Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wou so gou as moontlik ná skool by die huis kom om te sien wie op my plasings gereageer het.
Amharic[am]
“በድረ ገጼ ላይ ለጻፍኳቸው ነገሮች ማን መልስ እንደሰጠ ለማወቅ ስለምጓጓ በተቻለ ፍጥነት ከትምህርት ቤት እመለሳለሁ።
Arabic[ar]
«صرت أُسرع في العودة من المدرسة وكل همّي ان ارى الردود التي تلقيتها.
Bulgarian[bg]
„Стараех се да се прибирам от училище, колкото се може по–бързо, за да проверявам кой е отговорил на коментарите ми.
Cebuano[ceb]
“Gusto kong mopauli dayon gikan sa eskuylahan aron sa pagsusi kon kinsay mibalos sa akong gipang-post.
Czech[cs]
„Nemohla jsem se dočkat, až už mi skončí škola, abych mohla jít domů a zjistit, kdo reagoval na mé příspěvky.
Danish[da]
„Jeg havde bare lyst til at komme hjem fra skole så hurtigt som muligt for at se hvem der havde svaret på noget af det jeg havde skrevet.
German[de]
„Ich wollte immer so schnell wie möglich von der Schule nach Hause, um zu sehen, wer auf meine Postings reagiert hatte.
Greek[el]
«Δεν έβλεπα την ώρα να γυρίσω σπίτι από το σχολείο για να δω ποιοι είχαν απαντήσει στις δημοσιεύσεις μου.
English[en]
“I found myself wanting to get home from school as soon as possible just to see who had responded to my posts.
Spanish[es]
“Vivía impaciente por llegar de la escuela lo antes posible para ver quién había respondido a mis comentarios.
Estonian[et]
„Kibelesin koolist koju, et vaid näha, kes on mu postitustele vastanud.
Finnish[fi]
”Halusin päästä koulusta kotiin mahdollisimman nopeasti, jotta voisin katsoa, ketkä ovat vastanneet kommentteihini.
Fijian[fj]
“Me totolo ga na suka ni vuli meu lai raica se o cei e sa vola mai e dua na ka ena noqu web page.
French[fr]
“ Je voulais rentrer du lycée au plus vite rien que pour voir qui avait répondu à ce que j’avais posté.
Hindi[hi]
“मुझे स्कूल से घर पहुँचने की जल्दी रहती थी ताकि मैं यह देख सकूँ कि किसने मेरे पोस्ट पर क्या लिखा है।
Hiligaynon[hil]
“Nagadalidali na ako pauli pagkatapos sang amon buhi sa eskwelahan para tan-awon kon sin-o ang nag-reply sa akon mga gin-post.
Croatian[hr]
“Često bih poslije škole žurila kući samo da vidim je li tko komentirao moje postove.
Hungarian[hu]
„Azon kaptam magam, hogy minél előbb haza akarok jutni a suliból, csak azért, hogy megnézzem, kik reagáltak az üzeneteimre vagy a közzétett képeimre.
Armenian[hy]
«Անընդհատ սպասում էի, թե երբ եմ դպրոցից տուն հասնելու, որ տեսնեմ, թե ով ինչ է գրել։
Indonesian[id]
”Di sekolah, aku ingin cepat-cepat pulang cuma untuk melihat kalau-kalau sudah ada yang menanggapi statusku.
Iloko[ilo]
“No addaak idiay eskuelaan, kayatkon ti makaawid a dagus tapno laeng makitak no siasino dagiti simmungbat iti im-post-ko.
Icelandic[is]
„Ég var farin að flýta mér heim úr skólanum bara til að geta skoðað hverjir hefðu skrifað athugasemdir við það sem ég hafði sett inn.
Italian[it]
“Se ero a scuola non vedevo l’ora di tornare a casa per vedere chi aveva risposto ai miei post.
Japanese[ja]
「自分の投稿へのコメントを見るために,学校から早く帰りたくて,うずうずしていました。
Georgian[ka]
„ერთი სული მქონდა სკოლიდან სახლში როდის მივიდოდი, რომ მენახა, ვინ შემეხმიანა.
Korean[ko]
“학교가 끝나면 부리나케 집에 와선 내가 올린 게시물에 누가 댓글을 남겼는지 보곤 했어요.
Lithuanian[lt]
„Buvo metas, kai iš mokyklos parskubėdavau užvaldyta vienos minties — kuo greičiau pamatyti, kas atsiliepė į mano žinutes.
Malagasy[mg]
“Tsy andriko izay hodiana avy any am-pianarana mba hijerena an’izay namaly ahy.
Macedonian[mk]
„Едвај чекав да се вратам од училиште за да видам кој одговорил на моите пораки.
Malayalam[ml]
“സ്കൂൾ വിട്ടാൽ എത്രയുംവേഗം വീട്ടിലെത്താനുള്ള വെപ്രാളമായിരുന്നു എനിക്ക്, വെബ്പേജിൽ കൂട്ടുകാർ എഴുതിയിരിക്കുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ വായിച്ചുകഴിഞ്ഞാലേ സമാധാനമാകൂ.
