Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En nadat daar valse profete was, en valse predikers en leraars onder die volk, en hulle almal gestraf is volgens hulle misdade; en nadat daar baie twis en baie afvalligheid na die Lamaniete toe was; kyk, dit het gebeur dat koning Benjamin, met die hulp van die heilige aprofete wat onder sy mense was—
Bulgarian[bg]
16 и след като бяха дошли лъжливи пророци, лъжливи проповедници и лъжливи учители сред людете, и всички те бяха наказани за престъпленията си; и след като беше имало много раздори и много отцепничества на страната на ламанитите, ето, стана така, че цар Вениамин, с помощта на светите апророци, които бяха сред народа му,
Bislama[bi]
16 Mo afta we i bin gat ol giaman profet, mo ol giaman man blong prij mo ol tija long medel blong ol pipol, mo olgeta evriwan ia oli bin panisim olgeta folem ol fasin blong brekem loa, blong olgeta; mo afta i bin gat plante rao mo plante grup we i bin pulaot i go long ol man blong Leman, luk, i hapen se king Benjamin, wetem help blong ol tabu profet we i bin stap wetem ol pipol blong hem—
Cebuano[ceb]
16 Ug human dihay mini nga mga propeta, ug mini nga mga magsasangyaw ug mga magtutudlo taliwala sa mga katawhan, ug tanan niini ingon nga nasilutan sumala sa ilang mga kalapasan; ug human dihay daghan nga mga panagsumpaki ug daghan nga mga panagbangi gikan ngadto sa mga Lamanite, tan-awa, nahinabo nga si hari Benjamin, uban sa pagbulig sa balaan nga mga apropeta kinsa diha taliwala sa iyang mga katawhan—
Chuukese[chk]
16 Iwe mwirin an a wor soufos mi chofona, me chon afanafan me sense mi chofona me nein ekkewe aramas, iwe meinisin ekkei ra fen angei niwinin tipisir anongonong won ar atai annuk; iwe mwirin an a fen chommong anini fengen me chommong suno ngeni ekkewe chon Leiman, ngeni, non ewe fansoun king Benjamin, fiti ewe aninisin ekkewe soufos mi fel ekkewe ra nom nein noun kewe aramas—
Czech[cs]
16 A poté byli mezi lidem falešní proroci a falešní kazatelé a učitelé a tito všichni byli potrestáni podle svých zločinů; a poté, co bylo mnoho svárů a mnohá odštěpení se k Lamanitům, vizte, stalo se, že král Beniamin s pomocí svatých aproroků, kteří byli mezi jeho lidem –
Danish[da]
16 og efter at der havde været falske profeter og falske prædikanter og lærere blandt folket, og alle disse var blevet straffet i forhold til deres forbrydelser; og efter at der havde været megen strid, og mange var gået over til lamanitterne, se, da skete det, at kong Benjamin med hjælp fra de hellige aprofeter, der var blandt hans folk –
German[de]
16 und nachdem es falsche Propheten und falsche Prediger und Lehrer unter dem Volk gegeben hatte und diese alle gemäß ihren Verbrechen bestraft worden waren und nachdem es viel Streit und viele Abspaltungen zu den Lamaniten hin gegeben hatte, siehe, da begab es sich, daß König Benjamin mit Hilfe der heiligen aPropheten, die es unter seinem Volk gab—
English[en]
16 And after there had been afalse prophets, and false preachers and teachers among the people, and all these having been punished according to their crimes; and after there having been much contention and many dissensions away bunto the Lamanites, behold, it came to pass that king Benjamin, with the assistance of the holy cprophets who were among his people—
