Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Wenn Sie unterbrochen werden, bevor Sie fertig sind, bleibt die Idee doch noch Ihr Verdienst, im Gegensatz zu jemand anderem, der reinkommt und sie Ihnen entreißt.
Greek[el]
Αν λοιπόν σας διακόψουν πριν τελειώσετε, πάλι θα πάρετε τα εύσημα για την ιδέα, δεν είναι όπως σε άλλες περιπτώσεις όπου μπαίνει ο άλλος και σας τα κλέβει.
English[en]
If you get cut off before you're done, you still get credit for the idea, as opposed to someone else coming in and snatching it from you.
Spanish[es]
(Risas) (Aplausos) Si los interrumpen antes de terminar... todavía reciben crédito por la idea, en lugar de que alguien más venga y se las arrebate.
Persian[fa]
اگر قبل از اتمام حرفتان، آن را قطع کنند، هنوز افتخار آن ایده مال شماست، در مقابل آن فرد دیگری که وسط پریده و آن را از شما قاپیده است.
French[fr]
Si on vous interrompt avant que vous ayez fini, vous obtiendrez le mérite pour l'idée, quelqu'un ne pourra pas vous le voler.
Croatian[hr]
Ako vas prekinu prije nego završite, svejedno dobivate zasluge za ideju, za razliku od nekoga tko je tu ideju ukrao od vas.
Hungarian[hu]
Ha félbe szakítanak is minket, mielőtt végeznénk, az alapgondolat hitele már a miénk, és nem valaki másé, aki a folyamatba belépve lenyúlja.
Italian[it]
Se venite fermati prima di finire, almeno vi verrà dato credito per l'idea, invece di lasciare che qualcuno ve la freghi.
Khmer[km]
បើទោះបីអ្នកត្រូវគេបដិសេធ មុននឹងធ្វើអ្វីមួយ នោះអ្នកក៏អាចបញ្ចេញគំនិតនោះបានដែរ ដើម្បីកុំឲ្យអ្នកផ្សេងចូល មកដណ្តើមពីដៃអ្នកបាន
Korean[ko]
결론에 가기 전에 중단하게 된다면 이 아이디어를 여전히 사용할 수 있습니다. 다른 사람이 와서 잡아채는 것에 반해서 말이죠.
Portuguese[pt]
Se forem interrompidos antes de terminar, ainda ganharão crédito pela ideia, em vez de alguém chegar e roubá-la de vocês.
Romanian[ro]
Dacă ești întrerupt înainte să termini, tot ți se acordă meritul pentru idee, spre deosebire de altcineva care vine și ți-o fură.
Russian[ru]
Если вам не дадут договорить, право на идею останется за вами, а не за тем, кто её подхватит и заберёт у вас.
Swedish[sv]
Blir man avbruten innan man är klar får man fortfarande kredd för sin idé, istället för att någon skulle komma in och knycka idén från dig.
Turkish[tr]
Fikrinizi tamamen söyleyemeden önünüz kesilirse bu fikir hâlâ sizin fikriniz olacak, bir başkası bunu sizden çalamayacak.
Chinese[zh]
即使还没结束你就被打断, 你仍会因为这个点子得到称赞, 而不是有哪个人突然闯进来 抢走你的这个点子。