Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons pogings om vandag onkreukbaarheid te handhaaf nie in die Bybel opgeteken word nie, het Jehovah ’n “gedenkboek” vir diegene wat sy wil probeer doen.
Amharic[am]
ዛሬ እኛ ጽኑ አቋሟችንን ለመጠበቅ የምናደርገው ጥረት መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ባይመዘገብም ይሖዋ ፈቃዱን ለማድረግ የሚጥሩ ሰዎችን የሚመዘግብበት “የመታሰቢያ መጽሐፍ” አለው።
Arabic[ar]
ورغم ان جهودنا للمحافظة على الاستقامة اليوم ليست مسجّلة في الكتاب المقدس، فلدى يهوه «سفر تذكرة» للذين يسعون الى فعل مشيئته.
Azerbaijani[az]
Bizim nöqsansızlığı qorumaq sə’ylərimiz Müqəddəs Kitaba yazılmasa da, Onun iradəsini yerinə yetirməyə cəhd göstərənlər üçün Yeqovanın “yaddaş kitabı” vardır.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an satong mga paghihingoa na papagdanayon an integridad ngonyan dai isinusurat sa Biblia, si Jehova igwa nin “libro nin girumdoman” para sa mga naghihingoang gibohon an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukubombesha kwesu pa lwa kusunga bumpomfu pali lelo takulembwa muli Baibolo, Yehova alikwate “buuku lya kwibukisha” ilya bafwaya ukucita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Днес усилията ни да проявяваме морална безкомпромисност не биват записвани в Библията, но Йехова има „възпоменателна книга“ за хората, които искат да вършат неговата воля.
Bislama[bi]
Nating se tede oli no raetemdaon ol traehad blong yumi long Baebol, be Jeova i gat wan ‘buk blong rimemba’ olgeta we oli traehad blong mekem wanem we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang atong mga paningkamot sa paghupot sa integridad karon wala matala diha sa Bibliya, si Jehova adunay “basahon sa handomanan” alang niadtong naningkamot sa pagtuman sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Porausen ach achocho le amwochu tuppwol ese makketiu lon ewe Paipel nge mei wor noun Jiowa “puken achechem” fan iten chokkewe mi foffori letipan.
Czech[cs]
Úsilí, které vynakládáme nyní my, abychom zachovali svou ryzost, sice není zaznamenáno v Bibli, ale Jehova má svou ‚pamětní knihu‘ pro ty, kdo se snaží plnit jeho vůli.
Danish[da]
Vore bestræbelser for at være uangribelige bliver ikke nedskrevet i Bibelen, men Jehova har en bog til minde om dem som ønsker at gøre hans vilje.
German[de]
Unsere persönlichen Anstrengungen, die Lauterkeit zu bewahren, sind zwar nicht in der Bibel aufgezeichnet, aber Gott hat ein „Gedenkbuch“ für all diejenigen, die seinen Willen tun möchten.
Ewe[ee]
Togbɔ be womeŋlɔa agbagba siwo dzem míele be míalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi ɖe Biblia me egbea o hã la, “ŋkuɖodzigbalẽ” aɖe le Yehowa si na amesiwo le didim be yewoawɔ eƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi owo mîwetke mme ukeme oro nnyịn isịnde ndimụm nsọn̄ọnda n̄kama mfịn isịn ke Bible, Jehovah enyene “n̄wed editi” ọnọ mbon oro ẹyomde ndinam uduak esie.
Greek[el]
Μολονότι οι προσπάθειες που καταβάλλουμε εμείς για να διακρατούμε ακεραιότητα σήμερα δεν καταγράφονται στην Αγία Γραφή, ο Ιεχωβά έχει ένα «βιβλίο ενθύμησης» για εκείνους που επιδιώκουν να κάνουν το θέλημά του.
English[en]
While our efforts to keep integrity today are not recorded in the Bible, Jehovah has a “book of remembrance” for those seeking to do his will.
Spanish[es]
Aunque el empeño que nosotros ponemos en permanecer íntegros no figure en la Biblia, Jehová guarda “un libro de recuerdo”, en el que inscribe a quienes procuran hacer Su voluntad.
Estonian[et]
Meie pingutusi laitmatuse säilitamiseks ei panda küll kirja Piiblisse, kuid see-eest on Jehooval „mälestusraamat” nende jaoks, kes püüavad täita tema tahet.
Persian[fa]
البته نباید انتظار داشته باشیم که تلاشهای ما در جهت حفظ کمال اخلاقی در کتاب مقدس ثبت گردد، لیکن یَهُوَه «کتاب یادگاری» دارد و در آن شرححال کسانی را که ارادهٔ او را به جا میآورند ثبت میکند.
Finnish[fi]
Vaikka meidän ponnistelujamme nuhteettomuuden säilyttämiseksi nykyään ei kirjoitetakaan Raamattuun, Jehovalla on ”muistokirja” niiden hyväksi, jotka pyrkivät tekemään hänen tahtonsa.
