Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiskia is ’n dodelike vyand.
Amharic[am]
ሕዝቅያስ ለሕልውናቸው የሚያሰጋ ጠላት ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
فحزقيا عدو لدود.
Bemba[bem]
Hisekia wena te wa kwangalako.
Cebuano[ceb]
Si Ezequias napamatud-ang usa ka peligrosong kaaway.
Czech[cs]
Ezekjáš se prokazuje jako nepřítel přinášející smrt.
Danish[da]
Ezekias viste sig at være en farlig fjende.
German[de]
Hiskia erweist sich als ein Todfeind.
Ewe[ee]
Xizkiya va nye futɔ sẽŋu aɖe na wo.
Efik[efi]
Hezekiah edi ata idiọk asua.
Greek[el]
Ο Εζεκίας αποδεικνύεται θανάσιμος εχθρός.
English[en]
Hezekiah proves to be a deadly foe.
Spanish[es]
Ezequías resulta ser un temible adversario.
Estonian[et]
Hiskija osutub nende surmavaenlaseks.
Persian[fa]
حِزْقیّا دشمن سرسخت آنان است.
Finnish[fi]
Hiskia osoittautuu tuhoisaksi viholliseksi.
Fijian[fj]
Ena meca rerevaki sara o Esekaia.
French[fr]
Hizqiya s’avère être un ennemi implacable.
Ga[gaa]
Hezekia batsɔ henyɛlɔ ní he yɔɔ gbeyei waa.
Gujarati[gu]
હિઝકીયાહ તો ખતરનાક દુશ્મન સાબિત થાય છે.
Gun[guw]
Hẹzekia sọawuhia nado yin kẹntọ mẹvasudotọ de.
Hebrew[he]
חזקיהו הוכיח שהוא אויב קטלני.
Hindi[hi]
हिजकिय्याह उनका जानी दुश्मन साबित होता है।
Hiligaynon[hil]
Si Ezequias nangin isa ka makapatay nga kaaway.
Croatian[hr]
Ezehija im postaje smrtni neprijatelj.
Hungarian[hu]
Ezékiás halálos ellenfélnek bizonyul számukra.
Indonesian[id]
Ternyata Hizkia adalah musuh yang mematikan.
Igbo[ig]
Hezekaịa ghọrọ onye iro wetaara ha ọnwụ.
Iloko[ilo]
Agbalin ni Ezekias a napeggad unay a kalaban.
Icelandic[is]
Hiskía reynist hættulegur fjandmaður.
Italian[it]
Ezechia si dimostra un nemico implacabile.
Japanese[ja]
ヒゼキヤは自分が強敵であることを明らかにします。
Georgian[ka]
ხიზკიაჰუ მათი დაუძინებელი მტერი ხდება.
Kannada[kn]
ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಒಬ್ಬ ಮಾರಕ ವೈರಿಯಾಗಿ ರುಜುವಾಗುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Hizikiya amonisaki ete azali monguna moko ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Ezekiasi u ba sila se situna.
Lithuanian[lt]
Ezekijas pasirodo esąs mirtinas priešas.
Malagasy[mg]
Hita ho fahavalo tsy niantra i Hezekia.
Macedonian[mk]
Езекија се покажува како смртен непријател.
Malayalam[ml]
ഹിസ്കീയാവ് ഉഗ്രനായ ഒരു ശത്രുവെന്നു തെളിയുന്നു.
Maltese[mt]
Ħeżekija juri li hu għadu u qattiel.
Burmese[my]
ဟေဇကိသည် အဖျက်စွမ်းအားကြီးသူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hiskia viser seg å være en farlig fiende.
Dutch[nl]
Hizkia blijkt een dodelijke tegenstander te zijn.
Northern Sotho[nso]
Hiskia o itlhatsela e le lenaba le kotsi.
Nyanja[ny]
Hezekiya ndi mdani woopsa.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਇਕ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Ezekías ta resultá di ta un adversario temibel.
Polish[pl]
Ezechiasz okazuje się nieprzejednanym wrogiem.
Portuguese[pt]
Ezequias provou ser um inimigo mortal.
Romanian[ro]
Ezechia se dovedeşte a fi un duşman de moarte al filistenilor.
Russian[ru]
Езекия оказывается непримиримым врагом.
Kinyarwanda[rw]
Hezekiya yabishemo benshi.
Sango[sg]
Hizqiya afa na gigi so lo yeke mbeni kpengba wato.
Sinhala[si]
හෙසකියා ඔවුන්ගේ මාරාන්තික සතුරෙක් බව ඔප්පු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ezechiáš sa prejaví ako ich úhlavný nepriateľ.
Slovenian[sl]
Izkaže se, da je Ezekija njihov smrtni sovražnik.
Shona[sn]
Hezekia anoratidza kuva muvengi akaipa kwazvo.
Albanian[sq]
Hezekia del se është për ta një armik i betuar.
Serbian[sr]
Jezekija se pokazuje kao smrtni neprijatelj.
Southern Sotho[st]
Ezekiase o ipaka e le sera se bolaeang.
Swedish[sv]
Hiskia visar sig vara en livsfarlig fiende.
Swahili[sw]
Hezekia athibitika kuwa adui motomoto.
Congo Swahili[swc]
Hezekia athibitika kuwa adui motomoto.
Tamil[ta]
எசேக்கியா பராக்கிரமசாலியாக நிரூபிக்கிறார்.
Telugu[te]
హిజ్కియా ప్రాణాంతకమైన విరోధిగా నిరూపించబడతాడు.
Tagalog[tl]
Napatunayang si Hezekias ay isang mabagsik na kaaway.
Tswana[tn]
Hesekia o itshupa e le mmaba yo o kotsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Hezekiya waba sinkondonyina mubyaabi kapati.
Turkish[tr]
Hizkiya’nın amansız bir düşman olduğu görülür.
Tsonga[ts]
Hezekiya u ve nala la nga ni khombo.
Twi[tw]
Hesekia bɛyɛ ɔtamfo a ne ho yɛ hu.
Ukrainian[uk]
Єзекія стає їхнім смертельним ворогом.
Venda[ve]
Hiskia o vha swina ḽi re na khombo.
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chia chứng tỏ là một địch thủ lợi hại.
Waray (Philippines)[war]
Napamatud-an nga hi Hesekia usa nga makamaratay nga kaaway.
Xhosa[xh]
UHezekiya ulutshaba olunobungozi ngeyona ndlela.
Yoruba[yo]
Àgbákò ńlá ni Hesekáyà jẹ́ fún wọn.
Zulu[zu]
UHezekiya uba isitha esibulalayo.