni nu-ţi cere să te îndrăgosteşti.
Russian[ru]
Послушай, чувак, тебя же никто не просит влюбляться.
Slovenian[sl]
Nihče te ne prosi, da se zaljubiš.
Serbian[sr]
Vidi, čoveče, niko ti ne traži da se zaljubiš.
Swedish[sv]
Kom igen nu, ingen begär att du ska bli förälskad.
Turkish[tr]
Bak, dostum kimse senden aşık olmanı beklemiyor.