Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n deeglike getuienis gegee en toe vir die Jode wat deur hulle gewete aangekla is, gesê: “Toon berou, en laat elkeen van julle in die naam van Jesus Christus gedoop word tot vergifnis van julle sondes.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ ሰፊ ምሥክርነት ከሰጣቸው በኋላ በድርጊታቸው የተጸጸቱትን አይሁዳውያን “ንስሐ ግቡ፣ ኃጢአታችሁም ይሰረይ ዘንድ እያንዳንዳችሁ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተጠመቁ” በማለት አሳሰባቸው።
Arabic[ar]
وبعد تقديم شهادة كاملة، حثّ بطرس اليهود المعذَّبي الضمير: «توبوا وليعتمد كل واحد منكم باسم يسوع المسيح لمغفرة خطاياكم».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos magtao nin lubos na patotoo, sinabi nia sa nakokonsensiang mga Judio: “Magsorolsol kamo, asin an lambang saro logod sa saindo mabautismohan sa ngaran ni Jesu-Cristo para sa kapatawadan kan saindong mga kasalan.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kushimikisha, aebele abaYuda abo kampingu ashinine ati: “Lapileni, lekeni umo na umo abatishiwe mwi shina lya kwa Yesu Kristu pa kuti mulekelelwe imembu shenu.”
Bulgarian[bg]
След като дал цялостно свидетелство, той казал на юдеите, чиято съвест ги разобличила: „Покайте се, и всеки от вас нека се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви.“
Bislama[bi]
Pita i givim wan gudfala witnes long olgeta, nao i talem long ol man Jiu ya we tingting blong olgeta i jajem gud olgeta i se: “Yufala i mas tanem tingting blong yufala from ol sin blong yufala, mo yufala evriwan i mas baptaes long nem blong Jisas Kraes, blong bambae God i tekemaot ol sin blong yufala.”
Bangla[bn]
ভালভাবে সাক্ষ্য দেওয়ার পর, তিনি বিবেক দ্বারা দংশিত হওয়া যিহুদিদের বলেছিলেন: “মন ফিরাও, এবং তোমরা প্রত্যেক জন তোমাদের পাপমোচনের নিমিত্ত যীশু খ্রীষ্টের নামে বাপ্তাইজিত হও।”
Cebuano[ceb]
Human makahatag ug bug-os nga pamatuod, giingnan niya ang mga Hudiyo nga gitulisok sa ilang tanlag: “Paghinulsol kamo, ug magpabawtismo ang matag usa kaninyo sa ngalan ni Jesu-Kristo alang sa kapasayloan sa inyong mga sala.”
Czech[cs]
Nejprve jim vydal důkladné svědectví, a Židům, kteří pocítili výčitky svědomí, pak řekl: „Čiňte pokání a ať je každý z vás pokřtěn ve jménu Ježíše Krista na odpuštění svých hříchů.“
Danish[da]
Efter at Peter havde aflagt et grundigt vidnesbyrd, sagde han til de skyldbetyngede jøder: „I skal ændre sind og hver især lade jer døbe i Jesu Kristi navn til jeres synders tilgivelse.“
German[de]
Nach einem gründlichen Zeugnis sagte er zu den Juden, denen das Gewissen schlug: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen.“
Ewe[ee]
Le ɖaseɖiɖi na wo nyuie megbe la, egblɔ na Yudatɔ siwo dzitsinya bu fɔe be: ‘Mitrɔ le miaƒe dzi me, eye mia dome amesiame naxɔ nyɔnyrɔ ɖe Yesu Kristo ƒe ŋkɔ me hena miaƒe nuvɔ̃wo ƒe keke.’
Efik[efi]
Ke ama ọkọnọ ọyọhọ ọyọhọ ikọ ntiense, enye ama ọdọhọ mme Jew oro esịt okobiomde ikpe ete: “Mbufo ẹkabade esịt, ẹnyụn̄ ẹna baptism, kpukpru mbufo, ke enyịn̄ Jesus Christ, man ẹfen mme idiọk-n̄kpọ mbufo.”
Greek[el]
Αφού πρώτα τους έδωσε πλήρη μαρτυρία, είπε σε εκείνους τους Ιουδαίους που τους έτυπτε η συνείδησή τους: «Μετανοήστε, και ας βαφτιστεί ο καθένας σας στο όνομα του Ιησού Χριστού για συγχώρηση των αμαρτιών σας».
