Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar en af de i ovenstaaende regel omhandlede vigtige begivenheder eller beslutninger ikke kan offentliggoeres omgaaende , f.eks . fordi det kan medfoere alvorlig skade for selskabet , eller fordi visse formaliteter endnu ikke er opfyldt , og selskabet mener , at der er risiko for udsivning af denne information , underretter det de kompeten * myndigheder herom .
German[de]
Wenn ein wichtiger Sachverhalt oder Beschluß gemäß dem vorstehenden Grundsatz nicht unverzueglich veröffentlicht werden kann, zum Beispiel weil daraus der Gesellschaft ein ernster Schaden entstehen kann oder weil bestimmte Förmlichkeiten noch nicht vorgenommen wurden, nach Auffassung der Gesellschaft aber die Gefahr einer Indiskretion besteht, unterrichtet sie die zuständigen Behörden.
English[en]
When a fact or important decision, referred to in the preceding provision, cannot be made public without delay, for example because certain formalities have not yet been completed or because the company would be seriously prejudiced as a result, but the company nevertheless considers that there is a risk of leaks, the company should inform the competent authorities of the position.
Spanish[es]
Cuando una decisión o hecho importante , contemplado en la disposición anterior , no pueda ser hecho público sin demora , por ejemplo porque de ello pudiera derivarse un perjuicio grave para la sociedad o porque no se hayan cumplido todavía determinadas formalidades , pero la sociedad estime que existe riesgo de indiscreción , ésta informará a las autoridades competentes .
French[fr]
Lorsqu'une décision ou un fait important, visé à la disposition précédente ne peut être rendu public sans délai, par exemple parce qu'il peut en résulter un préjudice grave pour la société ou parce que certaines formalités n'ont pas encore été accomplies, mais que la société estime qu'il y a un risque de fuite, elle en informe les autorités compétentes.
Dutch[nl]
Wanneer een in de vorige bepaling bedoeld belangrijk feit of besluit niet onverwijld kan worden bekendgemaakt , b.v . omdat daaruit een ernstig nadeel voor de vennootschap kan voortvloeien of omdat bepaalde formaliteiten nog niet zijn vervuld , doch de vennootschap van mening is dat er gevaar voor uitlekking bestaat , stelt zij daarvan de bevoegde autoriteiten op de hoogte .
Portuguese[pt]
Sempre que uma decisão ou facto importante, referido na anterior disposição, não puder ser imediatamente tornado público, por exemplo, porque daí possa decorrer um prejuízo grave para a sociedade, ou porque certas formalidades não foram ainda cumpridas, mas a sociedade entender que há risco de fuga, informará, do facto, as entidades competentes.