Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 16 Член 3, алинея 1, буква а) а) да са установени действително и устойчиво в една от държавите-членки; a) да са установени действително и устойчиво в една от държавите-членки, както е предвидено в член 5; Обосновка Legally and linguistically clearer.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Forslag til forordning Artikel 3 – stk. 1 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) de skal være faktisk og varigt etableret i en af medlemsstaterne a) de skal være faktisk og varigt etableret i en af medlemsstaterne, som fastsat i artikel 5 Begrundelse Juridisk og sprogligt klarere.
German[de]
Änderungsantrag 16 Artikel 3 Unterabsatz 1 Buchstabe a a) sie müssen tatsächlich und dauerhaft in einem Mitgliedstaat niedergelassen sein, a) tatsächlich und dauerhaft gemäß Artikel 5 in einem Mitgliedstaat niedergelassen sein, Begründung Rechtlich und sprachlich klarer.
Greek[el]
Τροπολογία 16 Άρθρο 3, εδάφιο 1, στοιχείο (α) (α) να είναι εγκατεστημένες πραγματικά και σταθερά σε κράτος μέλος· (α) να είναι εγκατεστημένες πραγματικά και σταθερά σε κράτος μέλος, κατά την έννοια του άρθρου 5· Αιτιολόγηση Σαφέστερο από νομική και γλωσσική άποψη.
English[en]
Amendment 16 Article 3, subparagraph 1, point (a) (a) be effectively and stably established in one of the Member States; (a) be effectively and stably established in one of the Member States as provided for in Article 5; Justification Legally and linguistically clearer.
Spanish[es]
Enmienda 16 Artículo 3 – párrafo 1 – letra a Texto de la Comisión Enmienda a) estar establecidas realmente y de manera fija en un Estado miembro; a) estar establecidas realmente y de manera fija en un Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5; Justificación Aclaración jurídica y lingüística.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Artikli 3 esimese lõigu punkt a a) nad peavad tegelikult ja püsivalt paiknema ühes liikmesriigis; a) nad peavad tegelikult ja püsivalt paiknema ühes liikmesriigis vastavalt artikliga 5 ette nähtud nõuetele; Selgitus Õiguslikult ja keeleliselt selgem.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 3 artiklan 1 kohdan a alakohta a) yrityksen on oltava tosiasiallisesti ja pysyvästi sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon; a) yrityksen on 5 artiklan mukaisesti oltava tosiasiallisesti ja pysyvästi sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon; Perustelu Lainsäädännöllisesti ja kielellisesti selkeämpää.
French[fr]
Amendement 16 Article 3, premier alinéa, point a) a) être établies effectivement et de manière stable dans l’un des États membres; a) être établies effectivement et de manière stable dans l’un des États membres selon les dispositions prévues à l’article 5; Justification Plus clair des points de vue juridique et linguistique.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 3 cikk – első albekezdés – a pont a) tényleges és állandó székhely valamely tagállamban; a) tényleges és állandó székhely valamely tagállamban az 5. cikk rendelkezései szerint; Indokolás Jogi és nyelvi szempontból egyértelműbb.
Italian[it]
Emendamento 16 Proposta di regolamento Articolo 3 – comma 1 – lettera a Testo della Commissione Emendamento a) essere stabilite effettivamente e in modo stabile in uno Stato membro; a) essere stabilite effettivamente e in modo stabile in uno Stato membro come previsto all'articolo 5; Motivazione L'emendamento apporta un chiarimento dal punto di vista giuridico e linguistico.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 16 3 straipsnio 1 pastraipos a punktas a) būti faktiškai ir nuolat įsisteigusios vienoje iš valstybių narių; a) būti faktiškai ir nuolat įsisteigusios vienoje iš valstybių narių, kaip numatyta 5 straipsnyje; Pagrindimas Teisiniu ir kalbiniu požiūriu aiškesnė formuluotė.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 16 3. panta 1. daļas a) apakšpunkts a) faktiski un stabili jāveic uzņēmējdarbība vienā no dalībvalstīm; a) faktiski un stabili jāveic uzņēmējdarbība vienā no dalībvalstīm, kā paredzēts 5. pantā; Pamatojums Precīzāk juridiskajā un valodas ziņā.
Maltese[mt]
Emenda 16 Artikolu 3, subparagrafu 1, punt (a) (a) għandu jkollhom stabbiliment reali u sod f'wieħed mill-Istati Membri; (a) għandu jkollhom stabbiliment reali u sod f'wieħed mill-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 5; Ġustifikazzjoni Iktar ċar kemm mil-lat legali kif ukoll mil-lat lingwistiku.
Dutch[nl]
Amendement 16 Artikel 3, alinea 1, letter a) a) werkelijk en op duurzame wijze in een lidstaat gevestigd zijn; a) werkelijk en op duurzame wijze in een lidstaat gevestigd zijn in de zin van artikel 5; Motivering Juridisch en taalkundig duidelijker.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Proposta de regulamento Artigo 3 – parágrafo 1 – alínea a) Texto da Comissão Alteração a) Estar estabelecidas efectivamente e de forma estável num Estado-Membro; a) Estar estabelecidas efectivamente e de forma estável num Estado-Membro segundo o disposto no artigo 5o ; Justificação Mais clareza jurídica e linguística.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Articolul 3 – paragraful 1 – litera a (a) să fie stabilite în mod efectiv şi stabil pe teritoriul unui stat membru; (a) să fie stabilite în mod efectiv şi stabil pe teritoriul unui stat membru, în conformitate cu articolul 5; Justificare Legally and linguistically clearer.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 3 pododsek 1 písmeno a) a) mať skutočné a stabilné sídlo v jednom z členských štátov; a) mať skutočné a stabilné sídlo v jednom z členských štátov, ako je stanovené v článku 5; Odôvodnenie Právne a lingvisticky jasnejšie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Člen 3, pododstavek 1, točka (a) (a) imeti morajo dejanski in stalni sedež v eni od držav članic; (a) imeti morajo dejanski in stalni sedež v eni od držav članic, kot to določa člen 5; Obrazložitev Pravno in jezikovno jasnejše.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Förslag till förordning Artikel 3 – stycke 1 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag a) Vara reellt och fast etablerade i en medlemsstat. a) Vara reellt och fast etablerade i en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i artikel 5. Motivering Juridiskt och språkligt tydligare.