Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Позволява ли член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз, тълкуван в светлината на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, от една страна, и член 39, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз, от друга страна, да се отнеме правото на дадено лице да гласува на европейските избори поради налагането на мярка за поставяне под пълно запрещение поради неговото умствено увреждане?
Czech[cs]
Umožňuje článek 21 Listiny základních práv Evropské unie, vykládaný ve světle Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, a čl. 39 odst. 2 Listiny základních práv Evropské unie odejmout osobě právo volit ve volbách do Evropského parlamentu z důvodu, že jí byl v důsledku jejího mentálního postižení ustanoven poručník?
Danish[da]
Åbner artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fortolket i lyset af FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap på den ene side og artikel 39, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder på den anden side mulighed for at fratage en person stemmeretten ved valg til Europa-Parlamentet, når der er iværksat værgemål på grund af personens mentale handicap?
German[de]
Erlauben es Art. 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, ausgelegt im Licht des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen zum einen und Art. 39 Abs. 2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union zum anderen, einer Person das Wahlrecht für die Europawahlen zu entziehen, weil für sie wegen ihrer geistigen Behinderung die Vormundschaft angeordnet worden ist?
Greek[el]
Επιτρέπεται με βάση το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ερμηνευόμενο υπό το φως της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, αφενός, και με βάση το άρθρο 39, παράγραφος 2, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφετέρου, να αφαιρείται από κάποιο άτομο το δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές εκλογές λόγω της επιβολής σε αυτό μέτρου επιτροπείας εξαιτίας της νοητικής αναπηρίας του;
English[en]
Do (i) Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, interpreted in the light of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and (ii) Article 39(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union allow the right to vote in European Parliamentary elections to be withdrawn because a guardianship measure has been adopted for a person due to his or her mental disability?
Spanish[es]
¿Permiten el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, interpretado a la luz de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, por un lado, y el artículo 39, apartado 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, por otro, privar a una persona de su derecho de sufragio activo en las elecciones europeas como consecuencia de la adopción de una medida de tutela debida a su discapacidad mental?
Estonian[et]
Kas juhul, kui tõlgendada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 21 esiteks lähtuvalt ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist ning teiseks lähtuvalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 39 lõikest 2, lubavad need sätted võtta isikult hääleõiguse Euroopa valimistel põhjusel, et tema vaimse puude tõttu on tema suhtes võetud eestkostemeede?
Finnish[fi]
Voidaanko yhtäältä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan, tulkittuna vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen valossa, ja toisaalta Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 artiklan 2 kohdan nojalla evätä henkilöltä hänen äänioikeutensa Euroopan parlamentin vaaleissa siitä syystä, että hänet on julistettu holhottavaksi henkisen vammansa vuoksi?
French[fr]
L’article 21 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne interprété à la lumière de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, d’une part, et l’article 39 § 2 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, d’autre part, permettent-ils de retirer à une personne son droit de vote aux élections européennes en raison de l’instauration d’une mesure de tutelle due à son handicap mental?
Croatian[hr]
Dopuštaju li članak 21. Povelje Europske unije o temeljnim pravima tumačen s obzirom na Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom, s jedne strane, i članak 39. stavak 2. Povelje Europske unije o temeljnim pravima, s druge strane, da se nekoj osobi oduzme pravo glasa na izborima za Europski parlament zbog donošenja mjere skrbništva nad njom radi njezina mentalnog invaliditeta?
Hungarian[hu]
Lehetővé teszi-e egyrészt az Európai Unió Alapjogi Chartájának a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményre tekintettel értelmezett 21. cikke, másrészt az Európai Unió Alapjogi Chartája 39. cikkének (2) bekezdése, hogy valamely személynek az európai parlamenti választásokon gyakorolható választójogát megvonják abból adódóan, hogy az értelmi fogyatékossága miatt az esetében gyámügyi intézkedést rendeltek el?
Italian[it]
Se l’articolo 21 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, interpretato alla luce della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, da una parte, e l’articolo 39, paragrafo 2, della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, dall’altra, consentano di privare una persona del diritto di voto alle elezioni europee, a motivo dell’adozione di una misura di tutela, che si deve all’handicap mentale dell’interessata.
Lithuanian[lt]
Ar pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnį, aiškinamą atsižvelgiant į, pirma, Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją ir, antra, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 39 straipsnio 2 dalį, leidžiama iš asmens atimti teisę balsuoti Europos Parlamento rinkimuose todėl, kad šiam asmeniui dėl jo proto negalios yra nustatoma globos priemonė?
Latvian[lv]
Vai Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pants, interpretēts Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām gaismā, pirmkārt, un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 39. panta 2. punkts, otrkārt, ļauj ierobežot personas vēlēšanu tiesības Eiropas [Parlamenta] vēlēšanās, jo garīga rakstura invaliditātes dēļ ir noteikts aizbildnības pasākums?
Maltese[mt]
L-Artikolu 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea interpretat fid-dawl tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabbiltà, minn naħa, u l-Artikolu 39(2) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, min-naħa l-oħra, jippermettu t-tneħħija tad-dritt tal-vot ta’ persuna fl-elezzjonijiet Ewropej minħabba l-istabbiliment ta’ miżura ta’ tutela dovuta għad-diżabbiltà mentali tagħha?
Dutch[nl]
Is het verenigbaar met artikel 21 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, uitgelegd in het licht van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, enerzijds, en artikel 39, lid 2, van het Handvest anderzijds, dat het recht van een persoon om bij de Europese verkiezingen te stemmen, wordt ingetrokken omdat hij wegens zijn mentale handicap onder voogdij wordt geplaatst?
Polish[pl]
Czy art. 21 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej interpretowany w świetle Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych z jednej strony, oraz art. 39 § 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej z drugiej strony, pozwalają na pozbawienie danej osoby prawa głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego ze względu na ustanowienie opieki z powodu jej niepełnosprawności umysłowej?
Portuguese[pt]
O artigo 21.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, interpretado à luz da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, por um lado, e o artigo 39.o, n.o 2, da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, por outro, permitem retirar a uma pessoa o seu direito de voto nas eleições europeias por lhe ter sido aplicada uma medida de tutela com fundamento na sua deficiência mental?
Romanian[ro]
Articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, interpretat în lumina Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, pe de o parte, și articolul 39 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, pe de altă parte, permit retragerea dreptului de vot al unei persoane la alegerile europene ca urmare a instituirii unei măsuri de tutelă din cauza handicapului său mintal?
Slovak[sk]
Umožňuje článok 21 Charty základných práv Európskej únie v spojení s Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím na jednej strane, a článok 39 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie na druhej strane, odňať volebné právo vo voľbách do Európskeho parlamentu osobe z dôvodu, že jej bol v dôsledku jej mentálneho postihnutia ustanovený poručník?
Slovenian[sl]
Ali člen 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, če se razlaga ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, na eni strani, in člen 39(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, na drugi strani, dovoljujeta, da se osebi na podlagi uvedbe ukrepa skrbništva zaradi njene duševne prizadetosti odvzame volilna pravica na evropskih volitvah?
Swedish[sv]
Kan det anses förenligt med dels artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, tolkad mot bakgrund av Förenta Nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, dels artikel 39.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna att frånta en person rösträtt i val till Europaparlamentet på grund av att denna person ställts under förvaltare på grund av sin intellektuella funktionsnedsättning?