Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings tot eenheid word voortdurend deur onversoenbare teologieë, teenstrydige politieke belange en wedersydse wantroue ondermyn.
Arabic[ar]
والجهود للوحدة تستمر في اضعافها النظريات المتناقضة، المصالح السياسية المتضاربة، وعدم الثقة المشتركة.
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot sa paghiusa padayong gidaot tungod sa lahi nga mga teolohiya, nagkasumpaking politikanhong mga intereses, ug pagkawalay pagsalig sa usag usa.
Czech[cs]
Nesmiřitelní teologové, protichůdné politické zájmy a vzájemná nedůvěra podkopávají snahy o jednotu.
Danish[da]
Bestræbelserne for at nå til enighed bliver fortsat undermineret af uløselige teologiske spørgsmål, modstridende politiske interesser og gensidig mistillid.
German[de]
Einigungsbestrebungen scheitern weiterhin an unversöhnlichen Theologien, kollidierenden politischen Interessen und gegenseitigem Mißtrauen.
Greek[el]
Οι προσπάθειες για ενότητα συνεχίζουν να υποσκάπτονται από ασυμβίβαστες μεταξύ τους θεολογικές θεωρίες, από συγκρουόμενα πολιτικά συμφέροντα και από αμοιβαία έλλειψη εμπιστοσύνης.
English[en]
Efforts at unity continue to be undermined by irreconcilable theologies, conflicting political interests, and mutual distrust.
Spanish[es]
Las teologías irreconciliables, los intereses políticos contrapuestos y la desconfianza mutua siguen socavando los esfuerzos por la unidad.
Finnish[fi]
Yhteensovittamattomat teologiat, ristiin menevät poliittiset päämäärät ja molemminpuolinen epäluuloisuus ovat jatkuvasti heikentämässä sopuun tähtääviä pyrkimyksiä.
French[fr]
Les efforts de rapprochement continuent d’être sapés par des théologies inconciliables, des intérêts politiques opposés et une défiance mutuelle.
Hebrew[he]
תיאולוגים אשר קשה לרַצותם, אינטרסים פוליטיים סותרים וחוסר־אמון הדדי, ממשיכים לחתור מתחת למאמצים להשגת אחדות.
Iloko[ilo]
Dagiti panangikagumaan a mamagtunos agtultuloy a mapakapuy babaen kadagiti di mapagtunos a teolohia, dagiti agsuppiat a napolitikaan a pagayatan, ken ti di panagtalek ti maysa ken maysa.
Italian[it]
I tentativi in questa direzione continuano a essere vanificati da teologie inconciliabili, interessi politici contrastanti e sfiducia reciproca.
Japanese[ja]
一致を目指す努力は,相いれない神学,対立する政治的利害,相互不信などによって引き続き損なわれています。
Korean[ko]
연합하려는 노력은 양립할 수 없는 신학, 상충되는 정치적 이해 관계, 상호 불신에 의해 계속 침식된다.
Norwegian[nb]
Enhetsbestrebelsene fortsetter å bli undergravd av uforsonlige teologier, motstridende politiske interesser og gjensidig mistillit.
Dutch[nl]
Pogingen om tot eenheid te komen, worden nog steeds ondermijnd door onverzoenlijke theologieën, strijdige politieke belangen en wederzijds wantrouwen.
Portuguese[pt]
Os esforços de união continuam a ser minados por teologias irreconciliáveis, por interesses políticos conflitantes e por desconfiança mútua.
Slovak[sk]
Snahy o jednotu sú naďalej podkopávané nezmieriteľnými teológiami, protichodnými politickými záujmami a vzájomnou nedôverou.
Swedish[sv]
De enhetssträvanden som görs fortsätter att undergrävas av oförenliga teologiska uppfattningar, motstridiga politiska intressen och ömsesidig misstro.
Swahili[sw]
Jitihada za kupata umoja huendelea kudhoofishwa na theolojia zisizoweza kupatanishwa, mapendezi ya kisiasa yenye kuhitilafiana, na kutotumainiana.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap sa pagkakaisa ay patuloy na pinahihina ng hindi mapagkasundong mga teolohiya, nagkakasalungatang interes sa pulitika, at hindi pagtitiwala sa isa’t isa.
Tahitian[ty]
Te faaino-noa-hia ra te mau tutavaraa no te tahoê na roto i te mau haapiiraa faaroo tuea ore, te mau feiiraa no nia i te mau faufaa politita, e te tiaturi ore i te tahi e te tahi.
Zulu[zu]
Imizamo yokwakha ubunye iyaqhubeka ithenwa amandla yizimfundiso ezenza kube nzima ukubuyisana, izithakazelo ezingqubuzanayo zezombangazwe, nokungethembani.