Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ ma nikɔtɔma amɛ nu manyɛ yiwutsotsɛ ɔ kɛ je, nɛ a ya gbe lɛ.
Arabic[ar]
فَأَمْسَكَهَا ٱلرُّؤَسَاءُ وَأَخْرَجُوهَا مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ثُمَّ قَتَلُوهَا.
Basaa[bas]
Dikoo di mbok di gwel béba kiñe muda, di kena nye haa, di nol nye.
Bini[bin]
Avbe ọkaolotu nii keghi mu Atalaia kpa, iran na ya gbe ẹre rua.
Batak Karo[btx]
Itangkap pengawal me ratu si jahat e, ibabana lawes janah ibunuhna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane bivet bi nga bi nye, be kuli nye atan, be su’ulane fe wôé nye.
Catalan[ca]
Els caps de les tribus la van agafar, se la van emportar i la van matar.
Garifuna[cab]
Aba hárügüdünu hábutigu óunigihatiña urúei wuribatu to, aba hasagarunu bóugudin, ábati háfarunu hilagubei.
Chuwabu[chw]
Ang’aneli amuttidda musano wabure, amburutxela otakulu ampela wenewo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef tanp ti tyonbo sa move larenn e anmenn li pour touy li.
German[de]
Da packen die Obersten der Wachen sie, bringen sie weg und töten die böse Königin.
Efik[efi]
Mbọn̄ ẹma ẹmụm enye ẹkewot.
English[en]
The chieftains grabbed the wicked queen, took her away, and put her to death.
Spanish[es]
Los jefes de los guardias agarraron a la malvada reina, se la llevaron y la mataron.
Finnish[fi]
Sotapäälliköt ottivat hänet kiinni, veivät hänet pois ja surmasivat hänet.
Fon[fon]
Hɛ̌nnugán lɛ wlí axɔsu nyɔnu nyanya ɔ, bo kplá ɛ tɔ́n lobo hu i.
French[fr]
Les chefs ont attrapé la méchante reine, ils l’ont emmenée au palais et ils l’ont tuée.
Gilbertese[gil]
A taua te ueannaine ae buakaka aei mataniwi ma ni kairianako, ao a kamatea.
Galician[gl]
Pero os xefes da garda agarrárona, sacárona fóra e matárona.
Guarani[gn]
Upémarõ umi kuimbaʼe omoakãva pe rréi guardiakuérape ojagarra Atalíape ha oraha ojuka chupe.
Wayuu[guc]
Ataʼünnüsü Atalía natuma na laülaashiikana, nalüʼüjain shia yalejeechiki jee noʼutaka saaʼin.
Gun[guw]
Ahọvi lọ lẹ sọ wle ahọsi ylankan lọ bo dọ̀n ẹn tọ́n bosọ hù i.
Hausa[ha]
Sai dattawan suka kama muguwar sarauniyar kuma suka kashe ta.
Croatian[hr]
Ali zapovjednici su uhvatili tu zlu kraljicu, odveli je van i pogubili.
Haitian[ht]
Chèf yo pran rèn mechan sa a, yo soti avè l, epi yo touye l.
Indonesian[id]
Para pemimpin pasukan menangkap ratu yang jahat itu, membawanya pergi, dan membunuh dia.
Igbo[ig]
Ndị isi ahụ jidere ya, kpọpụ ya n’ụlọ nsọ, ma gbuo ya.
Iloko[ilo]
Tiniliw dagiti panguluen ti dakes a reyna, impanawda, sada pinatay.
Isoko[iso]
Iletu na a tẹ jabọ kru Atalaya, a te si ei ruọ otafe je kpei no.
Italian[it]
Allora i capi dell’esercito presero quella regina cattiva, la portarono via e la uccisero.
Kabiyè[kbp]
Nɛ sɔsaa kpa abiɖe kañatʋ tʋ ɛnʋ nɛ palɩzɩ-ɩ nɛ awayɩ nɛ pakʋ-ɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj kʼaakʼalenel keʼxchap li ixq, keʼxkʼam ut keʼxkamsi chaq.
Kongo[kg]
Bamfumu simbaka ntotila-nkento yina ya mbi, nataka yandi, mpi fwaka yandi.
