Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 25 En jy moet weet en die insig hê dat daar vanaf die uitgang van die woord+ om Jerusalem te herstel en te herbou+ tot op Messiʹas+ die Leier+ sewe weke sal wees, ook twee-en-sestig weke.
Arabic[ar]
+ ٢٥ فَٱعْلَمْ وَكُنْ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَّهُ مِنْ خُرُوجِ ٱلْكَلِمَةِ+ لِرَدِّ أُورُشَلِيمَ وَإِعَادَةِ بِنَائِهَا+ إِلَى ٱلْمَسِيَّا+ ٱلْقَائِدِ+ سَبْعَةُ أَسَابِيعَ وَٱثْنَانِ وَسِتُّونَ أُسْبُوعًا.
Bemba[bem]
+ 25 E ico ishiba no kwiluka ukuti ukutula pa kufuma kwa mashiwi+ ya kubwesha no kukuula Yerusalemu+ ukufika kuli Mesia+ Intungulushi,+ pakapita imilungu cinelubali (7), e lyo ne milungu amakumi mutanda na ibili (62).
Bulgarian[bg]
+ 25 Затова знай и разбери, че от излизането на заповедта+ да бъде възстановен и построен отново Йерусалим+ до идването на Водача,+ Месията,+ ще изминат седем седмици и още шейсет и две седмици.
Cebuano[ceb]
+ 25 Ug angay kang mahibalo ug magbaton sa hait nga salabotan nga sukad sa paggula sa sugo+ sa pagpasig-uli ug sa pagtukod pag-usab sa Jerusalem+ hangtod sa Mesiyas+ nga Pangulo,+ adunay pito ka semana, ingon man kan-umag-duha ka semana.
Efik[efi]
+ 25 Ndien afo enyene ndifiọk nnyụn̄ nnyene ikike nte ke ọtọn̄ọde ke ini emi uyo ọwọrọde+ ete ẹtọn̄ọ ntak ẹdiọn̄ ẹnyụn̄ ẹbọp Jerusalem+ tutu Messiah+ Adausụn̄+ edi, edidi urua itiaba ye urua ata ye iba.
Greek[el]
+ 25 Και πρέπει να γνωρίσεις και να αποκτήσεις την ενόραση ότι, από τότε που θα βγει ο λόγος+ να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ+ ως τον Μεσσία+ τον Ηγέτη,+ θα είναι εφτά εβδομάδες και εξήντα δύο εβδομάδες.
Croatian[hr]
+ 25 Zato znaj i razumij da će od časa kad izađe riječ+ da se Jeruzalem obnovi i ponovno sagradi+ pa do Mesijanskog+ Vođe+ biti sedam tjedana, a onda šezdeset i dva tjedna.
Hungarian[hu]
25 Tudd meg azért, és értsd meg éleslátással: a Jeruzsálem helyreállítása és újjáépítése+ felől való szózat elhangzásától+ a Messiás+ Vezérig+ hét hét és hatvankét hét lesz.
Armenian[hy]
25 Իմացիր ու հասկացիր, որ Երուսաղեմը վերականգնելու եւ վերաշինելու+ հրամանը+ դուրս գալուց մինչեւ Մեսիայի+՝ Առաջնորդի+ գալը յոթ շաբաթ եւ վաթսուներկու շաբաթ պետք է անցնի+։
Indonesian[id]
+ 25 Dan hendaklah engkau tahu dan memiliki pemahaman bahwa sejak keluarnya firman+ untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem+ sampai datangnya Mesias,+ sang Pemimpin,+ akan ada tujuh minggu, juga enam puluh dua minggu.
Igbo[ig]
+ 25 Ị ga-amarakwa ma ghọta na malite mgbe e kwuru+ ka e mee ka Jeruselem dị otú ọ dịbu nakwa ka e wughachi ya+ ruo mgbe Mesaya+ bụ́ Onye Ndú+ ga-abịa, a ga-enwe izu asaa, nweekwa izu iri isii na abụọ.
Iloko[ilo]
+ 25 Ket rebbeng nga ammuem ken maaddaanka iti pannakatarus a manipud iruruar ti sao+ a mangisubli ken mangbangon manen iti Jerusalem+ agingga iti Mesias+ a Panguluen,+ addanto pito a lawas, kasta met innem a pulo ket dua a lawas.
Kyrgyz[ky]
25 Эмесе, билип, түшүнүп ал: Иерусалимди калыбына келтирүүгө+, кайра курууга буйрук берилгенден+ Машаяк+ Жол башчы+ келгенге чейин жети жума жана алтымыш эки жума өтөт+.
