Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Девето основание: стойността на поръчката е много по-ниска от общата стойност, посочена в обявлението за поръчката, публикувано от GSA, и най-добрата окончателна оферта на Eutelsat.
Czech[cs]
Devátý žalobní důvod vycházející z toho, že hodnota zakázky je mnohem nižší než celková hodnota uvedená v oznámení o výsledku zadávacího řízení, které zveřejnila GSA, a nejlepší konečná nabídka společnosti Eutelsat.
Danish[da]
Med det niende anbringende gøres gældende, at kontraktens værdi er meget lavere end den samlede værdi, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen, som blev offentliggjort af GSA, og Eutelsats endelige tilbud.
German[de]
Neunter Klagegrund: Der Auftragswert sei viel niedriger als der Gesamtwert, der in der von der GSA veröffentlichten Bekanntmachung vergebener Aufträge und in dem endgültigen Gebot (BAFO) von Eutelsat genannt werde.
Greek[el]
Με τον ένατο λόγο προβάλλεται ότι η αξία της συμβάσεως είναι πολύ κατώτερη από τη συνολική αξία που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού που δημοσίευσε ο Οργανισμός, καθώς και από την οριστική προσφορά της Eutelsat.
English[en]
Ninth plea in law, alleging that the value of the contract is much lower than the total value stated in the contract award notice published by GSA and the BAFO of Eutelsat.
Spanish[es]
Noveno motivo, basado en que el valor del contrato es muy inferior al valor total declarado en el anuncio de adjudicación del contrato por GSA y la BAFO (mejor oferta definitiva) de Eutelsat.
Estonian[et]
Üheksas väide, et lepingu väärtus on palju väiksem kui koguväärtus, mis märgiti lepingu sõlmimise teates, mille GSA avaldas, ja mille Eutelsat oli märkinud oma parimas ja lõplikus pakkumuses.
Finnish[fi]
Yhdeksäs kanneperuste, jonka mukaan sopimuksen arvo on paljon alhaisempi kuin GSA:n julkaisemassa jälki-ilmoituksessa ja Eutelsatin parhaassa ja lopullisessa tarjouksessa mainittu kokonaisarvo.
French[fr]
Neuvième moyen tiré de ce que la valeur du contrat est beaucoup moins élevée que la valeur totale indiquée dans l’avis de marché publié par l’Agence et dans la meilleure offre définitive d’Eutelsat.
Croatian[hr]
Deveti tužbeni razlog, koji se temelji na tome da je vrijednost ugovora puno niža od ukupne vrijednosti navedene u obavijesti o dodjeli ugovora koju je objavio GSA i BAFO-om Eutelsata.
Hungarian[hu]
A kilencedik jogalap szerint a szerződés értéke jóval alacsonyabb, mint a GSA által közzétett ajánlati/részvételi felhívásban megjelölt összérték, valamint az Eutelsat legjobb és végleges ajánlata.
Italian[it]
Nono motivo, vertente sul fatto che il valore dell’appalto è di gran lunga inferiore al valore complessivo riportato nel bando di gara pubblicato dalla GSA ed alla migliore offerta definitiva dell’Eutelsat.
Lithuanian[lt]
Devintasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad sutarties vertė yra daug mažesnė nei bendra vertė, nurodyta GSA paskelbtame skelbime apie sutarties skyrimą ir bendrovės Eutelsat pateiktame geriausiame galutiniame pasiūlyme.
Latvian[lv]
Ar devīto pamatu tiek apgalvots, ka līguma vērtība esot daudz zemāka nekā kopējā vērtība, kas norādīta paziņojumā par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, ko publicējusi GSA, un Eutelsat LUGP.
Maltese[mt]
Id-disa’ motiv jallega li l-valur tal-kuntratt huwa ħafna inqas għoli mill-valur totali indikat fl-avviż tal-kuntratt ippubblikat mill-Aġenzija u fl-aħjar offerta definittiva ta’ Eutelsat.
Dutch[nl]
Negende middel, inhoudend dat de waarde van de opdracht veel lager is dan de totale waarde vermeld in het door GSA bekendgemaakte gunningsbericht en het BELB van Eutelsat.
Polish[pl]
Zarzut dziewiąty, że wartość zamówienia jest znacznie niższa niż całkowita wartość podana w ogłoszeniu o zamówieniu opublikowanym przez GSA i w BAFO Eutelsatu.
Portuguese[pt]
Nono fundamento de recurso, relativo ao facto de o valor do contrato ser muito inferior ao valor total do anúncio de concurso publicado pela GSA e à melhor proposta definitiva da Eutelsat.
Romanian[ro]
Al nouălea motiv, întemeiat pe faptul că valoarea contractului este mult mai scăzută decât valoarea totală indicată în anunțul de participare publicat de Agenție și în oferta finală cea mai bună a Eutelsat.
Slovak[sk]
Deviaty žalobný dôvod založený na tom, že cena zákazky je výrazne nižšia, ako celková hodnota zákazky, ktorú GSA uviedla v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania a akú obsahovala BAFO spoločnosti Eutelsat.
Slovenian[sl]
Deveti tožbeni razlog: vrednost pogodbe je precej nižja od skupne vrednosti, navedene v obvestilu o javnem naročilu, ki ga je objavila GSA, in v dokončni ponudbi družbe Eutelsat.
Swedish[sv]
Nionde grunden: Kontraktets värde är betydligt lägre än det totala värde som angavs i det meddelande om upphandling som offentliggjorts av Europeiska byrån för GNSS och i Eutelsats BAFO.