Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onverskrokke broers was verlig toe hulle veilig in Kampala aangekom het—en dit in rekordtyd.
Arabic[ar]
ويا للفرح الغامر الذي شعرا به حين وصلا اخيرا الى كامپالا سالمَين!
Cebuano[ceb]
Nakaginhawag luag ang maong mga igsoon kay sila luwas ug dali ra kaayong nakaabot sa Kampala.
Czech[cs]
Bratři si oddechli, když do Kampaly dorazili v pořádku, a navíc v rekordním čase.
Danish[da]
De dristige brødre var lettede da de ankom helskindede til Kampala — på rekordtid.
German[de]
Wie erleichtert die unerschrockenen Brüder waren, als sie unversehrt (und in Rekordzeit) Kampala erreichten!
Greek[el]
Οι γενναίοι αδελφοί έφτασαν προς μεγάλη τους ανακούφιση ασφαλείς στην Καμπάλα —και σε χρόνο ρεκόρ.
English[en]
The intrepid brothers were relieved to arrive in Kampala safely —and in record time.
Spanish[es]
Los intrépidos hermanos se sintieron aliviados cuando llegaron sanos y salvos a Kampala, y en un tiempo récord.
Estonian[et]
Vaprad vennad tundsid suurt kergendust, kui nad õnnelikult Kampalasse jõudsid — ja veel rekordajaga.
Finnish[fi]
Rohkeat veljet olivat helpottuneita saapuessaan Kampalaan ehjin nahoin – ja ennätysajassa.
French[fr]
” Après avoir affronté le danger, les frères sont soulagés d’arriver sains et saufs à la capitale, et en un temps record !
Hiligaynon[hil]
Nakaginhawa sing halog ining maisog nga mga utod sang nakaabot sila gilayon sa Kampala nga wala maano.
Croatian[hr]
Ta hrabra braća osjetila su olakšanje kad su sigurno stigla u Kampalu, i to u rekordnom vremenu.
Hungarian[hu]
Az elszánt testvérek megkönnyebbültek, hogy épen és egészségesen érkeztek meg Kampalába, méghozzá rekordidő alatt.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang berani itu lega saat tiba dengan selamat di Kampala —dan dengan rekor tercepat.
Iloko[ilo]
Nabang-aran dagiti natured a kakabsat ta alisto a nakadanonda a sitatalged iti Kampala.
Italian[it]
Fu un sollievo per questi intrepidi fratelli arrivare a Kampala sani e salvi, e a tempo di record.
Japanese[ja]
勇敢な兄弟たちは,記録的な速さでカンパラに無事に到着し,胸をなで下ろしました。
Georgian[ka]
ეს შეუპოვარი ძმები გახარებულნი იყვნენ, უსაფრთხოდ რომ ჩავიდნენ კამპალაში და თანაც რეკორდულ დროში.
Korean[ko]
두려움을 모르는 그 형제들은 기록적인 속도로 캄팔라에 무사히 도착하여 안도의 한숨을 내쉬었습니다.
Malagasy[mg]
Faly ireo rahalahy be herim-po fa tonga soa aman-tsara tao Kampala, sady haingana tsy nisy hoatr’izany.
Malayalam[ml]
ധീരരായ ആ സഹോദരന്മാർ സുരക്ഷിതരായിത്തന്നെ കമ്പാലയിൽ എത്തിച്ചേർന്നു—അതും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയംകൊണ്ട്.
Norwegian[nb]
De modige brødrene var lettet da de kom trygt fram til Kampala – og det på rekordtid.
Dutch[nl]
De dappere broeders waren opgelucht toen ze veilig in Kampala aankwamen — in een recordtijd nog wel!
Polish[pl]
Nieustraszeni bracia poczuli ulgę, gdy bezpiecznie dotarli do Kampali — i to w rekordowym czasie.
Portuguese[pt]
Os corajosos irmãos ficaram aliviados por chegar sãos e salvos a Kampala — e em tempo recorde.
Romanian[ro]
Curajoşii fraţi au răsuflat uşuraţi când au ajuns în Kampala teferi şi nevătămaţi, dar şi extrem de repede.
Russian[ru]
Отважные братья с облегчением вздохнули, когда благополучно добрались до Кампалы, и к тому же в рекордное время.
Slovak[sk]
Nebojácni bratia napokon bezpečne prišli do Kampaly — a v rekordnom čase.
Slovenian[sl]
Pogumnima bratoma je kar odleglo, ko sta varno prispela v Kampalo, in to v rekordnem času.
Albanian[sq]
Vëllezërit e guximshëm u lehtësuan që mbërritën shëndoshë e mirë në Kampalë, dhe në kohë rekord.
Serbian[sr]
Ova neustrašiva braća su odahnula kada su bezbedno stigla u Kampalu — i to u rekordnom roku.
Swedish[sv]
De modiga bröderna kände sig lättade när de tryggt kom fram till Kampala, och det på rekordtid.
Swahili[sw]
Ndugu hao wenye moyo mkuu walipumua walipofika Kampala salama—tena haraka isivyo kawaida.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao wenye moyo mkuu walipumua walipofika Kampala salama—tena haraka isivyo kawaida.
Tamil[ta]
தைரியமிக்க அந்தச் சகோதரர்கள் எப்படியோ கம்பாலாவுக்குப் பத்திரமாக வந்து சேர்ந்தார்கள், அதுவும் அதிவிரைவில்!
Tagalog[tl]
Nakahinga nang maluwag ang dalawang brother na ito nang ligtas silang makarating sa Kampala.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu volavo lava nga ni xivindzi a va tsakile loko va fika eKampala va hlayisekile naswona va fike hi xihatla.
Ukrainian[uk]
Відважні брати з полегшенням зітхнули тільки тоді, коли прибули безпечно в Кампалу.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana bangapheli mandla bavuyiswa kukufika ngokukhawuleza eKampala yaye bekhuselekile.
Chinese[zh]
两个勇敢的弟兄以破记录的时间安全抵达坎帕拉时,不禁松了一口气。
Zulu[zu]
Kwathi gidi kulaba bazalwane lapho befika bephephile eKampala—futhi bafika ngokushesha okukhulu.