Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is dit nie eerder die doel waarvoor hierdie dinge gebruik word wat vir die mensdom droefheid veroorsaak nie?
Amharic[am]
በሰው ልጆች ላይ ኀዘን ያስከተለው የእነዚህ ነገሮች አጠቃቀም አይደለምን?
Arabic[ar]
ام ان الاستعمال الذي توضع له هو ما يسبب الحزن للجنس البشري؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe mibomfeshe intu fibikwako e ilelengo bulanda ku mutundu wa muntu?
Cebuano[ceb]
O ang paggamit ba hinuon niana nga gituyo nga palamposon maoy nagapahinabo sa kagul-anan sa katawhan?
Czech[cs]
Nebo působí lidem utrpení spíše způsob, jak se těchto věcí používá?
Danish[da]
Eller er det ikke snarere den måde de bruges på, der er forkert og til skade for menneskene?
German[de]
Oder hat nicht vielmehr die Art und Weise, wie diese Dinge gebraucht werden, der Menschheit viel Leid gebracht?
Greek[el]
Ή μήπως αυτό που προξενεί οδύνες στο ανθρώπινο γένος είναι μάλλον ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται;
English[en]
Or is it rather the use to which these are being put that is causing grief to mankind?
Spanish[es]
¿O es más bien el uso que se da a tales objetos lo que está causando aflicción a la humanidad?
Estonian[et]
Või toob inimkonnale häda hoopis see, kuidas neid kasutatakse?
Finnish[fi]
Vai aiheuttaako pikemminkin niiden käyttötapa murhetta ihmiskunnalle?
French[fr]
N’est- ce pas plutôt l’utilisation qu’on fait de ces choses qui cause du tort aux humains?
Croatian[hr]
Ili se možda radi o tome da ljudske patnje uzrokuje način primjene tih proizvoda?
Hungarian[hu]
Avagy nem a felhasználási mód okoz annyi szenvedést az emberiségnek?
Indonesian[id]
Atau, bukankah cara penggunaan alat-alat itulah yang telah menimbulkan kesedihan atas umat manusia?
Iloko[ilo]
Wenno saan aya a ti wagas a panangusarda kadagita isut’ nangpaldaang iti sangatauan?
Italian[it]
Non è piuttosto l’uso che se ne fa a creare problemi al genere umano?
Japanese[ja]
それとも,そのようなものの使い方のために人間が苦しめられているのでしょうか。
Georgian[ka]
ადამიანის ტანჯვის მიზეზი როგორც დანის, ისე თვითმფრინავის არასწორი მიზნით გამოყენებაა.
Korean[ko]
아니면 인간에게 슬픔을 안겨 주는 것은 그러한 것들의 사용 방법인가?
Lingala[ln]
To lolenge oyo bato bazali kosalela biloko yango nde ezali komemela bato mpasi, boye te?
Malagasy[mg]
Sa ny fomba ampiasana an’ireo fitaovana ireo no mahatonga ny olona hijaly?
Malayalam[ml]
മറിച്ച് ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിധമല്ലേ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ കഷ്ടപ്പാടിന് ഇടയാക്കുന്നത്?
Burmese[my]
ထိုအရာများကိုအလွဲသုံးခြင်းကြောင့် လူသားများ ဒုက္ခရောက်ရခြင်းမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Eller er det ikke snarere den måten knivene og flyene blir brukt på, som skaper problemer?
Dutch[nl]
Of is het veeleer de manier waarop ze worden gebruikt die de mensheid leed berokkent?
Northern Sotho[nso]
Goba, na ke feela go dirišwa mo tše di dirišwago ka gona moo go kwešago batho bohloko?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mmalo mwake sikugwiritsiridwa ntchito kwake kumene kukuchititsa chisoni kwa anthu?
Polish[pl]
Czy nie jest raczej tak, że to sposób użycia tych przedmiotów przysparza ludziom cierpień?
Portuguese[pt]
Ou, antes, é o uso que se faz dessas coisas a causa do sofrimento da humanidade?
Romanian[ro]
Oare nu modul în care sunt folosite aceste obiecte creează probleme omenirii?
Russian[ru]
Люди страдают скорее оттого, что этим изобретениям нашли неправильное применение.
Slovak[sk]
Alebo ľudstvu spôsobuje utrpenie skôr spôsob, akým sú tieto veci používané?
Slovenian[sl]
Ali ne pripravljajo te reči človeštvo v žalost le zato, ker jih človek zlorablja?
Shona[sn]
Kana kuti kushandiswa kwezvinhu izvi ndiko kuri kukonzera nhamo kuvanhu?
Albanian[sq]
Apo përkundrazi, është mënyra se si përdoren që i sjell vuajtje njerëzimit?
Serbian[sr]
Ili bismo mogli reći da njihova zloupotreba nanosi bol ljudima?
Southern Sotho[st]
Kapa na ho e-na le hoo ke tsela eo lintho tsee li sebelisoang ka eona e bakelang batho mahlomola?
Swedish[sv]
Eller är det snarare så att det är användningssättet som leder till sorg och bedrövelse för människor?
Swahili[sw]
Je, kinachomletea mwanadamu msiba si jinsi vitu hivyo vinavyotumiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, kinachomletea mwanadamu msiba si jinsi vitu hivyo vinavyotumiwa?
Tamil[ta]
அல்லது அவை பயன்படுத்தும் முறையே மனிதவர்க்கத்துக்குத் துயரத்தை உண்டாக்குகிறதா?
Tagalog[tl]
O sa halip hindi kaya ang paraan ng paggamit sa mga ito ang siyang nagdudulot ng pighati sa sangkatauhan?
Tswana[tn]
Kana go na le moo a ga se tiriso ya tsone e e dirang gore setho se hutsafale?
Turkish[tr]
Yoksa insanların acı çekmesine yol açan şey, bu aletlerin kullanım şekli midir?
Tsonga[ts]
Kumbe xana nhlomulo wa vanhu wu vangiwa hi ndlela leyi swi tirhisiwaka ha yona?
Tahitian[ty]
E ere anei o te faaohiparaa ïa i teie nei mau tao‘a te faaino nei i te taata?
Ukrainian[uk]
Чи, може, то спосіб їх використання приносить людям горе?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba kunoko yindlela ezisetyenziswa ngayo ezi zinto ebangela intlungu eluntwini?
Chinese[zh]
还是证明,许多苦难其实是人滥用了某些东西而造成的呢?
Zulu[zu]
Noma kunalokho indlela lezizinto ezisetshenziswa ngayo ebangela usizi kubantu?