Spanish[es]
16 y después de haber habido falsos profetas y falsos predicadores y maestros entre el pueblo, y después de haber sido castigados todos estos según sus delitos; y después de haber habido mucha contención y muchas deserciones a los lamanitas, he aquí, sucedió que el rey Benjamín, con la ayuda de los santos aprofetas que había entre su pueblo
Estonian[et]
16 ja pärast seda, kui rahva keskel olid olnud valeprohvetid ja valejutlustajad ja õpetajad ja kõiki neid oli karistatud vastavalt nende kuritegudele; ja pärast seda, kui seal oli olnud palju tüli ning palju siirdumisi laamanlaste poolele, vaata, sündis, et kuningas Benjamin pühade aprohvetite abiga, kes olid tema rahva keskel –
Persian[fa]
۱۶ و پس از اینکه پیامبران دروغین و موعظه کنندگان و آموزگارانِ دروغین به میان مردم آمده بودند و همۀ آنها برپایۀ بزهکاری هایشان مجازات شده بودند؛ و پس از اینکه درگیری های زیاد و ناسازگاری های بسیار با لامانیان بوده، بنگرید، چنین گذشت که بنیامینِ پادشاه، با کمک پیامبران مقدّسی که در میان مردم او بودند —
Fanti[fat]
16 Na nkɔnhyɛfo atorfo na nsɛmpakãfo nye akyerɛkyerɛfo atorfo aba ekyir no—na iyinom nyina wɔatwe hɔn aso dɛ mbrɛ hɔn bɔn tse no; na iyi ekyir na wentwiwentwi na hɔn mu dodowara tseew etua kɔr Lamanfo mu, hwɛ, ɔbaa dɛ ɔhen Benjamin nye ankɔnhyɛfo krɔnkrɔn a wɔboa no a wɔwɔ no dɔm no mu no—
Finnish[fi]
16 ja kun oli ollut vääriä profeettoja ja vääriä saarnaajia ja opettajia kansan keskuudessa, ja kaikkia näitä oli rangaistu rikostensa mukaisesti, ja kun oli ollut paljon kiistaa ja monia loikkauksia lamanilaisten puolelle, katso, tapahtui, että kuningas Benjamin niiden pyhien aprofeettojen avulla, joita oli hänen kansansa keskuudessa –
Fijian[fj]
16 Ka ni sa oti ko ya a sa tu ko ira na parofita vakailasu, kei na dauvunau vakailasu kei na ivakavuvuli ena kedra maliwa na tamata, ka ra sa totogitaki kece ko ira oqo me vaka na nodra cala; ka ni sa yaco oti talega e vuqa na veileti ka ra se yani e lewe vuqa kivei ira na Leimanaiti, raica, a sa yaco ni ko Penijamini na tui, ena nodra veivuke na aparofita tabu ka ra a maliwai ira tu na nona tamata—
French[fr]
16 et lorsqu’il y eut eu de faux prophètes, et de faux prédicateurs et instructeurs parmi le peuple, et que tous ceux-ci eurent été punis selon leurs crimes ; et lorsqu’il y eut eu beaucoup de querelles et beaucoup de dissidences au profit des Lamanites, voici, il arriva que le roi Benjamin, avec l’aide des saints aprophètes qui étaient parmi son peuple —
Gilbertese[gil]
16 Ao iai tabemwaang aika a riki bwa burabeti ni kewe, ma taan kabwarabwara ao tia reirei ni kewe i buakoia te botanaomata, ao a bane ni katuaeaki aomata aikai n aron aia bure; ao ngkai e korakora te itabaraara ao a mwaiti aika a nako n iria Reimwanaite, taraia, e koro bukina bwa te uea ae Beniamina, ma aia ibuobuoki aburabeti aika a tabu aika a maeka i buakoia ana botanaomata—
Guarani[gn]