Lingala[ln]
+ 25 Mpe osengeli koyeba mpe kozwa mayele ya kososola: banda kobima ya liloba+ ya kobongisa mpe kotonga lisusu Yerusaleme+ tii Masiya+ Mokambi,+ ekozala pɔsɔ nsambo, lisusu pɔsɔ ntuku motoba na mibale (62).
Malagasy[mg]
+ 25 Ary aoka ho fantatrao sy ho azonao tsara fa manomboka amin’ny fotoana hivoahan’ny didy+ hanarenana an’i Jerosalema sy hanamboarana azy,+ mandra-pahatongan’ny Mesia+ Mpitarika,+ dia hisy fito herinandro sy roa amby enimpolo herinandro.
Macedonian[mk]
+ 25 Затоа знај и разбери дека од часот кога ќе излезе речта+ да се обнови и повторно да се изгради Ерусалим+ па до Месијанскиот+ Водач+ ќе поминат седум седмици, и уште шеесет и две седмици.
Maltese[mt]
*+ 25 U int għandek tkun taf u jkollok id- dehen li mill- ħruġ tal- kelma+ biex Ġerusalemm tiġi restawrata u mibnija mill- ġdid+ sal- Messija+ l- Mexxej,+ ikun hemm sebaʼ ġimgħat, kif ukoll tnejn u sittin ġimgħa.
Northern Sotho[nso]
+ 25 O be le tsebo le temogo ya gore go tloga nakong ya ge go etšwa lentšu+ la gore Jerusalema e tsošološwe le gore e agwe lefsa+ go ba go fihla ge Mesia+ Moetapele+ a etla, e tla ba dibeke tše šupago, le dibeke tše masometshela-pedi.
Nyanja[ny]
+ 25 Choncho iwe uyenera kudziwa ndi kuzindikira kuti kuchokera pamene mawu adzamveka+ onena kuti Yerusalemu akonzedwe ndi kumangidwanso,+ kufika pamene Mesiya+ Mtsogoleri+ adzaonekere, padzadutsa milungu 7, komanso milungu 62.
Ossetic[os]
25 Уӕдӕ йӕ базон ӕмӕ йӕ бамбар: Иерусалим фӕстӕмӕ йӕ къахыл слӕууын кӕныны тыххӕй ӕмӕ йӕ ногӕй саразыны тыххӕй+ бардзырд+ куы рацӕуа, уӕдӕй Разамонӕг+ Мессийӕйы+ фӕзындмӕ рацӕудзӕн авд къуырийы ӕмӕ ӕхсай дыууӕ къуырийы+.
Polish[pl]
+ 25 A wiedz i wnikliwie to rozważ, że od wyjścia słowa+ o przywróceniu i o odbudowie Jerozolimy+ aż do Mesjasza+ Wodza+ będzie siedem tygodni, a także sześćdziesiąt dwa tygodnie.
Rundi[rn]
25 Ukwiye kumenya kandi ugatahura bimwe vyimbitse yuko kuva igihe hazosohorwa ijambo+ ryo gusubizaho Yeruzalemu+ no gusubira kuyubaka, gushika kuri Mesiya+ Indongozi+, hazoba amayinga indwi, habe n’amayinga mirongo itandatu n’abiri+.
Romanian[ro]
+ 25 Să știi și să înțelegi că, de la ieșirea cuvântului+ de restabilire și de reconstruire a Ierusalimului+ până la Mesia,+ Conducătorul,+ vor fi șapte săptămâni, precum și șaizeci și două de săptămâni.
Russian[ru]
25 Итак, узнай и пойми: с того времени, как выйдет повеление+ восстановить и отстроить Иерусалим+, до Вождя+ Месси́и+ пройдёт семь недель и шестьдесят две недели+.
Kinyarwanda[rw]
+ 25 None rero ubimenye kandi ubisobanukirwe, ko uhereye igihe itegeko+ ryo gusana Yerusalemu no kongera kuyubaka+ rizatangirwa kugeza kuri Mesiya+ Umuyobozi,+ hazaba ibyumweru birindwi, habe n’ibindi byumweru mirongo itandatu na bibiri.
Sinhala[si]
+ 25 යෙරුසලම යළි පිහිටුවා ගොඩනැඟීමට+ නියෝගයක් නිකුත් කරන අවස්ථාවේ සිට+ නායකයා වන+ මෙසියස්ගේ+ පැමිණීම දක්වා සති හතක්ද සති හැටදෙකක්ද ගත වන බව අවබෝධ කරගන්න.
Slovak[sk]
25 A máš vedieť a mať pochopenie, [že] od vyjdenia slova,+ aby bol obnovený a znovu postavený Jeruzalem,+ po Vodcu+ Mesiáša+ bude sedem týždňov, okrem toho šesťdesiatdva týždňov.
