Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over statsstøtten har trosretningerne siden 1. januar 2001 kunnet modtage fradragsberettigede gaver fra fysiske og juridiske personer; de meget strenge krav hertil er fastsat i en lov som blev vedtaget i 2000 (2).
German[de]
Januar 2001 unter bestimmten Voraussetzungen neben den staatlichen Zuschüssen noch in den Genuss von Schenkungen natürlicher und juristischer Personen kommen können, die von der Steuer abzugsfähig sind.
Greek[el]
Πέρα από τις κρατικές επιχορηγήσεις, οι εκκλησίες μπορούν, από 1ης Ιανουαρίου 2001, να επωφελούνται από φορολογικώς απαλλασσόμενα δώρα που χορηγούνται από φυσικά και νομικά πρόσωπα υπό ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις, οι οποίες καθορίζονται σε σχετικό νόμο που ψηφίστηκε το 2000 (2).
English[en]
In addition to State subsidies, churches may, from 1 January 2001, benefit from tax deductible gifts from natural and legal persons under strict conditions set out in a law passed in 2000 (2).
Spanish[es]
Además de las subvenciones estatales, desde el 1 de enero de 2001 las iglesias pueden recibir dones desgravables de personas naturales y jurídicas, con arreglo a condiciones estrictas contenidas en una ley aprobada en 2000 (2).
Finnish[fi]
Valtiontukien lisäksi kirkot ovat voineet 1. tammikuuta 2001 alkaen hyötyä luonnollisten ja oikeushenkilöiden tekemistä verovähennyskelpoisista lahjoituksista, joihin sovelletaan tiukkoja, vuonna 2000 annetussa laissa määriteltyjä ehtoja (2).
Italian[it]
Oltre alle sovvenzioni statali, dal 1o gennaio 2001 le chiese possono beneficiare di doni detraibili dalle imposte da parte di persone fisiche e giuridiche, alle rigide condizioni stabilite in una legge adottata nel 2000 (2).
Dutch[nl]
Naast de staatssubsidie kunnen kerkgenootschappen sinds 1 januari 2001 voor de belasting aftrekbare giften ontvangen van natuurlijke personen en rechtspersonen. Strikte voorwaarden hiervoor zijn vastgesteld in een wet die in 2000 is aangenomen (2).
Portuguese[pt]
Para além dos subsídios estatais, desde 1 de Janeiro de 2001 as igrejas podem beneficiar de dádivas livres de impostos de pessoas singulares e colectivas mediante respeito de condições bastante estritas indicadas na lei aprovada em 2000 (2).
Swedish[sv]
Utöver statsbidrag får kyrkorna sedan den 1 januari 2001 under stränga villkor som fastställs i en lag som antogs år 2000 (2) ta emot avdragsberättigade gåvor från fysiska eller juridiska personer.