16 Ha oĩ rire profetakuéra añeteguaʼỹva, ha ñemoñeʼẽhára ha mboʼehára añeteguaʼỹva tavayguakuéra apytépe, ha opavave koʼãva ojehavira rire hembiapovaikuérare; ha oĩ rire heta joavy ha oĩ rire heta ohóva lamanita-kuéra apytépe, péina ápe, ojehu pe rréi Benjamín, profetakuéra marangatu oĩva itavayguakuéra apytépe ñeipytyvõ rupi—
Hindi[hi]
16 और वहां लोगों के बीच झूठे भविष्यवक्ता, और झूठे प्रचारक और शिक्षक होने, और उन सभी को उनके अपराधों के अनुसार दंड देने के पश्चात; और लमनाइयों के प्रति कई तरह के विवाद और मतभेद होने के बाद, देखो, ऐसा हुआ कि राजा बिन्यामीन, ने पवित्र भविष्यवक्ताओं की सहायता से जो उसके लोगों के बीच थे—
Hiligaynon[hil]
16 Kag pagkatapos nga nangin may di-matuod nga mga manalagna, kag huwad nga mga manugwali kag mga manunudlo sa tunga sang katawhan, kag tanan sang mga ini napangsilutan suno sa ila mga krimen; kag pagkatapos nga nangin may madamo nga pagbinaisay kag madamo nga mga pagtipyok sa mga Lamanhon, yari karon, natabo ini nga si haring Benjamin, upod ang ayuda sang balaan nga mga manalagna nga yara sa tunga sang iya katawhan—
Hmong[hmn]
16 Thiab tom qab uas tau muaj cov yaj saub cuav, thiab cov neeg qhuab qhia cuav thiab tej xib hwb cuav nyob hauv cov neeg, thiab tag nrho tej no tau raug txim raws li lawv tej kev muaj txim; thiab tom qab uas tau muaj kev sib cav sib ceg ntau thiab tej kev tawg pab tawg pawg ntau rau cov Neeg Lamas, saib seb, tau muaj tias vaj ntxwv Npeyamis, nrog kev pab los ntawm cov yaj saub dawb huv cov uas nyob nrog nws cov neeg—
Croatian[hr]
16 I nakon što se javiše lažni proroci, i lažni propovjednici i učitelji među narodom, i svi oni bijahu kažnjeni prema zločinima svojim; i nakon što bijaše mnogo sukoba i mnogo odmetanja k Lamancima, gle, dogodi se da kralj Benjamin, uz pomoć svetih aproroka koji bijahu među narodom njegovim —
Haitian[ht]
16 Epi, apre te fin gen fo pwofèt, fo predikatè ak enstriktè nan pami pèp la, e yo tout te resevwa pinisyon dapre krim yo te fè; e apre te fin gen anpil chirepit ak anpil disansyon pase nan pami Lamanit yo, reyèlman, se te konsa, wa Bejamen, avèk asistans apwofèt sen yo ki te nan pami pèp li a—
Hungarian[hu]
16 És miután voltak hamis próféták, és hamis prédikátorok és tanítók a nép között, és mindezeket bűntetteik szerint megbüntették; és miután sok viszálykodás és átpártolás volt a lámánitákhoz, íme, lőn, hogy Benjámin király a szent apróféták segítségével, akik népe között voltak –
Armenian[hy]
16 Եվ ժողովրդի մեջ կեղծ մարգարեներ, եւ կեղծ քարոզիչներ, եւ ուսուցիչներ լինելուց եւ սրանք բոլորն իրենց հանցանքների համաձայն պատժվելուց հետո. եւ Լամանացիների հետ շարունակ շատ հակառակություններ եւ երկպառակություններ ունենալուց հետո, ահա, եղավ այնպես, որ Բենիամին թագավորը, սուրբ ամարգարեների աջակցությամբ, որոնք ժողովրդի միջից էին,–
Indonesian[id]
16 Dan setelah ada para nabi palsu, dan para pengkhotbah dan pengajar palsu di antara orang-orang, dan semua orang ini setelah dihukum menurut tindak kejahatan mereka; dan setelah ada banyak perselisihan dan banyak pembelotan, pergi kepada orang-orang Laman, lihatlah, terjadilah bahwa Raja Benyamin, dengan bantuan para anabi kudus yang berada di antara rakyatnya—
Igbo[ig]
