Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 ጥሩ በሆነ መስክ ላይ አሰማራቸዋለሁ፤ ከፍ ያሉት የእስራኤል ተራሮችም የግጦሽ መሬት ይሆኗቸዋል።
Cebuano[ceb]
14 Pasibsibon nako sila sa usa ka maayong sibsibanan, ug sila manibsib sa habog nga kabukiran sa Israel.
Danish[da]
14 Jeg vil give dem føde på grønne enge, og de vil græsse på Israels høje bjerge.
Ewe[ee]
14 Manyi wo le lãnyiƒe damawo, eye Israel to kɔkɔwo dzie woaɖu gbe le.
Greek[el]
14 Σε καλό βοσκότοπο θα τα οδηγήσω, και η βοσκή τους θα είναι στα ψηλά βουνά του Ισραήλ.
English[en]
14 In a good pasture I will feed them, and the land where they graze will be on Israel’s high mountains.
Finnish[fi]
14 Hyvällä laitumella minä laidunnan niitä, ja niiden laidunmaa tulee olemaan Israelin korkeilla vuorilla.
Fijian[fj]
14 Au na vakani ira ena veico vinaka, era na kana ena veiulunivanua cecere e Isireli.
French[fr]
14 Dans un bon pâturage je les nourrirai, et les prairies où elles brouteront seront sur les hautes montagnes d’Israël+.
Ga[gaa]
14 Malɛ amɛ yɛ lɛɛhe kpakpa, ni Israel gɔji lɛ anɔ ji shikpɔŋ lɛ nɔ he ni amɛbaaye nii yɛ.
Gilbertese[gil]
14 N na kaamwarakeia n te tawaana n uteute ae raoiroi, ao te aba ae a amwarake iai e na mena ni maungan Iteraera aika rietata.
Gun[guw]
14 Fie kanlindugbo dagbedagbe tin te wẹ yẹn na nọ na núdùdù yé te, podọ to osó he yiaga to aigba Islaeli tọn ji lẹ ji wẹ yé na nọ dù amà te.
Hindi[hi]
+ 14 मैं हरे-भरे चरागाहों में उन्हें चराऊँगा और वे इसराएल के ऊँचे पहाड़ों पर चरा करेंगी।
Hiligaynon[hil]
14 Pahalbon ko sila sa maayo nga halalban, kag magahalab sila sa mataas nga kabukiran sang Israel.
Haitian[ht]
14 M ap ba yo manje nan yon bon patiraj, y ap manje zèb sou mòn ki ann Izrayèl ki byen wo yo+.
Hungarian[hu]
14 Jó legelőn legeltetem őket, és Izrael magas hegyein fognak legelni.
Indonesian[id]
14 Aku akan memberi mereka makan di padang rumput yang baik, dan mereka akan merumput di gunung-gunung Israel yang tinggi.
Iloko[ilo]
14 Pakanekto ida iti nasayaat a pagpastoran, ket agarabdanto kadagiti nangato a bantay ti Israel.
Isoko[iso]
14 Oria uwowoma nọ erao e rẹ jọ re ẹbe mẹ te jọ kuọ ae, otọ nọ a te jọ re ẹbe o te jọ ehru igbehru ikpekpehru Izrẹl.
Italian[it]
14 Le pascerò in un buon pascolo, e la terra in cui brucheranno sarà quella degli alti monti d’Israele.
Kongo[kg]
14 Mono ta disa bo na nseke ya mbote, ebuna insi yina bo ta dia matiti ta vanda na bangumba ya kunanguka ya Izraele.
Kikuyu[ki]
14 Ngaacirĩithia kũndũ kũrĩ na ũrĩithio mwega, na bũrũri ũrĩa ikaarĩaga ũgaakorũo ũrĩ irĩma-inĩ iria ndaya cia Isiraeli.
Korean[ko]
그리하여 이스라엘의 산에서, 시냇가에서, 그 땅의 모든 거주지 곁에서 그들을 먹이겠다. + 14 내가 좋은 목초지에서 그들을 먹이고, 이스라엘의 높은 산들에 그들의 풀밭을 마련해 주겠다.
