Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se pi Spania aja a pɛ ji hiɔ nɛ ba ngɛ jamɛ a be ɔ mi.
Afrikaans[af]
Maar die Spaanse griep was net die begin.
Amharic[am]
ሆኖም ወረርሽኙ በኅዳር በሽታ ብቻ አላበቃም።
Arabic[ar]
غير ان الانفلونزا الاسبانية لم تكن سوى البداية.
Azerbaijani[az]
İspan qripi hələ başlanğıc idi.
Bashkir[ba]
Әммә испанка грипы ҡурҡыныс сирҙәрҙең таралыуының башланғысы ғына булған.
Batak Toba[bbc]
Alai mulana dope i.
Central Bikol[bcl]
Pero, may suminunod pa sa trangkaso Española.
Bemba[bem]
Nomba ici icikuko tecalekelesheko.
Bulgarian[bg]
Но това било само началото.
Biak[bhw]
Flu Spanyol ima dafduf oser monda.
Bislama[bi]
Be i no flu blong Spen nomo we i kilim man i ded.
Bangla[bn]
কিন্তু এখানেই শেষ নয়।
Batak Karo[btx]
Tapi flu Spanyol e bena-benana denga.
Catalan[ca]
Però allò només va ser el començament.
Kaqchikel[cak]
Ri gripe española xa xe jun chi ke ri yabʼil.
Cebuano[ceb]
Dili ra trangkaso Espanyola ang nakapatay ug minilyong tawo.
Chokwe[cjk]
Alioze yikola ya gripe Espanhol te yili wika uputukilo wa yilungo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Spain raifanh cu a thawknak lawng a si rih.
Seselwa Creole French[crs]
Me lafyev Espanyol ti zis en konmansman.
Czech[cs]
Ale španělská chřipka byla jenom začátek.
Chuvash[cv]
Анчах ҫакӑ пуҫламӑшӗ ҫеҫ пулнӑ-ха.
Danish[da]
Men den spanske syge var kun begyndelsen.
Dehu[dhv]
Ngo ame la Grippe espagnol, tre, kolo petre hi lo lai a nyiqaan.
Ewe[ee]
Gake Spaniatɔwo ƒe dzamezã la nye dɔ vɔ̃awo ƒe gɔmedzedze ko.
Efik[efi]
Edi udọn̄ọ efiomnsa oro akakam edi ntọn̄ọ.
Greek[el]
Αλλά η ισπανική γρίπη ήταν μόνο η αρχή.
English[en]
But the Spanish flu was just the beginning.
Spanish[es]
La gripe española fue solo el principio.
Estonian[et]
Hispaania gripp oli aga vaid algus.
Persian[fa]
اما آنفولانزای اسپانیایی تنها شروع این بلایا بود.
Finnish[fi]
Espanjantauti oli kuitenkin vasta alkua.
Fijian[fj]
Ia na Spanish flu e itekitekivu ga ni nona ravuravu na ose vulaci.
Fon[fon]
Amɔ̌, bǐbɛ̌mɛ azɔn lɛ tɔn kpowun wɛ grippe espagnole ɔ nyí.
French[fr]
Mais la grippe espagnole n’était qu’un début.
Ga[gaa]
Shi Spanish flu lɛ ji helai ni baaba lɛ shishijee kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ma te Spanish flu ai bon tibwa te moan tetere.
Guarani[gn]
Péro ndopái upépe.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe shiain neʼe ouktüin atuma wainma wayuu tia shunuikat.
Gun[guw]
Amọ́, bẹjẹeji poun wẹ enẹ yin.
Hausa[ha]
Amma cutar massassara ba ta kai cutar zanzana illa ba.
Hebrew[he]
אך השפעת הספרדית הייתה רק ההתחלה.
Hindi[hi]
लेकिन स्पैनिश फ्लू तो बस बीमारियों की शुरूआत थी।
Hiligaynon[hil]
Pero ang trangkaso Espanyola isa lang sa mga makamamatay nga balatian.
Hiri Motu[ho]
To unai udu kuru gorerena be hamatamaia sibona.
Croatian[hr]
No španjolska gripa bila je tek početak.
Haitian[ht]
Men, grip espayòl la pa t anyen devan sa k te gen pou vini.
Hungarian[hu]
A spanyolnátha csak a kezdet volt.
Armenian[hy]
Բայց «իսպանկան» միայն սկիզբն էր։
Western Armenian[hyw]
Սպանական կրիփէն զատ ուրիշ շատ մը հիւանդութիւններ ալ մահ պատճառեցին։
Ibanag[ibg]
Ngem gafu paga laman i Spanish flu.
Indonesian[id]
Tapi, flu Spanyol barulah permulaan.
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị naanị oké ahụ́ ọkụ Spen kpara ndị mmadụ aka ọjọọ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti trangkaso Espaniol ket pangrugian laeng.