16 Ma mgbe e nwesịworo ndị-amụma-ụgha, na ndị na ekwusa ozi-ọma na ndị nkuzi ụgha n’etiti ndị ahụ, ma ndị a nile ebe ataworo ha ahụhụ dịka mmebi iwu ha nile siri dị; ma mgbe e nwesịworo nnukwu ndọrọ-ndọrọ na ọtụtụ nnupụ-isi pụọ ruo ndị Leman, lee, o wee ruo na eze Benjamịn, site na enye m aka nke andị-amụma dị-nsọ ndị nọ n’etiti ndị ya—
Iloko[ilo]
16 Ket kalpasan ti kaadda dagiti saan a pudno a propeta, ken saan a pudno a mangaskasaba ken mannursuro kadagiti tao, ket madusa amin dagitoy kas maibatay kadagiti nagbasolanda; ken kalpasan ti adu a panagsusupanget ken adu a panagsisinnuppiat kadagiti Lamanite, adtoy, napasamak a ni ari Benjamin, iti tulong dagiti nasantuan a apropeta nga adda kadagiti taona—
Icelandic[is]
16 Og eftir að fram höfðu komið falsspámenn, falsprédikarar og falskennimenn meðal þjóðarinnar og þeim hafði öllum verið refsað í samræmi við glæpi sína og eftir að miklar illdeilur höfðu orðið og margir hurfu á brott til Lamaníta, sjá, þá bar svo við, að Benjamín konungi tókst með aðstoð heilagra aspámanna, sem voru meðal fólks hans —
Italian[it]
16 E dopo che vi furono dei falsi profeti, falsi predicatori e falsi insegnanti fra il popolo, e furono tutti puniti secondo i loro crimini; e dopo che vi furono molte contese e molte diserzioni verso i Lamaniti, ecco, avvenne che re Beniamino, con l’aiuto dei santi aprofeti che erano fra il suo popolo —
Japanese[ja]
16 そして、 民 たみ の 中 なか に 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ や 偽 にせ 説 せっ 教 きょう 者 しゃ 、 偽 にせ 教 きょう 師 し も 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら も 皆 みな 、それぞれ の 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。 また、 多 おお く の 争 あらそ い が 起 お こり、 多 おお く の 者 もの が 離 り 反 はん して レーマン 人 じん の もと へ 去 さ って 行 い った が、その 後 のち 、 見 み よ、ベニヤミン 王 おう は、 民 たみ の 中 なか に いる 聖 せい なる 1 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 助 たす け を 得 え た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut chirix naq wanjenaqebʼ li bʼalaqʼil profeet, ut li bʼalaqʼil aj jultikanel ut aj tzolonel saʼ xyanq li tenamit, ut chixjunilebʼ aʼin keʼkʼeheʼ xtojbʼa-maak aʼ yaal joʼ chanru li maak keʼxbʼaanu chaq; ut chirix naq wanjenaq naabʼal li wechʼok-ibʼ, ut kʼiila jachok-ibʼ li xkohebʼ wiʼ rikʼinebʼ laj Lamanita, kʼehomaq reetal, kikʼulman naq li rey aj Benjamin, chi tenqʼanbʼil xbʼaanebʼ li santil aprofeet li wankebʼ saʼ xyanq lix tenamit—
Khmer[km]
១៦ហើយ បន្ទាប់ ពី មាន ពួក ព្យាការី ក្លែងក្លាយ និង ពួក អាចារ្យ ក្លែងក្លាយ និង ពួក គ្រូ ប្រដៅ ក្លែងក្លាយ នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ហើយ ពួក អស់ ទាំង នេះ បាន ទទួល ទុក្ខ ទោស ស្រប តាម បទ ល្មើស របស់ ខ្លួន ហើយ បន្ទាប់ ពី ការ ទាស់ទែង គ្នា ជា ច្រើន និង ការ បែកបាក់ គ្នា ដ៏ ច្រើន ចូល ដៃ ទៅ ឯ ពួក សាសន៍ លេមិន មើល ចុះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច បេនយ៉ាមីន ដោយ មាន ជំនួយ ពី កពួក ព្យាការី ដ៏ បរិសុទ្ធ ដែល នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន —
Korean[ko]
16 그리고 백성 가운데 거짓 선지자들과 거짓 설교자들과 교사들이 있었으나, 이들 모두가 자기의 범죄에 따라 처벌을 받은 후, 그리고 많은 다툼이 있고 많은 자들이 이반하여 레이맨인들에게로 가는 일이 있은 후, 보라 이렇게 되었나니 베냐민 왕은 그의 백성 가운데 있는 거룩한 ᄀ선지자들의 도움을 얻어—
Kosraean[kos]
16 Ac tukun oasr mwet pahluh suhtuhuh, ac pahstuh ac mwet luti suhtuhuh inmahsrlon mwet ah, ac elos inge nuhkwewa nuhnuhnkweyuck fal nuh ke ma koluk lalos; ac tukun fohs yohk ac akuhkuhin pucspucs isacloslac nuh yurun mwet Laman, liye, tukun ma inge tohkohsrah Benjamin, ke kahsreyuck luhn mwet pahluh muhtahl suc oasr inmahsrlon mwet lal—