English[en]
After giving a thorough witness, he said to the conscience-stricken Jews: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins.”
Spanish[es]
Cuando terminó de dar un testimonio cabal, dijo a los judíos a quienes les remordía la conciencia: “Arrepiéntanse, y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados”.
Estonian[et]
Ta andis põhjaliku tunnistuse ja ütles siis juutidele, keda vaevas südametunnistus: „Parandage meelt ja igaüks teist lasku ennast ristida Jeesuse Kristuse nimesse pattude andekssaamiseks.”
Finnish[fi]
Annettuaan perusteellisen todistuksen hän sanoi tunnontuskia kärsiville juutalaisille: ”Katukaa, ja kastettakoon kukin teistä Jeesuksen Kristuksen nimessä syntienne anteeksi antamiseksi.”
Fijian[fj]
Ni vunau oti vei ira na Jiu e vakaleqai tu na nodra lewaeloma e qai kaya: “O i kemuni yadua mo ni veivutuni ka papitaisotaki e na yaca i Jisu Karisito, me bokoci kina na nomuni i valavala ca.”
French[fr]
Après avoir rendu pleinement témoignage, il a dit aux Juifs touchés dans leur conscience : “ Repentez- vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés.
Ga[gaa]
Beni eye odase jogbaŋŋ sɛɛ lɛ, ekɛɛ Yudafoi ni amɛhenilee eha amɛhao lɛ akɛ: “Nyɛtsakea nyɛtsuii amli ni nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ aha abaptisi lɛ awo Yesu Kristo gbɛi amli, koni aŋɔ nyɛhe eshai lɛ afa nyɛ.”
Gun[guw]
To kunnudide he gbloada de godo, e dọna Juvi he ayihadawhẹnamẹnu yetọn ko yin whinwhàn lẹ dọmọ: “Mì lẹnvọjọ, na yè ni sọ baptizi dopodopo mìtọn to oyín Jesu Klisti tọn mẹ na desẹ ylando tọn.”
Hebrew[he]
הוא נשא עדות יסודית לפני הקהל, ואז אמר ליהודים שחשו ייסורי מצפון: ”שובו בתשובה והיטבלו איש איש מכם בשם ישוע המשיח לסליחת חטאיכם”.
Hindi[hi]
उसने ऐसी ज़बरदस्त गवाही दी कि वहाँ मौजूद यहूदियों का विवेक उन्हें कचोटने लगा और उन्हें बहुत शर्मिंदगी महसूस हुई। तब पतरस ने उनसे कहा: “मन फिराओ, और तुम में से हर एक अपने अपने पापों की क्षमा के लिये यीशु मसीह के नाम से बपतिस्मा ले।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makapanaksi sing maid-id, ginsilingan niya ang nakonsiensia gid nga mga Judiyo: “Hinulsol kamo, kag magpabawtismo ang tagsatagsa sa inyo sa ngalan ni Jesucristo para sa kapatawaran sang inyo mga sala.”
Croatian[hr]
Davši temeljito svjedočanstvo, rekao je Židovima koji su osjetili grižnju savjesti: ”Pokajte se i neka se svatko od vas krsti u ime Isusa Krista za oproštenje svojih grijeha.”
Hungarian[hu]
Péter alapos tanúságot tett, majd ezt mondta a zsidóknak, akiket mardosott a lelkiismeretük: „Tanúsítsatok megbánást, és valamennyien keresztelkedjetek meg Jézus Krisztus nevében bűneitek megbocsátására.”
Armenian[hy]
Հիմնովին վկայություն տալուց հետո նա հրեաներին, որ խղճի խայթ էին զգում, ասաց. «Ապաշխարեցէք՝ եւ ձեզանից ամեն մէկը թող մկրտուի Յիսուս Քրիստոսի անունովը՝ մեղքերի թողութեան համար»։
Indonesian[id]
Setelah memberikan kesaksian yang saksama, ia berkata kepada orang-orang Yahudi yang hati nuraninya terganggu, ”Bertobatlah, dan hendaklah kamu masing-masing dibaptis dengan nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosa-dosamu.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ gbasịrị àmà nke ọma, ọ gwara ndị Juu ahụ akọ na uche ha na-enye nsogbu, sị: “Chegharịanụ, ka e meekwa onye ọ bụla n’ime unu baptizim n’aha Jizọs Kraịst maka mgbaghara mmehie unu.”
