Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
gennemgangen af disse projekter i gruppen til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikring, garantier og finanskreditter i medfoer af Raadets beslutning 73/391/EOEF kan paa ingen maade foregribe realitetsbehandlingen med hensyn til stoettens forenelighed med faellesmarkedet efter EOEF-traktatens artikel 92 og direktiv 81/363/EOEF vedroerende stoette til skibsbygningsindustrien;
German[de]
Die Prüfung dieser Vorhaben im Rahmen des Arbeitskreises zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite aufgrund der Ratsentscheidung 73/391/EWG kann in keiner Weise der Prüfung über die Vereinbarkeit der Beihilfe mit Artikel 92 EWGV und der Richtlinie 81/363/EWG hinsichtlich von Schiffbaubeihilfen vorgreifen.
Greek[el]
Ότι η εξέταση αυτών των σχεδίων μέσα στα πλαίσια της ομάδας συντονισμού των πολιτικών ασφαλίσεως-πιστώσεων, εγγυήσεων και χρηματικών πιστώσεων δυνάμει της αποφάσεως 73/391/ΕΟΚ δεν μπορεί να προδικάσει κατά κανένα τρόπο την εξέταση της ενισχύσεως κυρίως ως προς το συμβιβάσιμό της με την έννοια του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 81/363/ΕΟΚ που αφορά ενισχύσεις για ναυπηγικές εργασίες.
English[en]
The examination of these proposals within the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits, as required by Council Decision 73/391/EEC, can in no way prejudge the substantive question of the compatibility of the aid within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty and of Decision 81/363/EEC in relation to aids to shipbuilding.
French[fr]
considérant que l'examen de ces projets dans le cadre du groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit des garanties et des crédits financiers en vertu de la décision 73/391/CEE ne peut préjuger en aucune manière l'examen quant au fond de la compatibilité de l'aide au sens de l'article 92 du traité CEE et de la directive 81/363/CEE en matière d'aides à la construction navale;
Italian[it]
considerando che l'esame di questi progetti nell'ambito del gruppo di coordinamento delle politiche in materia di assicurazione crediti, garanzie e crediti finanziari in applicazione della decisione 73/391/CEE, lascia del tutto impregiudicato l'esame nel merito della compatibilità dell'aiuto ai sensi dell'articolo 92 del trattato CEE e della direttiva 81/363/CEE in materia di aiuti alla costruzione navale;
Dutch[nl]
Overwegende dat het onderzoek van dit steunvoornemen in het kader van de beleidscooerdinatiegroep kredietverzekering, garanties en financieringskredieten, overeenkomstig Richtlijn 73/391/EEG, op geen enkele wijze vooruit kan lopen op het onderzoek naar de verenigbaarheid van de steun met artikel 92 van het EEG-Verdrag en met Richtlijn 81/363/EEG op het gebied van steunverlening aan de scheepsbouw;