Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато става дума за животни, които не се отглеждат за производство на храни (т.е. домашни и малки животни), на всички търговци на дребно – от супермаркети и магазини за домашни любимци до традиционни и онлайн (ветеринарни) аптеки – следва да бъде позволено да продават продукти с противопаразитно и противовъзпалително действие, без да е необходимо да имат изрично разрешение за това.
Czech[cs]
V případě zvířat, která nejsou určena k produkci potravin (t.j. zvířat v zájmovém chovu a drobných zvířat), by měli mít všichni maloobchodníci, od supermarketů, přes specializované obchody pro zvířata v zájmovém chovu až po tradiční a online (veterinární) lékárny, možnost prodávat protiparazitární a protizánětlivé produkty, aniž by k tomu museli mít zvláštní povolení.
Danish[da]
Når der er tale om dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion (dvs. kæledyr og små dyr), skal alle detailhandlende – fra supermarkeder, dyreforretninger til traditionelle og online (veterinære) apoteker – have lov til at sælge antiparasitære og antiinflammatoriske produkter, uden at de specifikt skal have tilladelse hertil.
Greek[el]
Στην περίπτωση των ζώων που δεν προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων (π.χ. ζώα συντροφιάς και μικρά ζώα), όλοι οι λιανοπωλητές, από σούπερ μάρκετ, καταστήματα κατοικίδιων ζώων, μέχρι παραδοσιακά και διαδικτυακά (κτηνιατρικά) φαρμακεία, επιτρέπεται να πωλούν αντιπαρασιτικά και αντιφλεγμονώδη προϊόντα χωρίς να απαιτείται να έχουν ειδική άδεια.
English[en]
In the case of non-food producing animals (i.e. companion and small animals) all retailers, ranging from supermarkets, pet stores, to traditional and online (veterinary) pharmacies,– should be allowed to sell anti-parasitic and anti-inflammatory products, without the need to be specifically authorised to do so.
Spanish[es]
En el caso de animales no productores de alimentos (animales de compañía o de pequeño tamaño) todos los minoristas (de supermercados a tiendas de mascotas, pasando por farmacias veterinarias tradicionales o en línea) podrán vender medicamentos antiparasitarios y antiinflamatorios, sin que necesiten para ello una autorización específica.
Estonian[et]
Muude kui toiduloomade (s.t lemmikloomade ja väikeloomade) puhul peaks kõigil jaemüüjatel alates supermarketitest ja lemmikloomakauplustest kuni traditsiooniliste ja interneti(veterinaar)apteekideni olema lubatud ilma sellekohase spetsiaalse loata müüa parasiidivastaseid ja põletikuvastaseid ravimeid.
Finnish[fi]
Kun kyse on muista kuin elintarviketuotantoeläimistä (kuten lemmikkieläimistä ja pieneläimistä), kaikkien vähittäismyyjien, joita ovat muun muassa supermarketit, eläinkaupat sekä perinteiset ja verkossa toimivat (eläinlääke)apteekit, on voitava myydä antiparasiittisia ja anti-inflammatorisia tuotteita ilman erityistä lupaa.
French[fr]
Dans le cas des animaux non producteurs de denrées alimentaires (animaux de compagnie et petits animaux par exemple), tous les détaillants – des supermarchés, aux animaleries, en passant par les pharmacies (vétérinaires) traditionnelles et en ligne – devraient être autorisés à vendre des produits antiparasitaires et anti-inflammatoires, sans besoin d'y être spécifiquement autorisés.
Croatian[hr]
Kada je riječ o životinjama koje se ne upotrebljavaju za proizvodnju hrane (tj. kućnim ljubimcima i malim životinjama), svim trgovcima na malo, od supermarketa, trgovina kućnim ljubimcima do tradicionalnih i internetskih (veterinarskih) ljekarni, trebalo bi biti dopušteno prodavati antiparazitske i protuupalne lijekove bez posebnog ovlaštenja.
Hungarian[hu]
Nem élelmiszer-termelő állatok (azaz kedvtelésből tartott és kisállatok) esetében valamennyi kiskereskedő számára – az áruházaktól és kisállat-szaküzletektől a hagyományos és internetes (állat-) patikákig – lehetővé kell tenni a parazita elleni és gyulladáscsökkentő készítmények értékesítését, anélkül, hogy erre kifejezetten engedéllyel rendelkeznének.