Burmese[my]
“ကျွန်မတင်ထားတာတွေကို ဘယ်သူတွေတုံ့ပြန်သလဲဆိုတာ သိချင်လို့ ကျောင်းဆင်းပြီဆိုတာနဲ့ အိမ်အမြန်ပြန်ချင်နေတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတိပြုမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg merket at jeg hadde lyst til å dra hjem fra skolen så fort som mulig bare for å se hvem som hadde svart på det jeg hadde postet.
Dutch[nl]
„Ik merkte dat ik na school zo snel mogelijk naar huis wilde om te zien wie er allemaal op mijn berichten hadden gereageerd.
Nyanja[ny]
“Ndinkati ndikakhala kusukulu ndinkangofuna kuweruka mwachangu kuti ndikaone zimene anzanga andiyankha.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਫਟਾਫਟ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਘਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਕਿਸ-ਕਿਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Po szkole chciałam jak najszybciej być w domu, żeby zobaczyć, kto odpowiedział mi na posty.
Portuguese[pt]
“Eu não via a hora de sair da escola para chegar em casa e ver quem tinha comentado minhas postagens.
Romanian[ro]
„Deseori voiam să plec de la şcoală cât mai repede posibil doar ca să văd cine făcuse comentarii la ce postasem eu.
Russian[ru]
«Мне хотелось прийти из школы домой как можно скорее, чтобы посмотреть, что мне ответили мои друзья.
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe navaga ku ishuri nihuta, ngira ngo njye kuri interineti ndebe abantu bashubije ubutumwa naboherereje.
Slovak[sk]
„Stávalo sa mi, že som sa nevedela dočkať, kedy prídem zo školy domov a budem si môcť pozrieť reakcie na moje príspevky.
Slovenian[sl]
»Zalotila sem se, da sem hotela čim prej domov iz šole, samo da bi videla, kdo mi je odgovoril na to, kar sem objavila.
Albanian[sq]
«Në njëfarë pike, kuptova se mezi prisja të kthehesha nga shkolla vetëm për të parë se kush i ishte përgjigjur postës sime.
Serbian[sr]
„Ja sam jedva čekala da se škola završi pa da dođem kući i vidim ko je odgovorio na moje postove.
Southern Sotho[st]
“Ha ke le sekolong ke ne ke batla ho khutlela lapeng kapele kamoo nka khonang, e le hore feela ke bone hore na ke mang ea arabileng melaetsa ea ka ea e-mail.
Swedish[sv]
”Jag ville bara hem från skolan så fort som möjligt för att se vilka som hade svarat på mina inlägg.
Swahili[sw]
“Nilijikuta nikitamani kufika nyumbani upesi kutoka shuleni ili nione ikiwa kuna yeyote ambaye ameandika maelezo yake kwenye ukurasa wangu.
Congo Swahili[swc]
“Nilijikuta nikitamani kufika nyumbani upesi kutoka shuleni ili nione ikiwa kuna yeyote ambaye ameandika maelezo yake kwenye ukurasa wangu.
Tamil[ta]
“ஸ்கூல் விட்டதும் எப்படா வீட்டுக்கு போய் ஃப்ரெண்ட்ஸ் எழுதியிருக்கிறத எல்லாம் பார்க்கலாம்னு இருக்கும்.
Thai[th]
“ฉัน อยาก กลับ บ้าน เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ เพื่อ มา ดู ว่า ใคร เขียน อะไร เกี่ยว กับ โพสต์ ของ ฉัน บ้าง.
Tagalog[tl]
“Kung minsan habang nasa iskul pa, gustung-gusto ko nang umuwi ng bahay para tingnan kung sinu-sino ang sumagot sa mga post ko.
Tswana[tn]
“Ke ne ka iphitlhela ke batla go fitlha ka bonako kwa gae go tswa kwa sekolong gore fela ke bone gore ke mang yo o arabileng melaetsa e ke e kwadileng mo tsebeng ya me ya Internet.
Turkish[tr]
“Bir an önce okuldan eve gelmek istiyordum, çünkü yazdıklarıma kimlerin cevap verdiğini görmek için sabırsızlanıyordum.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi ri exikolweni a ndzi swi langutela hi mahlo-ngati ku ya ekaya leswaku ndzi ta vona leswaku i vamani lava nga hlamula eka leswi ndzi nga swi nghenisa.
Ukrainian[uk]
«Після уроків я відразу поспішала додому, щоб прочитати коментарі друзів на моїй сторінці.
Vietnamese[vi]
“Sau khi tan trường, tôi muốn trở về nhà càng nhanh càng tốt chỉ để xem hồi đáp của bạn bè.
Xhosa[xh]
“Ndazibona sele ndifuna ukukhawuleza ndiphume esikolweni ukuze ndibone ukuba ngubani ophendule imiyalezo yam.
Zulu[zu]
“Ngizithola ngilangazelela ukufika ekhaya ngokushesha ukuze nje ngibone ukuthi ubani ophendulile kulokho engikubhalile.