Slovenian[sl]
+ 25 Vedi in razumi tole: od takrat, ko bo objavljena beseda,+ da naj se obnovi in ponovno zgradi Jeruzalem,+ do Mesija,+ Voditelja,+ bo preteklo sedem tednov in nato še dvainšestdeset tednov.
Samoan[sm]
+ 25 E ao ona e iloa ma ia e malamalama, e amata mai i le alu atu o le poloaʻiga+ e toe fausia ma toe atiina aʻe Ierusalema+ seʻia oo atu i le Mesia+ le Taʻitaʻi,+ e fitu vaiaso atoa foʻi ma vaiaso e ono sefulu lua.
Shona[sn]
+ 25 Zvino ziva, unzwisise kuti kubvira pachataurwa shoko+ rokudzorera nokuvakazve Jerusarema+ kusvikira kuna Mesiya+ Mutungamiriri,+ pachava nevhiki nomwe, uye vhiki dzine makumi matanhatu nembiri.
Albanian[sq]
+ 25 Ti duhet ta dish e të kesh gjykim të thellë, se që nga dalja e fjalës+ për të restauruar dhe për të rindërtuar Jerusalemin+ deri te Mesia,+ Udhëheqësi,+ do të kalojnë shtatë javë, si edhe gjashtëdhjetë e dy javë.
Serbian[sr]
+ 25 Zato treba da znaš i da razumeš: Od časa kad izađe reč+ da se Jerusalim obnovi i ponovo sagradi+ pa do Mesije,+ Vođe,+ biće sedam nedelja, i još šezdeset i dve nedelje.
Southern Sotho[st]
+ 25 U lokela ho tseba ’me u be le temohisiso hore ho tloha ha ho tsoa lentsoe+ la hore Jerusalema+ e tsosolosoe ’me e hahuoe hape ho fihlela ho Mesia+ Moeta-pele,+ ho tla ba le libeke tse supileng, le libeke tse mashome a tšeletseng a metso e ’meli.
Swahili[sw]
+ 25 Nawe ujue na ufahamu kwamba tangu kutolewa kwa lile neno+ la kurudisha na kujenga upya Yerusalemu+ mpaka Masihi+ aliye Kiongozi,+ kutakuwa na majuma 7, pia majuma 62.
Tagalog[tl]
+ 25 At alamin mo at magkaroon ka ng kaunawaan na mula sa paglabas ng salita+ na isauli at muling itayo ang Jerusalem+ hanggang sa Mesiyas+ na Lider,+ magkakaroon ng pitong sanlinggo, gayundin ng animnapu’t dalawang sanlinggo.
Tswana[tn]
+ 25 Mme o itse o bo o nne le temogo gore go simolola ka nako e lefoko+ le tswang ka yone la go tsosolosa le go aga Jerusalema+ sesha go fitlha Mesia,+ Moeteledipele+ a goroga, e tla nna dibeke di supa, le dibeke di le masome a marataro le bobedi.
Turkish[tr]
25 Şunu bil ve anla; Yeruşalim’in onarımı ve yeniden inşası+ için buyruğun çıkmasından,+ Önder+ Mesih’in+ gelişine dek yedi hafta ve altmış iki hafta geçecek. + Şehir eski durumuna getirilecek.
Tsonga[ts]
+ 25 U fanele u tiva, u twisisa leswaku ku sukela eku humeni ka rito+ ro vuyisela ni ku pfuxa Yerusalema+ ku fika eka Mesiya+ lowa Murhangeri,+ ku ta va ni mavhiki ya nkombo, ni mavhiki ya 62.
Twi[tw]
+ 25 Na hu na nya nhumu sɛ efi asɛm+ a ese wɔnsan nkyekye Yerusalem nsi n’ananmu+ no so kosi sɛ Mesia,+ Ɔkannifo+ no, bɛba no bɛyɛ adapɛn ason ne adapɛn aduosia abien.
Xhosa[xh]
+ 25 Yazi ke, uqonde ukuba, ukususela ekuphumeni kwelizwi+ lokuba ibuyiselwe ize yakhiwe kwakhona iYerusalem+ kude kuse kuMesiya+ iNkokeli,+ yoba ziiveki ezisixhenxe, neeveki ezingamashumi amathandathu anesibini.
Chinese[zh]
25 你该知道,该洞悉,从颁布谕旨+修复、重建耶路撒冷+,直到称为‘弥赛亚+’的领袖+出现,将有七个七的时期,又有六十二个七的时期+。
Zulu[zu]
+ 25 Kufanele wazi futhi uqonde ukuthi kusukela ekuphumeni kwezwi+ lokuba kubuyiselwe futhi kwakhiwe kabusha iJerusalema+ kuze kufike uMesiya+ uMholi,+ kuyoba ngamasonto ayisikhombisa, namasonto angamashumi ayisithupha nambili.