Lingala[ln]
16 Mpe esilaka kozala baprofeta ba lokuta, mpe baleyi ba lokuta mpe balakisi ba lokuta o ntei ya bato, mpe baye banso batumbolamaki engebene na mabe ma bango; mpe esilaka kozala boweli boike mpe bokabwani mosika epai ya Balamani, tala, esalemaki ete mokonzi Benyamina, na lisalisi lya baprofeta basantu baye bazalaki o ntei ya bato ba ye—
Lao[lo]
16 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ມີ ສາດ ສະ ດາ ປອມ, ແລະ ຜູ້ ເທດ ສະຫນາ ແລະ ຄູ ສອນ ປອມ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ, ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຕົນ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ມາ ຫລາຍ ແລະ ມີ ການ ແຕກ ແຍກ ໄປ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ຫລາຍ ເທື່ອ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດທີ່ຢູ່ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ເພິ່ນ—
Lithuanian[lt]
16 ir po to, kai tarp žmonių radosi netikrų pranašų ir netikrų pamokslautojų, ir mokytojų, ir visi jie buvo nubausti pagal savo nusikaltimus; ir po to, kai buvo daug nesutarimo ir daug kas perbėgo pas lamanitus, štai buvo taip, kad karalius Benjaminas, padedamas šventųjų apranašų, kurie buvo tarp jo žmonių –
Latvian[lv]
16 Un, kad tur bija bijuši viltus pravieši un viltus sludinātāji, un viltus skolotāji tautā, un visi tie bija tikuši sodīti atbilstoši saviem noziegumiem; un, kad bija bijušas daudzas cīņas un daudzas domstarpības ar lamaniešiem, lūk notika, ka ķēniņš Benjamīns ar svēto apraviešu palīdzību, kuri bija viņa tautā—
Malagasy[mg]
16 Ary taorian’ ny nisian’ ny mpaminany sandoka sy mpitory ary mpampianatra sandoka teo anivon’ ny vahoaka, ary izy rehetra ireo dia samy efa nofaizina araka ny helony; ary taorian’ ny efa nisian’ ny fifandirana be sy fisaraham-bazana maro nankany amin’ ny Lamanita, indro ny zava-nitranga dia i Benjamîna mpanjaka, niaraka tamin’ ny fanampian’ ny ampaminany masina izay teo anivon’ ny olony—
Marshallese[mh]
16 Im ālikin an kar wōr riab in rikanaan ro, im riab in rikwaļo̧k ro im rikaki ro ilubwiljin armej ro, im aolep rein kar kaje er ekkar n̄an men ko ruweer; im ālikin an kar wōr eļap aitwerōk im elōn̄ jepelļo̧k ko im kobaļo̧k ippān riLeman ro, lo, ālikin men kein, kiin̄ Benjamin, kōn jipan̄ an arikanaan ro rekwōjarjar ro raar pād ilubwiljin armej ro an—
Mongolian[mn]
16Мөн хуурамч бошиглогчид, мөн хуурамч номлогчид, бас багш нар хүмүүсийн дунд байв, мөн тэд бүгд гэмт хэргүүдийнхээ дагуу шийтгэгдсэний дараа; мөн олон маргаан болж мөн олон нь леменчүүдэд урваж одсоны дараа, болгоогтун, улиран тохиох дор хаан Бенжамин, түүний хүмүүсийн дунд байсан ариун бошиглогчдын тусламжтайгаар—
Malay[ms]
16 Dan setelah ada nabi-nabi palsu, dan para pengkhutbah dan pengajar palsu di kalangan orang ini, dan semua mereka ini setelah dihukum menurut jenayah-jenayah mereka; dan setelah ada banyak perselisihan dan banyak pembelotan berpaling kepada bangsa Laman, lihatlah, terjadilah bahawa raja Benyamin, dengan bantuan para nabi kudus yang berada di kalangan rakyatnya—
