Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mattheüs en Lukas bevestig dat Jesus se geboorte die vervulling was van die Messiaanse profesie in Miga 5:1, wat voorspel het dat ‘die een wat ’n Heerser in Israel sal wees, en wie se uitgange uit die voortyd is’, uit Betlehem sou kom (Mattheüs 2:1, 5; Lukas 2:4).
Arabic[ar]
فمتّى ولوقا يثبتان ان ولادة يسوع اتمَّت النبوة المسيّانية في ميخا ٥:٢، التي انبأت ان «الذي يكون متسلطا على اسرائيل ومخارجه منذ القديم» سيأتي من بيت لحم.
Bemba[bem]
Mateo na Luka bashininkisha ukuti ukufyalwa kwa kwa Yesu kwafikilishe ubusesemo bwa buMesia pali Mika 5:2, ubwali na busobela ukuti “uukaba kateka muli Israele, uo intulo shakwe sha ku kale,” aali no kufuma mu Betlehemu.
Cebuano[ceb]
Si Mateo ug Lucas nagpamatuod nga ang pagkatawo ni Jesus nagtuman sa Mesiyanikong tagna sa Miqueas 5:2, nga nagtagnang “ang usa nga mahimong magmamando sa Israel, kansang sinugdanan gikan pa sa unang mga panahon,” mogula gikan sa Bethlehem.
Czech[cs]
Matouš a Lukáš potvrzují, že se Ježíšovým narozením splnilo mesiášské poroctví z Micheáše 5:2, které předpovědělo, že „ten, který se má stát panovníkem v Izraeli, jehož původ je od raných časů“, bude pocházet z Betléma.
Danish[da]
Både Mattæus og Lukas bekræfter at Jesu fødsel var en opfyldelse af messiasprofetien i Mika 5:2, hvor det var blevet forudsagt at der fra Betlehem ville udgå en ’som skulle være hersker i Israel, en hvis udspring var fra de tidligste tider’.
German[de]
Matthäus und Lukas bestätigen, daß sich durch Jesu Geburt die messianische Prophezeiung aus Micha 5:2 erfüllte, wo vorausgesagt worden war, daß derjenige, „der Herrscher in Israel werden soll, dessen Ursprung aus frühen Zeiten ist“, aus Bethlehem kommen würde (Matthäus 2:1, 5; Lukas 2:4).
Efik[efi]
Matthew ye Luke ẹsọn̄ọ nte ke emana Jesus ama osu prọfesi aban̄ade Messiah ke Micah 5:2, emi ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹte ke “owo . . . eke edidide andikara ke Israel; enyeemi ediwọrọ esie okodude tutuko,” edito Bethlehem.
Greek[el]
Ο Ματθαίος και ο Λουκάς επιβεβαιώνουν ότι η γέννηση του Ιησού εκπλήρωσε τη Μεσσιανική προφητεία που βρίσκεται στο εδάφιο Μιχαίας 5:2, που είχε προείπει ότι εκείνος ο οποίος θα ‘ήναι ηγούμενος εν τω Ισραήλ, του οποίου αι έξοδοι . . . είναι από ημερών αιώνος’, θα ήταν από τη Βηθλεέμ.
English[en]
Matthew and Luke confirm that Jesus’ birth fulfilled the Messianic prophecy at Micah 5:2, which had predicted that “the one who is to become ruler in Israel, whose origin is from early times,” would come from Bethlehem.
Spanish[es]
Mateo y Lucas confirman que su nacimiento cumplió la profecía mesiánica de Miqueas 5:2, que había predicho que “aquel que ha de llegar a ser gobernante en Israel, cuyo origen es de tiempos tempranos”, provendría de Belén.
Estonian[et]
Matteus ja Luukas kinnitavad, et Jeesuse sünniga täitus Messia kohta antud prohvetiennustus Miika 5:1, kus oli ennustatud, et „see, kes saab valitsejaks Iisraelis ja kelle põlvnemine on muistseist päevist”, tuleb Petlemmast.