Icelandic[is]
En spænska veikin var bara byrjunin.
Isoko[iso]
Rekọ ẹyao ọtehekọ na yọ emuhọ gheghe.
Italian[it]
L’influenza spagnola comunque fu soltanto l’inizio.
Japanese[ja]
しかし,スペイン風邪はほんの始まりに過ぎませんでした。
Javanese[jv]
Ning, ora mung kuwi thok.
Georgian[ka]
თუმცა ეს მხოლოდ დასაწყისი იყო.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũwau ũsu wa Spanish flu waĩ o mwambĩlĩlyo.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pʋwayɩ lɛ, kʋdɔmɩŋ lɛɛŋ kɔm nɛ ɩkʋ ɛyaa sakɩyɛ siŋŋ nɛ pɩkpaɖɩ grippe espagnole.
Kongo[kg]
Kansi, grippe espagnole vandaka kaka luyantiku.
Kikuyu[ki]
No mũrimũ ũcio wa Spanish flu warĩ o kĩambĩrĩria tu.
Kuanyama[kj]
Ashike eshikisha laSpania ola li ashike ehovelo.
Kazakh[kk]
Алайда испан тұмауы адамзатқа төнген қасіреттің тек бастамасы еді.
Kimbundu[kmb]
Maji o uhaxi ua kukohona ua Spanha uexile ngó o dimatekenu.
Kaonde[kqn]
Kikola kya Spanish flu kyo kyatendekejilepo.
Kwangali[kwn]
Esakisa lyaSipaniya kwa kere etameko tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi zaya dio vo gripe Espanhol i lubantiku kwandi kaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок испан тумоосу ушу сыяктуу каргашалардын башталышы эле болгон.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko obulwadde obwo, wabaddewo n’endwadde endala ez’amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi grippe espagnole ezalaki kaka ebandeli.
Lozi[loz]
Kono butuku bwa Spanish flu neli feela makalelo a manyando.
Lithuanian[lt]
Tačiau ispaniškasis gripas buvo tik pradžia.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kipupo kya manzamba kyalupukile mu Eshipanye yadi’tu ñanjilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi gripe wa bena Espagne uvua anu ntuadijilu.
Luvale[lue]
Ou musongo waSpanish flu wapwile kaha maputukilo.
Lunda[lun]
Ilaña ichi chikatu chaSpanish flu chadiña hohu neyi ntachikilu.
Luo[luo]
Kata kamano, tuwono ne en mana chakruok mar tuoche.
Lushai[lus]
Mahse, Spanish hripui hi a inṭanna mai a ni.
Mam[mam]
Aju gripe española noq jun techel tiʼjju tzultoq.
Morisyen[mfe]
Me lagrip Espagnol ti zis enn koumansman.
Malagasy[mg]
Vao fanombohany fotsiny anefa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulwale wa cifine kwene ci yali intandikilo sile iya ndwala izipisye.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekar bar wõr nañinmej ko jet rar wal̦o̦k ãlikin wõt nañinmej in Spanish flu.
Macedonian[mk]
Но, шпанскиот грип бил само почеток.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്പാ നിഷ് ഫ്ളൂ വെറു മൊ രു തുടക്കം മാത്ര മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Namun, selesema Sepanyol hanyalah permulaan.
Maltese[mt]
Imma l- influwenza Spanjola kienet biss il- bidu.
Burmese[my]
စပိန် တုပ်ကွေး ဟာ အစ ပဲ ရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men spanskesyken var bare begynnelsen.
Nyemba[nba]
Vunoni vuvezi vuaco vua puile vuputukilo lika.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kokolis katka sayoj ipeujyan ouijkayomej.
North Ndebele[nd]
Umkhuhlane wefuleza awusiwo wodwa owaqeda abantu.
Nepali[ne]
तर स्पेनिश फ्लू सुरुवात मात्र थियो।
Ndonga[ng]
Eshikisha lyaSpania olya li owala etameko.
Nias[nia]
Hizaʼi, flu Spanyol awena famobörönia.
Niuean[niu]
Ka ko e kamataaga e fulū Sepania.
Dutch[nl]
Maar de Spaanse griep was pas het begin.
South Ndebele[nr]
Kodwana umgomani weSpain loyo bewumane ubhula umbethe.
Northern Sotho[nso]
Eupša bolwetši bja Kwatama e be e fo ba mathomomayo.
Nyanja[ny]
Komatu ichi chinali chiyambi chabe.
Nyaneka[nyk]
Mahi ouvela oo ankho onthyimbi vala.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee influenza ne le mɔlebɛbo ala.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Ispaanish filuun isa jalqabaa qofa ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы грипп уыди фыднизтӕн сӕ райдиан.
Pangasinan[pag]
Balet dakel ni linmesan sakit kayari to ’tan.
