Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Smyslem směrnice samozřejmě není učit stavitele, ja mají stavět silnice, a jistě nepodněcuje k výstavbě nových silnic.
Danish[da]
Direktivet skal selvfølgelig ikke lære civilingeniører, hvordan man bygger veje, og bestemt ikke udgøre et incitament til konstruktionen af nye veje.
German[de]
Ziel der Richtlinie ist es natürlich nicht, Straßenbauern vorzuschreiben, wie sie Straßen zu bauen haben, und sie soll auch kein Anreiz zum Bau neuer Straßen sein.
English[en]
The directive is not of course meant to teach civil engineers how to build roads and certainly does not constitute an incentive to construct new roads.
Spanish[es]
Por descontado, la Directiva no pretende enseñar a los ingenieros civiles cómo se construyen las carreteras, ni mucho menos constituye un incentivo para construir otras nuevas.
Estonian[et]
Direktiiv ei ole muidugi mõeldud selleks, et õpetada ehitusinseneridele, kuidas maanteid ehitada ning kindlasti ei kujuta see stiimulit uute maanteede ehitamiseks.
French[fr]
La directive n'a évidemment pas pour rôle de montrer aux ingénieurs comment on construit des routes ni certainement pas d'inciter à construire de nouvelles routes.
Hungarian[hu]
Természetesen az irányelvnek nem célja, hogy megtanítsa az építészmérnököknek, hogyan kell utat építeni, és semmiképpen nem ad ösztönzést az új utak építésére.
Italian[it]
La direttiva non intende, certo, insegnare agli ingegneri civili come costruire le strade e non rappresenta certamente un incentivo alla costruzione di nuove strade.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva, žinoma, nėra skirta mokyti inžinierius statybininkus, kaip tiesti kelius ir tikrai neskatina tiesti naujų kelių.
Latvian[lv]
Bez šaubām, direktīva nav paredzēta būvinženieru pamācīšanai, kā būvēt ceļus, un, protams, tā nav ierosme būvēt jaunus ceļus.
Dutch[nl]
De richtlijn is natuurlijk niet bedoeld om civiel ingenieurs te leren hoe zij wegen moeten bouwen en is zeker niet bedoeld als stimulans om nieuwe wegen aan te leggen.
Polish[pl]
Celem dyrektywy oczywiście nie jest uczenie inżynierów budowania dróg i z pewnością nie stanowi zachęty do budowy nowych dróg.
Portuguese[pt]
A directiva não pretende, certamente, ensinar os engenheiros civis a construir estradas e também não é um incentivo à construção de novas estradas.
Slovak[sk]
Smernica, samozrejme, nemá za cieľ učiť stavebných inžinierov ako stavať cesty a určite nepredstavuje stimul na budovanie nových ciest.
Slovenian[sl]
Namen direktive seveda ni učiti gradbenike, kako graditi ceste, in gotovo ne predstavlja pobude za gradnjo novih cest.
Swedish[sv]
Avsikten med direktivet är naturligtvis inte att lära ingenjörer hur man bygger vägar och det utgör förvisso inte ett incitament till att bygga nya vägar.