Finnish[fi]
Matteus ja Luukas vahvistavat sen, että Jeesuksen syntymä täytti Miikan 5:1:ssä olevan messiaanisen profetian, jossa oli ennustettu, että ”se, joka on oleva hallitsija Israelissa, jonka alkuperä on muinaisuudesta”, tulisi Betlehemistä.
French[fr]
Matthieu et Luc se bornent à confirmer que la naissance de Jésus a accompli la prophétie consignée en Michée 5:2, annonçant que “celui qui doit devenir chef en Israël, dont l’origine est depuis les premiers temps”, viendrait de Bethléhem (Matthieu 2:1, 5; Luc 2:4).
Hindi[hi]
मत्ती और लूका पुष्टि करते हैं कि यीशु के जन्म से मीका ५:२ की मसीहाई भविष्यद्वाणी पूरी हुई, जिस में पूर्वबतलाया गया था कि “एक पुरुष निकलेगा, जो इस्राएलियों में प्रभुता करनेवाला होगा,” बैतलहम से आनेवाला था, “और उसका निकलना प्राचीनकाल से, वरन अनादि काल से होता आया है।”
Hiligaynon[hil]
Ginlig-on nanday Mateo kag Lucas nga ang pagkabun-ag ni Jesus nagtuman sang Mesianikong tagna sa Miqueas 5: 2, nga nagtagna nga ang “isa nga mangin manugdumala sa Israel, nga ang iya mga gingikanan kutob pa sa dumaan,” magahalin sa Betlehem.
Hungarian[hu]
Máté és Lukács elmondja, hogy Jézus születése betöltötte a Mikeás 5:2-ben leírt messiási jövendölést, amely megmondta, hogy „az, aki uralkodni fog Izraelben, akinek származása az ősidőkből való”, Betlehemből jön majd (Máté 2:1, 5; Lukács 2:4).
Indonesian[id]
Matius dan Lukas meneguhkan bahwa kelahiran Yesus menggenapi nubuat tentang Mesias dalam Mikha 5: 1, yang mengatakan bahwa ”seorang yang akan memerintah Israel, yang permulaannya sudah sejak purbakala”, akan datang dari Betlehem.
Iloko[ilo]
Da Mateo ken Lucas pinatalgedanda a ti pannakaiyanak ni Jesus tinungpalna ti Mesianiko a padto idiay Mikias 5:2, a nangipadto a “ti maysa nga umay nga agbalin nga agturay iti Israel, a dagiti iruruarna nanipudda idi ugma,” aggapunto idiay Bethlehem.
Italian[it]
Matteo e Luca confermano che la nascita di Gesù adempì la profezia messianica di Michea 5:2, la quale prediceva che ‘colui che doveva divenire il dominatore in Israele, la cui origine è dai primi tempi’, sarebbe venuto da Betlemme.
Japanese[ja]
マタイとルカは,イエスが誕生したときに,メシアに関するミカ 5章2節の預言が的中したことを裏書きしています。 ミカ 5章2節は,「イスラエルにおいて支配者となる者」がベツレヘムから出ることを予告し,「その者の起こりは遠い昔から」であると述べていました。(
Korean[ko]
마태와 누가는 예수의 탄생이 메시야에 관한 미가 5:2의 예언을 성취시켰음을 확증하는데, 그 구절은 ‘이스라엘을 다스릴 자, 그의 근본은 상고에, 태초에인 자’가 베들레헴에서 나올 것임을 예언하였다.
Malagasy[mg]
Samy manamafy i Matio sy i Lioka fa ny nahaterahan’i Jesosy dia nahatanteraka ilay faminaniana momba ny Mesia ao amin’ny Mika 5:1 nilazana mialoha fa ‘Izay anankiray ho Mpanapaka ao amin’ny Isiraely, ka hatry ny fahagola no efa nivoahany’ dia ho avy ao Betlehema. (Matio 2:1, 5; Lioka 2:4).
