Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا يمكن معرفة ما إذا كان كنت قديسا أو أحمق.
Bulgarian[bg]
Не знам дали си светец или глупак.
Czech[cs]
Nevím, jestli jsi světec, anebo blázen.
Danish[da]
Er du en helgen eller en tåbe?
Greek[el]
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι άγιος ή ανόητος.
English[en]
I can't figure out whether you're a saint or a fool.
Spanish[es]
No puedo saber si eres un santo o un tonto.
French[fr]
Je n'arrive pas à savoir si tu es un saint ou un fou.
Hebrew[he]
אני לא יכול להבין אם אתה קדוש או טיפש.
Croatian[hr]
Ne znam jesi li svetac ili luđak.
Hungarian[hu]
Nem tudok rájönni, szent vagy-e, vagy bolond.
Italian[it]
Non riesco a capire se sei un santo o un pazzo.
Norwegian[nb]
Er du en helgen, eller en tosk?
Dutch[nl]
Ik kan niet achterhalen of Je bent een heilige of een dwaas.
Polish[pl]
Nie wiem czy jesteś świętym czy głupcem.
Portuguese[pt]
Não consigo descortinar se és um santo ou um louco.
Romanian[ro]
Nu pot să-mi dau seama dacă eşti un sfânt sau un prost.
Slovak[sk]
Neviem či si svätec alebo blázon.
Swedish[sv]
Är du ett helgon eller en idiot?
Turkish[tr]
Bir aziz misin yoksa bir aptal mı bilemiyorum.