Italian[it]
Nel caso di animali che non sono destinati all'alimentazione (ad esempio, animali domestici o di piccole dimensioni), tutti i rivenditori – dai supermercati, ai negozi di animali, alle farmacie (veterinarie) online – dovrebbero avere la facoltà di vendere antiparassitari e antinfiammatori senza bisogno di ottenere un'autorizzazione specifica all'uopo.
Lithuanian[lt]
Nemaistinių gyvūnų atveju (pvz., gyvūnai augintiniai ir nedideli gyvūnai) visiems mažmenininkams (nuo prekybos centrų ir gyvūnų augintinių parduotuvių iki įprastinių ir internetinių (veterinarinių) vaistinių) turėtų būti leidžiama parduoti antiparazitinius ir priešuždegiminius vaistus be specialaus leidimo.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' annimali li ma jipproduċux l-ikel (jiġifieri annimali żgħar u tal-kumpanija), il-bejjiegħa bl-imnut kollha – li jvarjaw minn supermarkets, ħwienet tal-annimali domestiċi, għal spiżeriji (veterinarji) tradizzjonali u online – għandhom jitħallew ibigħu prodotti antiparassitiċi u antiinfjammatorji, mingħajr il-ħtieġa li jkunu speċifikament awtorizzati li jagħmlu dan.
Dutch[nl]
In het geval van niet-voedselproducerende dieren (gezelschapsdieren en kleine huisdieren) moeten alle detailhandelaars, van supermarkten en dierenwinkels tot traditionele en onlineapotheken (met geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik), antiparasitaire en anti-inflammatoire geneesmiddelen kunnen verkopen zonder dat zij een specifieke vergunning hiervoor hoeven te hebben.
Polish[pl]
W przypadku zwierząt niesłużących do produkcji żywności (tzn. zwierząt domowych i małych) wszyscy sprzedawcy detaliczni – od supermarketów, sklepów ze zwierzętami, po (weterynaryjne) apteki tradycyjne i internetowe – powinni mieć możliwość prowadzenia sprzedaży produktów przeciwpasożytniczych i przeciwzapalnych bez potrzeby uzyskiwania specjalnego zezwolenia.
Portuguese[pt]
No caso de animais não utilizados na alimentação humana (ou seja, animais de companhia e animais pequenos), todos os retalhistas – desde os supermercados e lojas de animais de companhia às farmácias (veterinárias) em linha – devem ser autorizados a vender produtos antiparasitários e anti-inflamatórios, sem necessidade de serem especificamente autorizados a fazê-lo.
Romanian[ro]
În cazul animalelor de la care nu se obțin alimente (adică animalele de companie și animalele mici) toți comercianții cu amănuntul – de la supermarketuri sau magazine de animale de companie la farmaciile (veterinare) tradiționale și online – ar trebui să își poată comercializa produsele antiparazitare și antiinflamatoare fără a fi obligați să dețină o autorizație specială în acest sens.
Slovak[sk]
V prípade zvierat, ktoré nie sú určené na výrobu potravín (t. j. spoločenských a malých zvierat) by všetci maloobchodníci – od supermarketov, chovproduktov až po tradičné a internetové (veterinárne) lekárne – mali mať možnosť predávať protiparazitné a protizápalové lieky bez toho, aby na to museli mať osobitné povolenie.
Slovenian[sl]
Za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil (na primer hišne in manjše živali), bi morali vsem prodajalcem, od supermarketov, trgovin za male živali do običajnih in spletnih (veterinarskih) lekarn omogočiti prodajo protiparazitskih in protivnetnih zdravil, ne da bi za to potrebovali posebno dovoljenje.
Swedish[sv]
När det gäller icke-livsmedelsproducerande djurslag (dvs. sällskaps- och smådjur) bör alla återförsäljare – allt från stormarknader, djuraffärer, till traditionella och internetbaserade (veterinära) apotek – få sälja antiparasitära och antiinflammatoriska produkter, utan att behöva ett särskilt tillstånd för att göra det.