Kaonde[kqn]
14 Nkeijiishisha konka kuji nsono ya munyemvu kabiji ikajiilanga pa mitumba yalepa ya bena Isalela.
Ganda[lg]
14 Nja kuziriisa omuddo omulungi era nja kuzirundira ku nsozi z’omu Isirayiri empanvu.
Lozi[loz]
+ 14 Nika lifepela mwa mafulisezo amande, mi naha folika fulela ikaba fa malundu a matelele a Isilaele.
Luba-Katanga[lu]
14 Nkeidisha mu madyo mayampe, kadi ntanda yobakadya’mo ikekala pa ngulu milampe ya Isalela.
Luba-Lulua[lua]
14 Nenyidiishile mu mpata muimpe, ne buloba budiyi idiila nebuikale pa mikuna mitumbuke ya Isalele.
Luvale[lue]
14 Nanguvalishilanga kuulilo wamwaza, navalilanga hajipili jaIsalele jajisuku.
Malayalam[ml]
+ 14 നല്ല പുൽപ്പു റത്ത് ഞാൻ അവയെ മേയ്ക്കും. ഇസ്രാ യേ ലി ലെ ഉയരമുള്ള മലകളിൽ അവ മേഞ്ഞു ന ട ക്കും.
Norwegian[nb]
14 På en god beitemark skal jeg la dem gresse, og de skal beite på de høye fjellene i Israel.
Dutch[nl]
14 Op een goede weide zal ik ze verzorgen, en het land waar ze grazen zal op de hoge bergen van Israël zijn.
Pangasinan[pag]
14 Pakanen ko rad maabig a panagpastolan, tan diad atagey iran kapalandeyan na Israel so pankabkaban da.
Polish[pl]
14 Będę je pasł na bujnych pastwiskach, na wysokich górach Izraela+.
Portuguese[pt]
14 Eu as levarei para pastar num bom pasto, e a sua pastagem será nos montes altos de Israel.
Swedish[sv]
14 På gröna ängar ska jag låta dem beta, och de höga bergen i Israel ska vara deras betesmarker.
Swahili[sw]
14 Nitawalisha kwenye malisho mazuri, na nchi ambamo watalisha itakuwa kwenye milima mirefu ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
14 Nitawakulisha katika malisho ya muzuri, na inchi kwenye watakula majani itakuwa katika milima mirefu ya Israeli.
Tetun Dili[tdt]
14 Haʼu sei fó-han sira iha rai neʼebé iha duʼut barak, no sira sei han duʼut iha Izraél nia foho sira neʼebé aas.
Tigrinya[ti]
+ 14 ካብ ጽቡቕ መጓሰዪ ኸብልዐን እየ፣ ነዋሕቲ ኣኽራን እስራኤል እውን መገሃጫአን ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
14 Pakakainin ko sila sa magandang pastulan, at manginginain sila sa matataas na bundok ng Israel.
Tetela[tll]
14 Lo adiyo w’amɛna kayomaalesha ndo lo akona w’etale+ wa lo Isariyɛlɛ kayowɔlɛka.
Tongan[to]
14 Te u fafanga kinautolu ‘i ha kaikai‘anga lelei, pea ko e konga fonua te nau kaikai aí ‘e ‘i he ngaahi mo‘unga mā‘olunga ‘o ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
14 Mi bai fidim ol long ples i gat gutpela gras, na ples ol i kaikai gras long en bai stap antap long ol bikpela maunten bilong Israel.
Tumbuka[tum]
14 Nizamuziliska ku malo gha utheka uwemi, zizamurya pa mapiri+ ghatali gha Israyeli.
Ukrainian[uk]
14 На доброму пасовищі я годуватиму їх і вони пастимуться на високих горах Ізра́їля.
Vietnamese[vi]
14 Ta sẽ nuôi chúng ở một đồng cỏ xanh tốt, và nơi chúng ăn cỏ sẽ là các núi cao của Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
14 Pakakaunon ko hira ha maopay nga panabsaban, ngan ha higtaas nga kabukiran han Israel hira mananabsab.
Yoruba[yo]
14 Èmi yóò bọ́ wọn ní ibi ìjẹko tó dáa, ilẹ̀ tí wọ́n á sì ti máa jẹko yóò wà lórí àwọn òkè gíga Ísírẹ́lì.