Iloko[ilo]
Idi naipaaynan ti naan-anay a pammaneknek, kinunana kadagiti nakonsiensia a Judio: “Agbabawikayo, ket mabautisaran koma ti tunggal maysa kadakayo iti nagan ni Jesu-Kristo maipaay iti pannakapakawan dagiti basolyo.”
Italian[it]
Dopo aver dato un’esauriente testimonianza, disse agli ebrei che provavano rimorso: “Pentitevi, e ciascuno di voi si battezzi nel nome di Gesù Cristo per il perdono dei vostri peccati”.
Georgian[ka]
საფუძვლიანი ქადაგების შემდეგ მან სინდისის ქენჯნით შეწუხებულ იუდეველებს მოუწოდა: „მოინანიეთ და ყოველი თქვენგანი მოინათლოს იესო ქრისტეს სახელით ცოდვების მისატევებლად“.
Korean[ko]
베드로는 철저한 증거를 한 후, 양심의 가책을 느끼고 있는 유대인들에게 이렇게 말했습니다. “회개하십시오. 그리고 각자 자기 죄를 용서받기 위하여 예수 그리스도의 이름으로 침례를 받으십시오.”
Lingala[ln]
Petelo apesaki mpenza litatoli ya solosolo; na nsima, alobaki na Bayuda oyo lisosoli na bango etungisamaki ete: “Bóbongola mitema, mpe tiká ete moko na moko na bino abatisama na nkombo ya Yesu Klisto mpo na kolimbisama ya masumu na bino.”
Lozi[loz]
Ha s’a file bupaki bo bu tezi, a bulelela Majuda be ne ba sisitwa ki lizwalo kuli: “Mu bake, mi mutu ni mutu wa mina a kolobezwe ka Libizo la Jesu Kreste, kuli a fiwe swalelo ya libi.”
Lithuanian[lt]
Išsamiai paliudijęs, sąžinės graužulio kamuojamiems žydams Petras pasakė: „Atsiverskite, ir kiekvienas tepasikrikštija vardan Jėzaus Kristaus, kad būtų atleistos jums nuodėmės.“
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Petelo mumane kuyisha kuyishilamu, wakambila bena Yuda (bakumvua tuondo tuabu tua muoyo tusama) ne: ‘Kudimunayi mitshima yenu, nubatijibue buonso buenu mu dîna dia Yezu Kristo bualu bua kunujimijilabu mibi yenu.’
Luvale[lue]
Hakukumisa kuvambulwila, Petulu ahanjikile kuli vaYuleya vaze vapwile nakulyonyinga muvivezu ngwenyi: “Alumukenu, vamimbapachise mutu himutu mulijina lyaYesu Kulishitu chakuneha kumikonekela milonga yenu yashili.”
Latvian[lv]
Devis plašu liecību, Pēteris sirdsapziņas pārmetumu māktajiem ebrejiem teica: ”Atgriezieties no grēkiem un liecieties kristīties ikviens Jēzus Kristus vārdā, lai jūs dabūtu grēku piedošanu.”
Macedonian[mk]
Откако дал темелно сведоштво, им рекол на Евреите чијашто совест била вознемирена: „Покајте се, и секој од вас нека се крсти во името на Исус Христос за простување на вашите гревови“.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തേറ്റ യഹൂദരോട് അവൻ “നിങ്ങൾ മാനസാന്തരപ്പെട്ടു നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ മോചനത്തിന്നായി ഓരോരുത്തൻ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ സ്നാനം ഏല്പിൻ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मग, ज्यांचा विवेक बोचू लागला होता अशा यहुदी लोकांना पूर्ण साक्ष दिल्यानंतर तो म्हणाला: “पश्चात्ताप करा आणि तुमच्या पापांची क्षमा व्हावी म्हणून तुम्ही प्रत्येक जण येशू ख्रिस्ताच्या नावाने बाप्तिस्मा घ्या.”
