Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
علينا أن نضع بضع القواعد البسيطة للغاية -- اقطع دائما بعيدا عن الجسم حافظ على الشفرة حادة لا تستعملها بعنف -- وهذه قواعد يمكن للأطفال أن يفهموها ويطبقونها
Bulgarian[bg]
Поставяте едно-две много прости правила - винаги режи далеч от тялото си, поддържай острието остро, никога не го насилвай - това са неща, които децата могат да разберат и с които да практикуват.
Czech[cs]
Položíte několik velmi jednoduchých pravidel - vždy řežte směrem od těla, udržujte čepel ostrou, nikdy na ni netlačte, - a těmto věcem děti rozumí a procvičují se v nich.
Danish[da]
Man nedlægger et par meget simple regler -- skær altid væk fra din krop, hold bladet skarpt, tving det aldrig, -- og disse er ting, børn kan forstå og øve sig med.
German[de]
Sie stellen ein paar einfache Regeln auf – immer vom Körper weg schneiden, halte die Klinge scharf, erzwinge es niemals – das sind Sachen, die Kinder damit üben und verstehen können.
Greek[el]
Θέτεις μερικούς πολύ απλούς κανόνες -- πάντα κόβεις αντίθετα από το σώμα σου, κρατάς τη λεπίδα κοφτερή, ποτέ δεν την πιέζειςTM -- και αυτά είναι οπράγματα που τα παιδιά μπορούν να κατανοήσουν και να εξασκηθούν.
English[en]
You lay down a couple of very simple rules -- always cut away from your body, keep the blade sharp, never force it -- and these are things kids can understand and practice with.
Spanish[es]
Usted establece un par de reglas muy simples -- siempre corte lejos de su cuerpo, mantenga la cuchilla afilada, y nunca la fuerce. -- estas son cosas que los niños pueden comprender y practicar.
Estonian[et]
Kehtestage paar väga lihtsat reeglit - lõikesuund olgu alati kehast eemale, tera olgu terav, jõudu ei tohi kasutada - ja need on asjad, mida lapsed mõistavad ja võivad praktiseerida.
French[fr]
Vous mettez en place quelques règles très simples -- toujours couper vers l’extérieur, garder la lame aiguisée, ne jamais forcer -- les enfants comprennent ces règles et les appliquent.
Hebrew[he]
אתה נותן להם כמה חוקים פשוטים -- לחתוך תמיד הרחק מהגוף, לשמור על הלהב חד, לא להשתמש בכוח -- אלה דברים שילדים יכולים להבין ולנסות.
Croatian[hr]
Postavite nekoliko jednostavnih pravila - uvijek režite od svog tijela, držite oštricu oštrom, nikad je ne silite - i to su tri stvari koje djeca mogu razumjeti i vježbati u skladu s tim.
Hungarian[hu]
Lefektetünk pár nagyon egyszerű szabályt: mindig a testedtől elfelé vágj, tartsd az élét élesen, sohase erőltetsd, ezeket a srácok megértik és gyakorolhatják.
Armenian[hy]
Առանձնացրու’ մի քանի պարզ կանոն՝ դանակը միշտ մարմնից հեռու պահել, սայրը սուր պահել, ուժեղ չսեղմել: Սրանք բաներ են, որ երեխաները կարող են հասկանալ ու կիրառել:
Indonesian[id]
Anda membuat beberapa peraturan yang sangat sederhana -- Jangan memotong tubuh Anda sendiri, jagalah ketajaman pisau ini, jangan pernah memakai dengan paksa -- dan ini adalah hal-hal yang dapat dimengerti dan dilatih oleh anak-anak.
Italian[it]
Date solo un paio di semplici regole --allontanare sempre la lama dal corpo, mantenerla affilata, non forzarla mai -- e i ragazzi potranno capire e familiarizzarci.
Japanese[ja]
2,3のとても簡単な決まりごとを作ってください いつも体から離して切ることや、刃を鋭くしておくこと、そして無理をしないこと ― これらは子どもたちが理解できますし、実行できることです
Korean[ko]
몇 가지 간단한 규칙만 정해주면 되죠. 항상 바깥으로 칼질하고, 칼날은 날카롭게, 무리한 힘을 가하지 말 것.
Kurdish Kurmanji[ku]
پێویستە هەندێک یاسای سادە دابنێین بۆ نمونە دوور لە لەشت شت ببڕە، ئاگات لە گوێزانەکە بێت، هەرگیز هێزی لەگەڵ بەکار مەهێنە ئەمانەش ئەو یاسایانەن کە منداڵ دەتوانێت تێبگات لێی و پابەندبێت پێوەی
Lithuanian[lt]
Jūs sukuriate tam tikras paprastas taisykles - visad pjauk nuo savęs, laikyk peilį aštrų, niekad nepjauk per jėgą - šiuos dalykus vaikai gali suprasti ir pritaikyti.
Latvian[lv]
Jūs izklāstāt pāris ļoti vienkāršus noteikumus — vienmēr griez virzienā prom no sava ķermeņa, saglabā asmeni asu, nekad to nespied ar varu. To bērni var saprast un vingrināties darīt.
Macedonian[mk]
Треба да им дадете неколку основни правила: никогаш не сечи кон себе, одржувај го сечилото остро, не сечи на сила. Ова се работи што децата можат да ги разберат и да ги вежбаат.
Norwegian[nb]
Du setter noen veldig enkle regler -- alltid skjær vekk fra kroppen, hold kniven skarpt, aldri tving det -- og dette er ting barn kan forstå og øve på.
Dutch[nl]
Je stelt een aantal simpele regels -- snijd altijd van je lichaam af, houd het lemmet scherp, en forceer het nooit -- en dit zijn dingen die kinderen kunnen begrijpen en oefenen.
Portuguese[pt]
Tem que ter algumas regras básicas -- sempre cortar no sentido para longe do seu corpo, mantenha a lãmina afiada, nunca a force -- e essas são coisas que as crianças entendem e praticam.
Romanian[ro]
Stabiliți câteva reguli de bază: nu tăia înspre tine, menține lama ascuțită, nu o forța niciodată, iar astea sunt lucruri pe care copiii le pot înțelege și le pot exersa.
Slovak[sk]
Stačí stanoviť zopár základných pravidiel - vždy rež od tela, maj vždy ostrú čepeľ, nikdy netlač nasilu- to sú veci, ktorým deti rozumejú.
Slovenian[sl]
Če jim postavite nekaj preprostih pravil - - vedno reži stran od sebe, pazi, da bo rezilo ostro, nikoli ne reži na silo - - to otroci razumejo in potem tudi upoštevajo.
Serbian[sr]
Postavite nekoliko veoma jednostavnih pravila: uvek secite od sebe, održavajte oštricu naoštrenom i nikada ne secite na silu, što su stvari koje deca mogu da razumeju i vežbaju.
Thai[th]
คุณวางกฎง่ายๆ สองสามข้อ -- เฉือนออกจากตัวเสมอ คอยลับมีดให้คม และอย่าไปฝืนมัน และเด็กสามารถเข้าใจและหัดสิ่งเหล่านี้ได้
Turkish[tr]
Birkaç temel kural koymanız gerekiyor -- her zaman vücudundan uzak tutarak kes, bıçağı keskin tut, hiçbir zaman zorlama --bunlar çocukların anlayabileceği ve uygulayabileceği şeyler.
Ukrainian[uk]
Ви закладаєте декілька дуже простих правил - завжди ріжте від себе, гостріть лезо, ніколи не натискайте сильно, такі речі діти можуть зрозуміти і слідувати їм.