Kikuyu[ki]
Anene a thigari nĩ maamũnyitire, makĩmũruta nja, na makĩmũũraga.
Kuanyama[kj]
Omalenga okwa li a kwata ohambanghainhu oyo ikolokoshi ndele tave i twala kokule noku i dipaa.
Kimbundu[kmb]
O makota a miji a mu katula mu tembulu, ia a muambata bhu kanga, anga a mu jibha.
Korean[ko]
하고 소리쳤어요. 지휘관들은 악한 여왕을 붙잡아 끌고 가서 죽였어요.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီး ပဒိၣ်ဖးဒိၣ်တဖၣ်စှီၤထုးဝဲ နီၢ်ပၤမုၣ်လၢအအၢအသီတဂၤအံၤ, ထုးထီၣ်ကွံာ်အီၤလၢတၢ်ချၢ ဒီးမၤသံကွံာ်အီၤလီၤ.
Lithuanian[lt]
Kariuomenės pareigūnai nedorąją karalienę sugriebė, išvedė iš šventyklos ir nužudė.
Mam[mam]
Tzyet nya bʼaʼn reina kyuʼn qe nejenel kye soldad, xi kyiʼn ex kubʼ kybʼyoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi nyatítjon kitsoaa je Atalía, kikao kʼoa kisikʼieen.
Marshallese[mh]
Ak rũtõl ro rar jibwe lerooj in im bõke im m̦ane, im ear mej.
Mískito[miq]
Main kakaira nani lalka ba witin ra alkan, brih wan bara ikan.
Malayalam[ml]
ശതാധി പ ന്മാർ ദുഷ്ടരാ ജ്ഞി യെ പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോ യി കൊന്നു ക ളഞ്ഞു.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱ ndáa kán ti̱innañá ku̱a̱ʼa̱nñá xíʼinna ta xa̱ʼnínañá.
Norwegian[nb]
Høvdingene grep tak i den onde dronningen, førte henne bort og drepte henne.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekankej okikitskijkej Atalía, okiuikakej uan okimiktijkej.
North Ndebele[nd]
Izinduna zambamba u-Athaliya, zahamba laye zayambulala.
Ndau[ndc]
Pondhopo vanarume vamweni vakatora Vahosi, vovabudisa kunja ko temberi zve vovauraraya.
Northern Sotho[nso]
Ke moka dikgošana tša swara mohumagadi yoo wa pelo e mpe, tša tloga le yena gomme tša fihla tša mmolaya.
Nyanja[ny]
Zitatero atsogoleri a asilikali aja anamugwira n’kumutulutsira kunja ndipo anakamupha.
Nyungwe[nyu]
Akulu-akulu wa mu Judawo adamuphata, ndipo adabula naye kunja kwa tempwloyo, acikamupha.
Panjabi[pa]
ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਲਿਜਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inerel na saray pangulo iyan mauges ya reyna, insan da impaway ed templo, tan pinatey da.
Plautdietsch[pdt]
De Leidasch jreepen sikj de schlajchte Kjennijin, brochten dee fuat un muaken dee doot.
Polish[pl]
Wtedy dowódcy wojskowi ją złapali, wyprowadzili ze świątyni i zabili.
Portuguese[pt]
Aí, alguns homens levaram Atalia para fora do templo e a mataram.
K'iche'[quc]
Ri e kʼamal taq bʼe kech ri e chajinelabʼ xkichap ri itzelalaj ajawinel, xkikʼam bʼik tekʼuriʼ xkikamisaj.
Rundi[rn]
Ba bakuru b’imiryango baciye bamusohora baramwica.
Ruund[rnd]
Ant a michid amukwata mwant mband winou muyimp, amubudisha pol kupwa amujipa.
Romanian[ro]
Căpeteniile au scos-o imediat din templu și au omorât-o.
Russian[ru]
Начальники войска схватили злую царицу, увели её и убили.
Kinyarwanda[rw]
Abatware bafashe uwo mwamikazi mubi bajya kumwica.
Sena[seh]
Akulu a mbumba aphata Ataliya, abuluka naye kunja mbamupha.
Sango[sg]
Amokonzi agbu sioni gbia-wali ni, ala sigi na lo, na a fâ lo.