Papiamento[pap]
Pero e grip spañó tabata djis e komienso.
Pijin[pis]
Bat Spanish flu hem wanfala sik nomoa.
Polish[pl]
Ale był to dopiero początek.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaidehn Spanish flu te me kemehla aramas tohto.
Portuguese[pt]
E a gripe espanhola foi só o começo.
Quechua[qu]
Peru gripe española nishqanllatsu manam kashqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chayllachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ungüicunamandaca, gripe española nishca ungüica callarillami carca.
Rarotongan[rar]
Inara ko te maki Spanish flu te akamataanga ïa.
Rundi[rn]
Ariko rero ako kamangu yari intango gusa.
Romanian[ro]
Însă gripa spaniolă a fost doar începutul.
Russian[ru]
Но это было только начало.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora indwara zaje nyuma, zarushaga iyo ubukana.
Sango[sg]
Me grippe espagnole so ayeke gï tongo nda ni la.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤ උණ කියන්නේ පටන්ගැන්ම විතරයි.
Slovak[sk]
Lenže španielskou chrípkou sa to iba začalo.
Slovenian[sl]
Toda španska gripa je bila šele začetek.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē na o le fulū Sepania le faamaʻi oti sa iai.
Shona[sn]
Asi kune zvimwe zvirwere zvaizouya.
Songe[sop]
Kikoolo kya grippe Espagnole nyi mbangilo a bipupa bya mikumbo.
Albanian[sq]
Por, gripi spanjoll ishte vetëm fillimi.
Serbian[sr]
Ali to je bio samo početak.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no a Spaanse griep wawan kiri so furu sma.
Southern Sotho[st]
Empa mokakallane oo oa Spain, e ne e le qalo feela.
Swedish[sv]
Men spanska sjukan var bara början.
Swahili[sw]
Hata hivyo, homa ya Hispania ilikuwa mwanzo tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, homa ya Hispania ilikuwa mwanzo tu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha mós moras aat seluk tan.
Tigrinya[ti]
ናይ ስጳኛ ኢንፍሉወንዛ ግና መጀመርታ ጥራይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa angev mbu Spanish flu mbun lu di mhii u ubombauangev di tsô.
Tagalog[tl]
Pero ang trangkaso Espanyola ay simula pa lang ng salot.
Tetela[tll]
Koko grippe espagnole aki tsho etatelo.
Tswana[tn]
Mme go ne go na le malwetse a mangwe a a ileng a latela.
Tongan[to]
Ka ko e fulū faka-Sipeiní ko e kamata‘angá pē ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, pangubuka so matenda nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bulwazi bwa Spanish flu akali buyo matalikilo.
Tojolabal[toj]
Pe mi kechanta waj ja gripe española.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long bikpela sik kus bilong Spen, sampela moa sik i kamap.
Turkish[tr]
Fakat İspanyol gribi sadece bir başlangıçtı.
Tsonga[ts]
Kambe chachalaza yoleyo a ko va masungulo ya mintungu.
Tatar[tt]
Ләкин испанка гриппы чирләрнең башлангычы гына булган.
Tumbuka[tum]
Ntchikhoso cha ku Spain pera yayi icho chikakoma ŵanthu ŵanandi.
Twi[tw]
Nanso na Spania influensa no yɛ nyarewa a ɛbɛba no mfiase ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E haamataraa noa râ te fiva Paniora.
Tzotzil[tzo]
Pe li gripe española jaʼ to noʼox slikebal.
Ukrainian[uk]
Але то був тільки початок.
Umbundu[umb]
Uveyi wo grípe Espanyola wa kala lika efetikilo.
Urdu[ur]
لیکن سپینش فلو تو وباؤں کی صرف شروعات تھی۔
Urhobo[urh]
Jẹ ọga rẹ dagbo dagbo na ọyen ọtonphiyọ rẹ ega.
Venda[ve]
Fhedzi wonoyo mukhushwane wo vha u tshi tou vha mathomo.
Vietnamese[vi]
Nhưng dịch cúm Tây Ban Nha chỉ mới là sự khởi đầu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tinikangan pa la an trangkaso Espanyola.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole gata ʼaki pe te taʼi mahaki Fakasepania.
Xhosa[xh]
Umbathalala wawungeyonto xa uthelekiswa nezalandelayo.
Yao[yao]
Panyuma pa ulwelewu payicesoni yilwele yine.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìbẹ̀rẹ̀ lásán ni èyí jẹ́.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ le gripe españolaoʼ chéen u káajbal le kʼojaʼaniloʼob ku kíimskoʼob maakoʼ.
Chinese[zh]
但是,西班牙流感只是一个开始。
Zande[zne]
Ono Spanish flu adu gbua nga tonatona pai.
Zulu[zu]
Nokho, umkhuhlane waseSpain uwubala uma kuqhathaniswa nalokho okwalandela.