Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това ще ви подхожда, но за жалост войската му е малка, изтощена, отслабена от болести и глад, и той, като ни види, убеден съм, така ще се изплаши, че от него откуп ще получим вместо слава!
Czech[cs]
Až spatří naši armádu, klesne mu srdce do hlubiny bázně... a místo války nabídne výkupné.
English[en]
For I am sure when he shall see our army, he'll drop his heart into the sink of fear... and, for achievement, offer us his ransom.
Finnish[fi]
Kun meidän joukot näkee hän, niin sydämensä kastaa pelon kuljuun - ja tarjoo lunnaita urotöiden sijaan.
French[fr]
Car je suis sûr que quand il verra notre armée... son coeur s'effondrera dans la peur... et pour tout exploit, il nous offrira sa rançon.
Italian[it]
Quando vedrà le nostre truppe il suo cuore vacillerà dalla paura e ci offrirà il prezzo del suo riscatto.
Dutch[nl]
Als hij ons leger ziet, zinkt zijn moed in de poel der vrees en biedt hij ons nog een losprijs.
Polish[pl]
Jestem pewien, że gdy naszą armię zobaczy, runie jego serce w czeluść przestrachu i zamiast spotkania godnego okup zechce dać za siebie.
Portuguese[pt]
Pois logo que ele vir nosso exército... seu coração vai encher-se de medo... e então nos oferecerá o resgate.
Romanian[ro]
Bolnavi şi-nfometaţi, în lungi marşuri, când o să dea cu ochii de-a noastră armată, de frică inimile vor fi cuprinse... şi o să ne ofere bir, să facem pace.
Serbian[sr]
Jer će zbog tog, siguran sam, kad vidi našu vojsku, srce mu u ponor straha pasti, i mesto borbe, on će ponudit otkupe.
Turkish[tr]
Ordumuzu gördüğünde, eminim ki... yüreğini korku çukuruna düşürecek... ve bize fidye vermeyi teklif edecek.