Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Донякъде ми олекна от това, че е изчезнала.
Bosnian[bs]
Jednim dijelom mi je laknulo kada sam pomislio da je otišla.
Danish[da]
Dybt indeni var jeg lettet, da jeg troede, hun var død.
German[de]
Zum Teil war ich erleichtert, als ich dachte, sie wäre verschwunden.
English[en]
Part of me was relieved... when I thought she was gone.
Spanish[es]
Una parte de mí sintió alivio cuando creí que se había ido.
Estonian[et]
Osa minust tundis kergendust, kui arvasin, et ta ongi kadunud.
Basque[eu]
Alde batetik, lasaitua hartu nuen... alde egin zuelakoan.
Finnish[fi]
Tunsin osittain helpotusta, - kun luulin hänen kuolleen.
French[fr]
Une partie de moi était soulagée quand je pensais qu'elle était partie.
Hebrew[he]
חלק ממני הרגיש הקלה... כשחשבתי שהיא עזבה.
Croatian[hr]
Dijelom mi je laknulo kad sam pomislio da je više nema.
Italian[it]
In parte ero sollevato, quando ho pensato che fosse sparita.
Latvian[lv]
Es daleji jutos atvieglots, kad domaju, ka vina aizgajusi.
Macedonian[mk]
Дел од мене се опушти кога помислив дека заминала.
Norwegian[nb]
En del av meg var lettet da jeg trodde hun hadde forsvunnet.
Dutch[nl]
Ik voelde me opgelucht toen ik dacht dat ze weg was.
Polish[pl]
Poczułem nawet ulgę na myśl, że jej nie ma.
Portuguese[pt]
Em parte, fiquei aliviado quando pensei que ela tinha desaparecido.
Russian[ru]
Отчасти я почувствовал облегчение когда понял, что её нет.
Slovak[sk]
Keď bola preč, sčasti mi odľahlo.
Slovenian[sl]
Ko je ni bilo več, mi je kar malce odleglo.
Serbian[sr]
Delu mene je laknulo kad sam pomislio da je otišla.
Swedish[sv]
En del av mig var lättad - när jag trodde att hon var borta.
Thai[th]
ส่วนหนึ่งของผมก็รู้สึกเหมือนถูกปลดปล่อย เมื่อคิดว่าเธอหายตัวไปแล้ว
Turkish[tr]
Onun gittigini gördügümde... biraz rahatlamistim.
Vietnamese[vi]
Một phần trong anh cảm thấy rất nhẹ nhõm... khi anh nghĩ rằng cô ta đã biến mất.