Malayalam[ml]
മത്തായിയും ലൂക്കോസും മീഖാ 5:2-ലെ മശിഹൈകപ്രവചനത്തെ യേശുവിന്റെ ജനനം നിവർത്തിച്ചുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. “ആദിമകാലങ്ങൾ മുതലുള്ള ഉത്ഭവമുള്ളവനായി, ഇസ്രായേലിൽ ഭരണാധികാരിയായിത്തീരാനുള്ളവൻ” ബേത്ളഹേമിൽനിന്ന് വരുമെന്ന് മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
मत्तय व लूक यांनी ही पुष्टी दिली की, येशूच्या जन्माने मीखा ५:२ मधील मशीही भविष्यवाद पूर्ण केला; जेथे असे म्हणण्यात आले की, जो “इस्राएलाचा शास्ता होईल, ज्याचा उद्भव प्राचीन काळापासून, अनादि काळापासून आहे,” तो बेथलहेमातून येईल.
Norwegian[nb]
Matteus og Lukas bekrefter at Jesu fødsel oppfylte den messianske profeti i Mika 5: 1, der det ble forutsagt at den «mann som skal være hersker over Israel» og «har sitt opphav i gammel tid», skulle komme fra Betlehem.
Dutch[nl]
Mattheüs en Lukas bevestigen dat Jezus’ geboorte de Messiaanse profetie in Micha 5:2 vervulde, waar was voorzegd dat „degene die heerser in Israël zal worden, wiens oorsprong is uit oude tijden,” uit Bethlehem zou komen (Mattheüs 2:1, 5; Lukas 2:4).
Nyanja[ny]
Mateyu ndi Luka akutsimikizira kuti kubadwa kwa Yesu kunakwaniritsa ulosi wa Mesiya wa pa Mika 5:2, umene unaneneratu kuti ‘woweruza m’Israyeli; matulukiro ake ndiwo a kale lomwe,’ akachokera ku Betelehemu.
Polish[pl]
Mateusz i Łukasz potwierdzają, że narodziny Jezusa spełniły proroctwo mesjańskie z Księgi Micheasza 5:1 (Biblia poznańska) 5:2, zapowiadające, iż „ten, który będzie rządził w Izraelu; a pochodzenie jego — od pradawnych czasów”, miał się wywodzić z Betlejem (Mateusza 2:1, 5; Łukasza 2:4).
Portuguese[pt]
Mateus e Lucas confirmam que o nascimento de Jesus cumpriu a profecia messiânica em Miquéias 5:2, que predissera que “aquele que [havia] de tornar-se governante em Israel, cuja origem é desde os tempos primitivos”, sairia de Belém.
Russian[ru]
Матфей и Лука подтверждают, что рождением Иисуса исполнилось мессианское пророчество из Михей 5:2, где предсказывалось, что «Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле, и Которого происхождение из начала», должен был произойти из Вифлеема (Матфея 2:1, 5; Луки 2:4).
Slovak[sk]
Matúš a Lukáš potvrdzujú, že Ježišovo narodenie naplnilo mesiášske proroctvo v Micheášovi 5:2, ktoré predpovedalo, že „Ten, ktorý sa má stať vládcom v Izraeli, ktorého pôvod je z ranných čias“, príde z Betlehema.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e Mataio ma Luka faapea, o le fanau mai o Iesu ua faataunuuina ai le valoaga lea o loo i le Mika 5:2 faatatau i le Mesia, lea na valoia ai faapea “o le na te fai ma faipule ia Isaraelu, o lona tupu mai talu mai anamuā lea,” o le a sau mai Peteleema.
Shona[sn]
Mateo naRuka vanosimbisa kuti kuberekwa kwaJesu kwakazadzika uporofita hwaMesia huri pana Mika 5:2, uhwo hwakanga hwadeya kutaura kuti “uchava mubati pakati paIsraeri; mabudire ake ndeakare,” aizobva kuBhetrehema.
Southern Sotho[st]
Mattheu le Luka ba tiisa hore tsoalo ea Jesu e ile ea phethahatsa boprofeta ba Messia bo ho Mikea 5:2, bo neng bo ile ba bolela esale pele hore “eo e tla ba morena oa Iseraele, e leng eena ea leng teng e sa le tšimolohong,” o ne a tla tsoa Bethlehema.