Maltese[mt]
Wara li tahom xiehda kif imiss, hu qal lil- Lhud li messithom il- kuxjenza: “Indmu, u jitgħammed kull wieħed minnkom fl- isem taʼ Ġesù Kristu għall- maħfra taʼ dnubietkom.”
Norwegian[nb]
Etter at han hadde avlagt et grundig vitnesbyrd, sa han til de skyldbetyngede jøder: «Vis anger, og la dere døpe, hver og én av dere, i Jesu Kristi navn til tilgivelse for deres synder.»
Nepali[ne]
तिनले विस्तृत साक्षी दिएपछि आफ्नो अन्तस्करणले घोचेका यहूदीहरूलाई यसो भने: “पश्चाताप गर, र तिमीहरू हरेकले पापमोचनको निम्ति येशू ख्रीष्टको नाउँमा बप्तिस्मा लेऊ।”
Dutch[nl]
Nadat hij een grondig getuigenis had gegeven, zei hij tot de door hun geweten gekwelde joden: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go nea bohlatse bjo bo tseneletšego, o ile a botša ba-Juda bao ba bego ba tshwenywa ke matswalo gore: “Sokoloxang; ka moka Le kolobetšwê Leineng la Jesu Kriste, e bê xôna xo lebalêlwa dibe.”
Nyanja[ny]
Atapereka umboni wokwanira, iye anauza Ayuda amene anali kumva chisoni m’mitima mwawowo kuti: “Lapani, batizidwani yense wa inu m’dzina la Yesu Kristu kuloza ku chikhululukiro cha machimo anu.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਕਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਲਿਆ। ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੋਬਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇ ਲਈ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Kayari na sigpot ya impantasi to, oniay inkuan to ed saray akonsiensian Judio: “Magbabawi kayo, tan manbinyag so sinansakey ed sikayo ed ngaran nen Jesu-Kristo, pian pakapaandian na kasalanan yo.”
Papiamento[pap]
Despues di duna nan un testimonio kabal, el a bisa e hudiunan aki kende nan konsenshi a molestiá nan: “Repentí, i laga kada un di boso wòrdu batisá den e nòmber di Hesukristu pa pordon di boso pikánan.”
Pijin[pis]
Bihaen Peter witness evribit, hem sei long olketa Jew wea feel shame: “Repent, and letem each wan long iufala baptaes long nem bilong Jesus Christ for kasem forgiveness for sin bilong iufala.”
Polish[pl]
Gdy dał dokładne świadectwo, powiedział do Żydów, których poruszyło sumienie: „Okażcie skruchę i niech każdy z was da się ochrzcić w imię Jezusa Chrystusa ku przebaczeniu waszych grzechów”.
Portuguese[pt]
Depois de dar um testemunho cabal, ele disse aos judeus que estavam com a consciência perturbada: “Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado no nome de Jesus Cristo, para o perdão de vossos pecados.”
Rundi[rn]
Amaze gushinga intahe inogangije, yabwiye Abayuda badogombwe n’ijwi ryabo ryo mu mutima ati: “Ni mwi[gay]e, umuntu wese muri mwebge abatizwe mw izina rya Yesu Kristo, mubone guharirwa ivyaha vyanyu”.
Romanian[ro]
După ce a depus o mărturie temeinică, el le-a spus evreilor cuprinşi de remuşcări: „Căiţi-vă, şi fiecare dintre voi să fie botezat în numele lui Isus Cristos pentru iertarea păcatelor voastre“.
Russian[ru]
После основательного свидетельствования он обратился к иудеям, испытывавшим угрызения совести, с призывом: «Раскайтесь, и пусть каждый из вас крестится во имя Иисуса Христа для прощения грехов ваших».
Kinyarwanda[rw]
Petero amaze gusobanurira Abayahudi neza, ibyo yababwiye byabakoze ku mutima bibatera kwibaza. Hanyuma arababwira ati “nimwihane, umuntu wese abatizwe mu izina rya Yesu Kristo ngo mubone kubabarirwa ibyaha byanyu.”
Sango[sg]
Na peko ti mbeni nzoni fango tënë, lo tene na aJuif so yingo-ti-hinga ti ala apusu ala ti wara vundu: “I changé bê ti i, i azo oko oko kue, i kamata batême na iri ti Jésus Christ, tongaso Nzapa alingbi pardone siokpari ti i”.