Norwegian[nb]
16 og etter at det hadde vært falske profeter og falske forkynnere og lærere blant folket, og alle disse var blitt straffet for sine forbrytelser, og etter at det hadde vært mye strid og stort frafall over til lamanittene, se, da skjedde det at kong Benjamin, ved hjelp av de hellige aprofeter som var iblant hans folk —
Nepali[ne]
१६ अनि त्यहाँ ती जनमाझ झुटा अगमवक्ताहरू, अनि झुटा प्रवचकहरू र शिक्षकहरू आएपछि, अनि तिनीहरूलाई उनीहरूका अपराधअनुसार सजाय दिएपछि; अनि त्यहाँ धेरै कलह र धेरै मतभेदहरू लमानीहरूसामु आएपछि, हेर, यस्तो हुन गयो कि उनका मानिसहरूमाझ भएका पवित्र अगमवक्ताहरूका सहयोग मार्फत्—
Dutch[nl]
16 en nadat er valse profeten en valse predikers en leraren onder het volk waren geweest en zij allen overeenkomstig hun misdaden waren gestraft; en nadat er veel twist was geweest en velen waren overgelopen naar de Lamanieten, zie, toen geschiedde het dat koning Benjamin, met behulp van de heilige aprofeten die zich onder zijn volk bevonden —
Pangasinan[pag]
16 Tan dia ed kayari inletaw na saray aliwa a peteg a profeta, tan aliwa a peteg a managpulong tan managbañgat ed limog na saray totoo, tan amin da so adusa unong ed saray kasalanan da; tan kayari ya awalaan na dakel a baliñgaan tan dakel a sinmisian ya akitipon ed saray Lamanite, nia, agawa a si ari Benjamin, katekep na tulong na saray masanto a profeta a wala ed limog na saray totoo to—
Portuguese[pt]
16 E depois de ter havido falsos profetas e falsos pregadores e mestres entre o povo e todos estes terem sido castigados de acordo com seus crimes; e depois de ter havido muitas contendas e muitos terem passado para o lado dos lamanitas, eis que aconteceu que o rei Benjamim, com o auxílio dos santos aprofetas que havia entre seu povo —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Tiashca jipa llulla achil villachijcuna, llulla yachachijcuna llactapuracunapi yachachijcunapash, castigai tucushca jipa paicunapaj ruraicunamanda; ashtaca tiashca jipa randimanda plituricuna ninanda apostasíacunapash Lamanitacunapaman, riqui, yalishca jipa jatun mandaj Benjamín, llactapuracunapi tiaj achil villachijcuna ayudajpi—
Romanian[ro]
16 Şi după ce au fost profeţi neadevăraţi şi predicatori neadevăraţi şi învăţători neadevăraţi în popor, şi toţi aceştia au fost pedepsiţi după crimele lor, şi după ce au fost multe conflicte şi multe neînţelegeri printre lamaniţi, iată, s-a întâmplat că regele Beniamin, cu ajutorul aprofeţilor sfinţi care erau în poporul lui—
Russian[ru]
16 И после того как были лжепророки, и лжепроповедники, и лжеучителя среди народа, и были они все наказаны соответственно своим преступлениям; и после того как было много раздоров и много перебежек к ламанийцам, вот, было так, что царь Вениамин, с помощью святых апророков, которые были среди его народа –
Slovak[sk]
16 A potom, čo boli medzi ľudom falošní proroci a falošní kazatelia, a učitelia, a títo všetci boli potrestaní podľa zločinov svojich; a potom, čo bolo mnoho svárov a mnohé zbehnutia k Lámánitom, hľa, stalo sa, že kráľ Benjamín s pomocou svätých prorokov, ktorí boli medzi ľudom jeho –
Samoan[sm]