Swedish[sv]
Både Matteus och Lukas bekräftar att Jesu födelse uppfyllde den messianska profetian i Mika 5:2 (NW), där det hade förutsagts att ”den som skall bli härskare i Israel, vilkens ursprung är från forna tider”, skulle komma från Betlehem.
Swahili[sw]
Mathayo na Luka wanahakikisha kwamba uzaliwa wa Yesu ulitimiza unabii wa Kimesiya kwenye Mika 5:2, uliokuwa umetabiri kwamba “mmoja atakayekuwa mtawala katika Israeli; ambaye matokeo yake [asili yake, NW] yamekuwa tangu zamani za kale,” angetoka Bethlehemu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிறப்பு, “அநாதி நாட்களாகிய பூர்வத்திலிருந்து வருகிறவராகிய இஸ்ரவேலை ஆளப்போகிறவர்” பெத்லகேமிலிருந்து வருவார் என்று மீகா 5:2-ல் முன்னறிவிக்கப்பட்ட மேசியானிய தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றியது என்பதை மத்தேயுவும் லூக்காவும் உறுதி செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
มัดธาย กับ ลูกา ยืน ยัน ว่า การ ประสูติ ของ พระ เยซู สม จริง ตาม คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา ใน มีคา 5:2, ซึ่ง บอก ไว้ ว่า “กษัตริย์ ครอง ยิศราเอล อัน สืบ เนื่อง มา แต่ กาล ดึกดําบรรพ์” จะ มา จาก เบธเลเฮม.
Tagalog[tl]
Si Mateo at si Lucas ay nagpapatotoo na ang kapanganakan ni Jesus ang tumupad ng Mesiyanikong hula sa Mikas 5:2, tungkol sa “isa na magiging hari sa Israel, na mula pa sa sinaunang mga panahon,” at magmumula sa Bethlehem.
Tswana[tn]
Mathaio le Luke ba tlhomamisa gore botsalo jwa ga Jesu bo ne bo diragatsa boperofeti jwa Bomesia jo bo mo go Mika 5:2, joo bo neng bo boleletse pele gore “eo o tla nnañ molaodi mo Iseraela; eo macō a gagwè a sa leñ a nna a bogologolo,” o ne a tla tswa kwa Bethelehema.
Tsonga[ts]
Matewu na Luka va tiyisa leswaku ku velekiwaka ka Yesu ku hetisisa vuprofeta bya Vumesiya eka Mikea 5:2, lebyi vhumbeke leswaku “loyi a nga ta v̌a hosi ya Israel, a nga loyi a nga kona ka ha ri ku sunguleni,” u ta huma eBetlehema.
Ukrainian[uk]
Матвій і Лука підтверджують факт, що Ісусове народження сповнило пророцтво про Месію записане в Михеї 5:1 [5:2, НС], в якому було передречено, що «Владика в Ізраїлі, і віддавна постання Його, від днів віковічних» народиться у Віфлеємі (Матвія 2:1, 5; Луки 2:4).
Xhosa[xh]
UMateyu noLuka bayayiqinisekisa into yokuba ukuzalwa kukaYesu kwazalisekisa isiprofeto esingoMesiya esikuMika 5:2, esasixele kwangaphambili ukuba “oya kuba ngumlawuli kwaSirayeli, oziphumo zakhe zisusela kwamandulo,” wayeya kuvela eBhetelehem.
Chinese[zh]
马太和路加证实耶稣的出生应验了载于弥迦书5:2的弥赛亚预言。 这个预言宣告“在以色列中为[耶和华]作掌权的;他的根源从亘古......就有”的那一位会出自伯利恒。(
Zulu[zu]
UMathewu noLuka baqinisekisa ukuthi ukuzalwa kukaJesu kwagcwalisa isiprofetho sobuMesiya kuMika 5:2, esasibikezele ukuthi “ozakuba-ngumbusi kwaIsrayeli, okuvela kwakhe kusukela endulo,” wayeyovela eBetlehema.