Slovenian[sl]
Potem ko je temeljito pričeval, je Judom, ki jih je pekla vest, dejal: »Izpokorite se in naj se krsti vsakdo izmed vas v imenu Jezusa Kristusa v odpuščenje grehov svojih.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona avatu se molimau māeʻaeʻa, ona ia faapea atu lea i tagata Iutaia na lagona le māsiasi ona ua aafia o latou loto fuatiaifo e faapea: “Inā salamō ia, ma ia taʻitasi ma papatisoina outou uma i le suafa o Iesu Keriso, mo le faamagaloina o agasala.”
Shona[sn]
Apedza kunyatsopupura, akaudza vaJudha vakanga vachinzwa hana dzavo dziine mhaka kuti: “Pfidzai, uye mumwe nomumwe wenyu ngaabhabhatidzwe muzita raJesu Kristu nokuda kwokukanganwirwa kwezvivi zvenyu.”
Albanian[sq]
Pasi dha një dëshmi të plotë, ai u tha judenjve me ndërgjegje të vrarë: «Pendohuni e secili nga ju le të pagëzohet në emrin e Jezu Krishtit për faljen e mëkateve tuaja.»
Serbian[sr]
Kada je dao temeljno svedočanstvo, rekao je Jevrejima koji su osećali grižu savesti: „Pokajte se i neka se svako od vas krsti u ime Isusa Hrista za oproštenje svojih greha.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di Petrus gi wan finifini kotoigi, dan den sani di a ben taki naki na ati fu den Dyu. Petrus taigi den: „Abi berow, èn meki ibriwan fu unu teki dopu na ini a nen fu Yesus Krestes fu kisi pardon fu den sondu fu unu.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fana ka bopaki ka ho feletseng, o ile a bua le Bajuda ba neng ba se ba khakhathoa ke matsoalo, a re: “Bakang, ’me e mong le e mong oa lōna a ke a kolobetsoe ka lebitso la Jesu Kreste hore le tšoareloe libe.”
Swedish[sv]
Efter att ha vittnat grundligt sade han till de ångerfulla judarna: ”Ändra ert sinne, och må var och en av er bli döpt i Jesu Kristi namn till era synders förlåtelse.”
Swahili[sw]
Baada ya kutoa ushahidi kamili, aliwaambia hivi hao Wayahudi waliochomwa na dhamiri zao: “Tubuni, na acheni kila mmoja wenu abatizwe katika jina la Yesu Kristo kwa msamaha wa dhambi zenu.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoa ushahidi kamili, aliwaambia hivi hao Wayahudi waliochomwa na dhamiri zao: “Tubuni, na acheni kila mmoja wenu abatizwe katika jina la Yesu Kristo kwa msamaha wa dhambi zenu.”
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் அவர் தெள்ளத் தெளிவாக விளக்கியதைக் கேட்ட யூதர்களின் மனம் உறுத்தத் தொடங்கியது; “நீங்கள் மனந்திரும்பி, ஒவ்வொருவரும் பாவமன்னிப்புக்கென்று இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே ஞானஸ்நானம் பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்” என அவர்களிடம் பேதுரு சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయన సంపూర్ణ సాక్ష్యం ఇచ్చిన తర్వాత, పశ్చాత్తాపపడుతున్న యూదులతో ఇలా అన్నాడు: “మీరు మారుమనస్సు పొంది, పాపక్షమాపణ నిమిత్తము ప్రతివాడు యేసుక్రీస్తు నామమున బాప్తిస్మము పొందుడి.”
Thai[th]
หลัง การ ให้ คํา พยาน อย่าง ถี่ถ้วน แล้ว ท่าน ได้ กล่าว ต่อ คน ยิว เหล่า นั้น ซึ่ง รู้สึก ละอายใจ ว่า “จง กลับ ใจ เสีย ใหม่ และ รับ บัพติศมา ใน นาม แห่ง พระ เยซู คริสต์ สิ้น ทุก คน, เพื่อ ความ ผิด บาป ของ ท่าน จะ ทรง ยก เสีย.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na makapagpatotoo nang lubusan, sinabi niya sa nakokonsiyensiyang mga Judio: “Magsisi kayo, at magpabautismo ang bawat isa sa inyo sa pangalan ni Jesu-Kristo ukol sa kapatawaran ng inyong mga kasalanan.”