16 Ma ina ua mavae atu foi ona i ai o perofeta pepelo, ma faifeau pepelo ma aoao pepelo i totonu o le nuu, ma uma ona faasalaina o i latou uma nei e tusa ma a latou solitulafono; ma ina ua mavae atu finauga e tele ma o ese atu i sa Lamanā le toatele o tagata faatuʼiʼese, faauta, sa oo ina toe faatuina e le tupu o Peniamina, faatasi ma le fesoasoani a aperofeta paia o e sa i ai i totonu o lona nuu—
Shona[sn]
16 Uye mushure mekunge mave nevaporofita venhema, nevaparidzi venhema nevadzidzisi vemanyepo mukati mevanhu, uye vose ava varangwa maererano nemhosva dzavo; uye mushure mekunge mava nekusanzwana nevazhinji vachipoya kuenda kumaRamani, tarisai, zvakaitika kuti mambo Benjamini, vachiyamurwa anevaporofita vatsvene vaive muvanhu vake—
Serbian[sr]
16 И пошто беше тамо лажних пророка и лажних проповедника и учитеља међу народом, а сви они беху кажњени за злочине своје, и пошто беше много сукоба и многе расправе тамо међу Ламанцима, гле, догоди се да цар Венијамин, уз помоћ светих пророка који беху међу његовим народом –
Swedish[sv]
16 och sedan det hade kommit falska profeter och falska predikanter och lärare bland folket, och alla dessa hade bestraffats för sina brott, och sedan det hade förekommit många stridigheter och många hade avfallit till lamaniterna, se, då hände det sig att kung Benjamin, med hjälp av de heliga aprofeter som fanns bland hans folk –
Swahili[sw]
16 Na baada ya kuwepo na manabii wa bandia, na wahubiri bandia na walimu bandia miongoni mwa watu, na hawa wote wakiwa wameadhibiwa kulingana na makosa yao; na baada ya kuwepo na ubishi mwingi na ukengefu mwingi kwa Walamani, tazama, ikawa kwamba mfalme Benyamini, kwa msaada wa amanabii watakatifu waliokuwa miongoni mwa watu wake—
Thai[th]
๑๖ และหลังจากมีศาสดาพยากรณ์ปลอม, และผู้สั่งสอนและผู้สอนปลอมในบรรดาผู้คน, และทั้งหมดนี้ถูกลงโทษตามโทษานุโทษของพวกเขา; และหลังจากมีการขัดแย้งมากและการแตกแยกไปเข้ากับชาวเลมันหลายครั้งแล้ว, ดูเถิด, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์เบ็นจามิน, ด้วยความช่วยเหลือของศาสดาพยากรณ์กผู้บริสุทธิ์ซึ่งอยู่ในบรรดาผู้คนของท่าน—
Tagalog[tl]
16 At matapos magkaroon ng mga huwad na propeta, at huwad na mangangaral at guro sa mga tao, at lahat sila ay pinarusahan alinsunod sa kanilang mabibigat na kasalanan; at matapos magkaroon ng maraming alitan at maraming pagtalikod patungo sa mga Lamanita, masdan, ito ay nangyari na, na si haring Benjamin, sa tulong ng mga banal na apropeta na nasa kanyang mga tao—
Tswana[tn]
16 Mme morago ga go sena go nna le baporofiti ba e seng ba nnete, le bareri ba e seng ba nnete le baruti gareng ga batho, mme botlhe ba ba sena go otlhaiwa go ya ka fa melatong ya bone; le morago ga ba sena go nna le dikomano tse dintsi le ditsuololo tse dintsi go ya go Baleimene, bonang, go ne ga diragala gore kgosi Benjamine, ka thuso ya baporofiti ba ba boitshepho ba ba neng ba le gareng ga batho ba gagwe—
Tongan[to]
16 Pea hili ʻa e ʻi ai ha kau palōfita loí, pea mo ha kau malanga mo e kau akonaki loi ʻi he kakaí, pea kuo tauteaʻi ʻa e faʻahinga kotoa ko iá ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi hiá; pea hili iá naʻe ʻi ai ha fekeʻikeʻi lahi pea mo ha tokolahi ʻa ia naʻe mavahe atu ki he kau Leimaná, vakai, naʻe hoko ʻo pehē ko e tuʻi ko Penisimaní ʻi he tokoniʻi ia ʻe he kau apalōfita māʻoniʻoni ʻa ia naʻe ʻi hono kakaí—
