Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Ved skrivelse af 13. december 1993 meddelte Kommissionen som svar herpaa, at notitsen af 5. august 1993 maatte anses for en ny klage, idet der ved notitsen blev fremsat nye argumenter.
German[de]
12 Mit Schreiben vom 13. Dezember 1993 antwortete die Kommission, daß das Schreiben vom 5. August 1993 eine neue Beschwerde darstelle, da er neue Gründe enthalte.
Greek[el]
12 Με έγγραφο της 13ης Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή απάντησε ότι το σημείωμα της 5ης Αυγούστου 1993 αποτελεί νέα ένσταση διότι προβάλλει νέους ισχυρισμούς.
English[en]
12 By letter of 13 December 1993, the Commission replied that the memorandum of 5 August 1993 constituted a new complaint since it raised new issues.
Spanish[es]
12 Mediante escrito de 13 de diciembre de 1993, la Comisión respondió que la nota de 5 de agosto de 1993 constituía una nueva reclamación, puesto que formulaba nuevos motivos.
Finnish[fi]
12 Komissio vastasi 13.12.1993 päivätyllä kirjeellä, että 5.8.1993 päivätty kirjelmä oli uusi valitus, koska siinä esitettiin uusia perusteita.
French[fr]
12 Par lettre du 13 décembre 1993, la Commission a répondu que la note du 5 août 1993 constituait une nouvelle réclamation puisqu' elle soulevait de nouveaux moyens.
Italian[it]
12 Con lettera 13 dicembre 1993, la Commissione ha risposto che la nota del 5 agosto 1993 costituiva un nuovo reclamo poiché basato su nuovi motivi.
Dutch[nl]
12 Bij brief van 13 december 1993 antwoordde de Commissie, dat de nota van 5 augustus 1993 een nieuwe klacht vormde, aangezien daarbij nieuwe middelen waren opgeworpen.
Portuguese[pt]
12 Por carta de 13 de Dezembro de 1993, a Comissão respondeu que a nota de 5 de Agosto de 1993 constituía uma nova reclamação, uma vez que suscitava novos fundamentos.
Swedish[sv]
12 Kommissionen svarade genom brev av den 13 december 1993 att skrivelsen av den 5 augusti 1993 utgjorde ett nytt klagomål eftersom den innehöll nya grunder.