Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Israel se verlossing, van die tien plae sowel as uit die Rooi See was ’n reddingsdaad.
Arabic[ar]
(خروج ١٤:١٣؛ ١٥:٢) نعم، ان انقاذ اسرائيل، من الضربة العاشرة ومن البحر الاحمر على السواء، كان خلاصا.
Bulgarian[bg]
Да, израилтяните бяха запазени както от десетото бедствие, така също бяха сигурно преведени през Червено море. И в двата случая се касаеше за едно спасение.
Cebuano[ceb]
(Exodo 14:13; 15:2) Oo, ang kagawasan sa mga Israelinhon, gikan sa napulo ka hampak ug gikan sa Pulang Dagat, maoy usa ka kaluwasan.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 14:13; 15:2) Ano, vysvobození Izraele jak z desáté rány, tak i z Rudého moře byla záchrana.
Danish[da]
(2 Mosebog 14:13; 15:2) Ja, Israels udfrielse, både fra den tiende plage og fra Det Røde Hav, var en frelse.
Efik[efi]
(Exodus 14:13; 15:2) Ih, edinam Israel ọbọhọ ufen duop oro onyụn̄ ọbọhọ Ididuot Inyan̄, ekedi edinyan̄a.
English[en]
(Exodus 14:13; 15:2) Yes, Israel’s deliverance, both from the tenth plague and from the Red Sea, was a salvation.
Spanish[es]
(Éxodo 14:13; 15:2.) Sí, la liberación de Israel, tanto de la décima plaga como del mar Rojo, fue una salvación.
Estonian[et]
(2. Moosese 14:13; 15:2) Jah, Iisraeli vabastamine, niihästi kümnest nuhtlusest kui ka Punasest merest läbitulemisel, oli pääste.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 14:13; 15:2) Israelin vapautus sekä kymmenennestä vitsauksesta että Punaiseltamereltä oli tosiaan pelastus.
French[fr]
(Exode 14:13; 15:2). Effectivement, la délivrance que connut Israël, en échappant à la dixième plaie et en traversant sain et sauf la mer Rouge, fut un salut.
Hebrew[he]
(שמות י”ד:13; ט”ו:2) הצלת ישראל, הן מן המכה העשירית והן ממוות בים־סוף, היוותה מעשה־ישועה.
Hindi[hi]
(निर्गमन १४:१३; १५:२) जी हाँ, इस्राएल का, दसवीं विपत्ति और लाल समुद्र दोनों से बच निकलना, एक उद्धार था।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 14: 13; 15:2) Huo, ang pagsalbar sa Israel, gikan sa ikanapulo nga kalalat-an kag gikan sa Dagat nga Mapula, isa ka kaluwasan.
Hungarian[hu]
Igen, Izrael megszabadítása mind a tizedik csapástól, mind a Vörös-tengerből, valóban megmentés volt.
Indonesian[id]
(Keluaran 14:13; 15:2) Ya, pembebasan Israel dari tulah kesepuluh maupun dari Laut Merah merupakan keselamatan.
Iloko[ilo]
(Exodo 14:13; 15:2) Wen, ti pannakaispal ti Israel, agpadpada manipud iti maikasangapulo a saplit ken manipud Nalabaga a Baybay, ket maysa a pannakaisalakan.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 14:13; 15:2) Já, frelsun Ísraels, bæði undan tíundu plágunni og gegnum Rauðahafið, var hjálpræði.
Italian[it]
(Esodo 14:13; 15:2) Sì, la liberazione d’Israele, tanto dalla decima piaga che dal Mar Rosso, fu un atto di salvezza.
Japanese[ja]
出エジプト記 14:13; 15:2)そうです,イスラエルが十番目の災厄から,そして紅海から救出されたことは,共に救いを意味しました。
Korean[ko]
(출애굽 14:13; 15:2) 그렇습니다. 이스라엘의 구출, 곧 열번째 재앙과 홍해로부터의 구출은 모두 구원이었습니다.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 14:13; 15:2). Eny, ny fanafahana an’ny Isiraely tamin’ny loza fahafolo sy tamin’ny ranomasina Mena dia samy famonjena.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 14:13; 15:2) അതെ, പത്താമത്തെ ബാധയിൽനിന്നും ചെങ്കടലിൽനിന്നുമുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ വിടുതൽ ഒരു രക്ഷയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम १४:१३; १५:२) होय, इस्राएलांची दहा पीडा तसेच तांबड्या समुद्रापाशी घडलेली मुक्तता ही तारण होती.
Dutch[nl]
Ja, Israëls bevrijding, zowel van de tiende plaag als uit de Rode Zee, betekende redding.
Polish[pl]
Tak, ocalenie Izraela najpierw od dziesięciu plag, a potem nad Morzem Czerwonym było aktem zbawczym.