Tok Pisin[tpi]
16 Na bihain long ol giaman profet, na ol giaman man bilong autim toktok bilong God na ol giaman tisa i bin kam namel long ol pipol, na olgeta long ol dispela samting i bin mekim save olsem long rong bilong ol, na bihain long planti tok pait na planti lain bin bruk i go long ol lain bilong Leman, lukim, em i kamap we ol holi profet ol i bin i stap namel long ol pipol bilong king Benjamin bin halivim em—
Turkish[tr]
16 Ve halkın arasında sahte peygamberler ve sahte vaizler ve öğretmenler türedikten ve onların hepsi işledikleri suçlara göre cezalandırıldıktan sonra; ve aralarında birçok çekişmeler olup birçok kişi Lamanlılar’ın tarafına geçtikten sonra, işte, öyle oldu ki Kral Benyamin, halkının arasında bulunan kutsal peygamberlerin yardımıyla—
Twi[tw]
16 Na nkɔmhyɛfoɔ atorɔfoɔ ne nsɛmpakafoɔ atorɔfoɔ ne akyerɛkyerɛfoɔ a ɛwɔ wɔn mu no baeɛ akyire no na wɔatwe yeinom nyina ara aso sɛdeɛ wɔn bɔne teɛ; na yei akyire na apereapereɛ pii baa wɔn mu, na dodoɔ ara tee atua kɔɔ Lamanfoɔ no mu, hwɛ, ɛbaa sɛ ɔhene Benyamin, ɛne nkɔmhyɛfoɔ kronkron a wɔboa no a wɔwɔ ne nkurɔfoɔ no mu no—
Ukrainian[uk]
16 І після того, як були удавані пророки, і лжепроповідники і вчителі серед народу, і всі вони були покарані відповідно до їхніх злочинів; і після того, як було багато розбрату і багато відходів геть до Ламанійців, ось, сталося, що цар Веніямин, з допомогою святих апророків, які були серед його народу—
Vietnamese[vi]
16 Và sau khi đã có những nhà tiên tri giả, những nhà thuyết giảng và những thầy giảng giả, thì những người này cũng bị trừng phạt tùy theo tội trạng của mình; và sau khi những sự tranh chấp cùng những mối bất hòa đã lan tràn đến dân La Man, này, chuyện rằng, vua Bên Gia Min được các thánh atiên tri trong dân ông ra giúp đỡ—
Xhosa[xh]
16 Kwaye emva kokuba bekukho abaprofeti bobuxoki, nabashumayeli bobuxoki nootitshala phakathi kwabantu, kwaye bonke aba bohlwayiwe ngokunxulumene nolwaphulo mthetho lwabo; kwaye emva kokuba bekukho iimbambano ezininzi neempikiswano ezininzi bawela kumaLeymenayithi, qaphelani, kwenzekile okokuba ukumkani uBhenjamin, ngokuncediswa angabaprofeti abangcwele ababekho phakathi kwabantu bakhe—
Yapese[yap]
16 Ma tomuren ni ke yib e pi profet ni baen, nge tamachib nge sensey ni baen nga fithikʼ fapi gidiiʼ, ma yaed gubin ma kan gechig nagraed u rogon e pi kireb roraed; nge tomuren ni ke yoʼor e maleʼeg thin ma kar chuw gaed ka ranoed ngakʼ fapi Lamanites, ere musap gaed, yibi buch ni pilung i Benjamin, nge pi ayuw rokʼ fapi profet nib thothup niʼur moyed u fithikʼ e gidiiʼ rokʼ—
Chinese[zh]
16在人民中有了假先知、假宣教士、假教师,他们也都按其罪行受惩罚后;在有很多纷争,许多人叛离,投向拉曼人后,看啊,事情是这样的,便雅悯王在人民中圣a先知的协助下—
Zulu[zu]
16 Futhi emva kokubakhona kwabaphrofethi bamanga, nabashumayeli kanye nabafundisi bamanga phakathi kwabantu, futhi bonke laba sebejezisiwe ngokwamacala abo, futhi emva kokubakhona kombango omkhulu kanye nokuningi ukuhlubukela kumaLamani, bheka, kwenzeka ukuthi inkosi uBenjamini, ngokusizwa angabaphrofethi abangcwele ababephakathi kwabantu bakhe—