Tswana[tn]
Fa a sena go rerela Bajuda ba ba neng ba amilwe maikutlo ke mafoko a gagwe o ne a re: “Ikwatlhayeng, mme a mongwe le mongwe wa lona a kolobediwe mo leineng la ga Jesu Keresete gore lo itshwarelwe maleo a lona.”
Tongan[to]
‘I he hili hono fai ha fakamo‘oni faka‘āuliliki, na‘á ne pehē ki he kau Siu ne lavea honau konisēnisí: “Mou fei mo fakatomala, pea taki taha papitaiso ‘i he huafa ‘o Sīsū ko e Misaia, ki he fakamolemole ‘o ho‘omou ngaahi angahala.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Pita i autim tok pinis, em i tokim ol dispela Juda, em bel bilong ol i gat tok, olsem: “Yupela olgeta wan wan i mas tanim bel na kisim baptais long nem bilong Jisas Krais, na God bai i lusim ol sin bilong yupela.”
Turkish[tr]
Petrus ayrıntılı bir şekilde şahitlik ettikten sonra, vicdan azabı çeken Yahudilere “Tövbe edin; ve günahlarınızın bağışlanması için her biriniz İsa Mesihin ismile vaftiz olunsun” dedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a nyikele vumbhoni bya rixaladza, u byele Vayuda lava a va tisola a ku: “Hundzukani, un’wana ni un’wana wa n’wina a khuvuriwa hi vito ra Yesu Kreste leswaku mi rivaleriwa swidyoho swa n’wina.”
Twi[tw]
Bere a odii adanse fefeefe wiei no, ɔka kyerɛɛ Yudafo a na wɔn ahonim akanyan wɔn no sɛ: “Monsakra mo adwene, na mo nyinaa mma wɔmmɔ mo asu Yesu Kristo din mu mma mo bɔne fafiri.”
Ukrainian[uk]
Давши ґрунтовне свідчення, він сказав євреям, які відчували докори сумління: «Покайтеся, і нехай же охриститься кожен із вас у Ім’я Ісуса Христа на відпущення ваших гріхів».
Urdu[ur]
اُس نے بھرپور گواہی دینے کے بعد، ضمیر کی آواز سننے والے یہودیوں سے کہا: ”توبہ کرو اور تم میں سے ہر ایک اپنے گناہوں کی معافی کے لئے یسوع مسیح کے نام پر بپتسمہ لے۔“
Vietnamese[vi]
Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos maghatag hin maopay nga pagpamatuod, hiya nagsiring ha nakukonsensya nga mga Judio: “Magbasol kamo, ngan magpabaptis an tagsatagsa ha iyo ha ngaran ni Jesu-Kristo, ha pagpasaylo han iyo mga sala.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahoko ʼo he fagonogono katoa, neʼe ina ʼui ki te kau Sutea ʼaē neʼe kua nātou logoʼi te ufiufi ʼi tonatou loto: “Koutou fakahemala, pea ke koutou tahi papitema ʼi te huafa ʼo Sesu Kilisito moʼo fakamolemole ʼakotou agahala.”
Xhosa[xh]
Emva kokunikela ubungqina obucokisekileyo, wathi kumaYuda awayechukumisekile: “Guqukani, yaye ngamnye wenu makabhaptizwe egameni likaYesu Kristu ukuze kuxolelwe izono zenu.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti wàásù dáadáa, ó wá sọ fáwọn Júù tí ẹ̀rí ọkàn ti ń dà láàmú pé: “Ẹ ronú pìwà dà, kí a sì batisí olúkúlùkù yín ní orúkọ Jésù Kristi fún ìdáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín.”
Chinese[zh]
使徒彼得于是站起来,向聚集的群众讲话,彻底作见证,然后对深感内疚的犹太人说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受浸,好叫你们的罪得蒙宽恕”。
Zulu[zu]
Ngemva kokunikeza ubufakazi obuphelele, wathi kumaJuda ayethinteke unembeza: “Phendukani, yilowo nalowo kini abhapathizwe egameni likaJesu Kristu ngenjongo yokuthethelelwa kwezono zenu.”