Portuguese[pt]
(Êxodo 14:13; 15:2) Sim, o livramento de Israel, tanto da décima praga como do mar Vermelho, foi uma salvação.
Romanian[ro]
Da, eliberarea lui Israel, atît de sub cele zece plăgi cît şi din Marea Roşie, a fost o salvare.
Russian[ru]
Да, израильтяне были избавлены от десятой казни и проведены через Красное море. В обоих случаях это было спасением.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 14:13; 15:2) Skutočne, oslobodenie Izraela tak od desiatej rany ako i z Červeného mora bolo záchranou.
Slovenian[sl]
Mojz. 14:13, EI; 15:2, EI) Da, osvoboditev Izraela iz desete nadloge in iz Rdečega morja, je bila res rešitev.
Samoan[sm]
(Esoto 14:13; 15:2) Ioe, o le laveaiga o Isaraelu, mai le mala lona sefulu ma mai le Sami Ulaula, sa o se faaolataga.
Shona[sn]
(Eksodho 14:13; 15:2) Hungu, kununurwa kwaIsraeri, mose muri muviri mudambudziko rechigumi nomuGungwa Dzvuku, rwakanga rwuri ruponeso.
Serbian[sr]
Mojsijeva 14:13; 15:2). Da, izbavljanje Izraela iz deset nevolja i iz Crvenog mora predstavljalo je spasenje.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na fri di Israèl ben fri, fu na di fu tin plaag èn fu na Redi Se ben wani taki frulusu.
Southern Sotho[st]
(Exoda 14:13, NW; 15:2) E, ho lopolloa ha Iseraele, kotlong ea leshome esita le Leoatleng le Lefubelu, e ne e le poloko.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 14:13; 15:2; NW) Ja, det var en räddning eller frälsning att israeliterna blev befriade både från den tionde plågan och ur Röda havet.
Swahili[sw]
(Kutoka 14: 13, UV; 15:2, NW) Ndiyo, ukombozi wa Israeli, kutoka kwenye pigo la kumi na pia kutoka kwenye Bahari Nyekundu, ulikuwa wokovu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 14:13; 15:2, தி. மொ.) ஆம், பத்து வாதைகளிலிருந்தும் செங்கடலினூடேயும் இஸ்ரவேலர் மீட்பு அடைந்தது ஓர் இரட்சிப்பு.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 14:13; 15:2) ఔను పదవ తెగులు నుండియు, ఎఱ్ఱసముద్రము నుండియు వారి విడుదల వారికి రక్షణయైయుండెను.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 14:13; 15:2) ใช่ แล้ว การ ช่วย ชีวิต พวก ยิศราเอล พ้น จาก ภัย พิบัติ ที่ สิบ และ จาก ทะเล แดง คือ การ ช่วย ให้ รอด อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Exodo 14:13; 15:2) Oo, ang katubusan ng Israel, kapuwa buhat sa ikasampung salot at buhat sa Mapulang Dagat, ay isang pagliligtas.
Tswana[tn]
(Ekesodo 14:13; 15:2) Ee, go gololwa ga Baiseraele, mo petsong ya bolesome le mo Lewatleng le Lehibidu, e ne e le poloko.
Turkish[tr]
(Çıkış 14:13; 15:2) Gerçekten, İsrail’in hem on beladan, hem de Kızıl Deniz’den sağ çıkması, onlar için bir kurtuluş olmuştu.
Tsonga[ts]
(Eksoda 14:13; 15:2) Ina, ku kutsuriwa ka Israyele eka khombo ra vukhume ni le Lwandle lero Tshwuka a ku ri ku ponisiwa.
Tahitian[ty]
(Exodo 14:13; 15:2). Oia mau, ua riro te ora i itehia e Iseraela, ma te ape i te ahururaa o te ati e ma te haere tia ’tu na roto i te miti Uteute ma te peapea ore, ei faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Так, визволення ізраїльтян від десятої кари, як також у Червоному морі вийшло їм на спасіння.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, sự giải thoát dân Y-sơ-ra-ên cả lần khỏi tai vạ thứ mười và lần qua Biển Đỏ quả là một sự cứu rỗi.
Xhosa[xh]
(Eksodus 14:13; 15:2) Ewe, ukuhlangulwa kukaSirayeli, kwisibetho seshumi nakuLwandle Olubomvu, kwakulusindiso.
Chinese[zh]
出埃及记14:13;15:2)不错,以色列人得以逃过第十场灾殃的打击和红海的阻拦乃是一场伟大的拯救。
Zulu[zu]
(Eksodusi 14:13; 15:2) Yebo, ukophulwa kukaIsrayeli, kokubili enhluphweni yeshumi nasoLwandle Olubomvu, kwakuwukusindiswa.