Slovak[sk]
Velitelia ju chytili, odviedli preč a usmrtili.
Slovenian[sl]
Vojaški poveljniki so hudobno kraljico zgrabili, jo odpeljali stran in jo usmrtili.
Samoan[sm]
Ae ua ave o ia e alii ma fasiotia o ia.
Shona[sn]
Machinda acho akabva abata mambokadzi uyu akaipa, ndokuenda naye, achibva amuuraya.
Songe[sop]
Bakunkushi ba mwilo abakwatshile nfumu mukashi, bamutusha paasha, abo nkumwipaa.
Serbian[sr]
Zapovednici su uhvatili zlu kraljicu, odveli je i pogubili.
Southern Sotho[st]
Eaba balaoli ba tšoara mofumahali eo ea khopo, baa mo bolaea.
Sundanese[su]
Para opsir nyéréd si ratu jahat kaluar, terus éta ratu dipaéhan.
Swedish[sv]
Hovmännen tog tag i den onda drottningen, förde bort henne och dödade henne.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ guanii nirujtuwiin reina, nigún ku̱ya̱a̱ ga̱jma̱a̱ nixiyáa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsinepa i mpifehe rey reke, le nindese iareo niakatse sady vinono iareo.
Telugu[te]
అప్పుడు అధిపతులు ఆ చెడ్డ రాణిని పట్టుకుని తీసుకెళ్లి చంపేశారు.
Tiv[tiv]
Mbavesen mbara maa kôr torkwase u wan ifer ne, ve due a na ve za wua un.
Tetela[tll]
Ewandji wa waoho wakande Ataliya, wakawonya oma laasɔ ko wakatowodiaka.
Tswana[tn]
Dikgosana di ne tsa phamola kgosigadi eo e e sa siamang, di bo di ya go mmolaya.
Tongan[to]
Na‘e puke ‘e he ngaahi ‘eikí ‘a e kuini fulikivanú, ‘o nau ‘ave ‘o tāmate‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozgi a mafuku anguko fumukazi yiheni yeniyi ndikuluta nayu kutali kuchiyibaya.
Tojolabal[toj]
Ja olomalik bʼa talnanum syamawe ja Atalía, yawe eluk ja tiw sok smilawe.
Tsonga[ts]
Tindhuna ti khome hosi leyi yo homboloka, ti famba na yona ivi ti ya yi dlaya.
Purepecha[tsz]
Guardiauecheri jefechaksï jupikaspti no ambakiti reinani ka uándikusptiksï.
Tooro[ttj]
Abakuru bakamukwata bamutwara bamwita.
Tahitian[ty]
Ua haru atura te mau raatira hanere i te arii vahine ino mau.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li bankilal jchabivanejetike la stsakik li meʼ chopol ajvalile xchiʼuk la smilik.
Ukrainian[uk]
Начальники схопили злу царицю, вивели її з храму і вбили.
Urhobo[urh]
Isun na de muo yanran re hwe.
Vietnamese[vi]
Nhưng các thủ lĩnh bắt người đàn bà gian ác này và đem ra ngoài xử tử.
Makhuwa[vmw]
Makhulupale yaahinvara pwiyamwene ole ootakhala, yaahimukumiherya ota khumwiiva.
Waray (Philippines)[war]
Gindakop han mga lider inin maraot nga rayna, iginpahirayo ha templo, ngan ginpatay.
Cameroon Pidgin[wes]
The chief them hold the wicked queen, take yi go outside, and they kill yi.
Xhosa[xh]
Izikhulu zambamba lo kumkanikazi ungendawo zaya kumbulala.
Yoruba[yo]
Ni àwọn ìjòyè bá yí ayaba burúkú yìí ká, wọ́n mú un jáde, wọ́n sì pa á.
Chinese[zh]
这时,首领一把抓住这个邪恶的女人,把她带出去杀了。
Zande[zne]
Abarutiriivura azi gi gbegberẽ nakindo re ki kusi ri ku zagiyo na ki imi ri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni gosanir nisló soldad goleʼyibu Atalía né bigaityibu Atalía.
Zulu[zu]
Izinduna zayibamba indlovukazi ekhohlakele, zahamba nayo futhi zayibulala.