Fijian[fj]
E dina ni sega ni volai ena iVolatabu na noda itukutuku ni yalodina o keda ena gauna oqo, ia e tiko “nai vola ni veivakananumi” e volai kina na yacadra o ira era saga tiko ga mera cakava na loma i Jiova.
French[fr]
Nos efforts pour rester fidèles ne seront pas consignés dans la Bible, mais Jéhovah a “ un livre de souvenir ” pour ceux qui cherchent à faire sa volonté.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ aŋmaaa mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ koni wɔhiɛ emuuyeli mli ŋmɛnɛ lɛ yɛ Biblia lɛ mli moŋ, shi Yehowa yɛ “kaimɔ wolo” kɛha mɛi ni taoɔ ni amɛfee esuɔmɔnaa nii lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e aki koreaki n te Baibara mwin ara kekeiaki ni kakaonimaki n taai aikai, ma iai ana “boki ni kauring” Iehova, ae a mena iai taekaia aomata aika a kakaraoa nanona.
Gujarati[gu]
જોકે આપણી વફાદારીનો અહેવાલ બાઇબલમાં લખી લેવામાં આવતો નથી, પણ યહોવાહની ઇચ્છા પ્રમાણે જીવનારા લોકો માટે તેમની પાસે “યાદીનું પુસ્તક” છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ vivẹnudido mítọn lẹ nado hẹn tenọgligo to egbehe ma nọ yin kinkàndai to Biblu mẹ, Jehovah tindo “owe oflin tọn de” na mẹhe to dindin nado wà ojlo etọn lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake ƙoƙarce-ƙoƙarcenmu na kasance da aminci a yau ba a rubuta su cikin Littafi Mai Tsarki, Jehovah yana da “littafin tarihin” domin waɗanda suke ƙoƙari su yi nufinsa.
Hebrew[he]
אומנם מאמצינו לשמור על תומתנו אינם מתועדים היום במקרא, אך ליהוה יש ”ספר זיכרון” שבו הוא כותב את כל שמות החפצים לעשות את רצונו.
Hindi[hi]
हालाँकि हमारी खराई की दास्तान को बाइबल में नहीं लिखा जाएगा मगर हाँ, जो लोग यहोवा की मर्ज़ी पर चलते हैं “उनके स्मरण के निमित्त” यहोवा के पास “एक पुस्तक” है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang aton mga panikasog nga mahuptan ang integridad karon wala ginarekord sa Biblia, si Jehova may isa ka “tulun-an sang handumanan” para sa mga nagatinguha sa paghimo sang iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Ena be hari iseda badinaia karana be Baibel lalonai idia torea lasi, to Iehova be mai ena “buka ta,” bona iena ura idia tahua taudia edia ladana be ia lalonai.
Croatian[hr]
Iako se naši napori da danas sačuvamo besprijekornost ne zapisuju u Bibliju, Jehova ima ‘knjigu za spomen’ za one koji nastoje činiti njegovu volju.
Hungarian[hu]
Igaz, ma nem kerül be a Bibliába, hogy mi hogyan fáradozunk feddhetetlenségünk megőrzésén, de Jehovának van egy ’emlékkönyve’ azok számára, akik igyekeznek az ő akaratát cselekedni.
Armenian[hy]
Եվ չնայած Աստվածաշնչում չի արձանագրված անարատություն պահելու մեր այսօրվա ջանքերի մասին, սակայն Եհովան «հիշատակի գիրք» ունի այն մարդկանց համար, որոնք ձգտում են կատարել իր կամքը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ներկայիս ուղղամտութիւն պահելու մեր ջանքերը չեն արձանագրուիր Աստուածաշունչին մէջ, բայց Եհովա «յիշատակի գիրք» մը ունի, անոնց համար, որ իր կամքը կը կատարեն։
Indonesian[id]
Meskipun upaya kita dewasa ini untuk memelihara integritas tidak dicatat dalam Alkitab, Yehuwa memiliki ”buku peringatan” bagi orang-orang yang berupaya melakukan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a dịghị edekọ mgbalị ndị anyị na-eme iji nọgide na-eguzosi ike n’ezi ihe taa n’ime Bible, Jehova nwere “akwụkwọ ncheta” maka ndị na-achọ ime uche ya.
Iloko[ilo]
Nupay saan a mailanad iti Biblia ti panagreggettayo ita nga agtalinaed a natarnaw, addaan ni Jehova iti “libro a pakalaglagipan” para kadagidiay mangar-aramid iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Þó svo að ráðvönd breytni nútímamanna sé ekki skráð í Biblíuna á Jehóva „minnisbók“ um þá sem leitast við að gera vilja hans.
Isoko[iso]
Dede nọ a ti kere omodawọ mai nọ ma bi ro kru ẹgbakiete nẹnẹ fihọ Ebaibol ho, Jihova o wo “obe ekareghẹhọ” kẹ enọ e be gwọlọ ru oreva riẹ.
Italian[it]
Anche se gli sforzi che compiamo oggi per mantenere l’integrità non vengono scritti nella Bibbia, Geova ha un “libro di memorie” per coloro che cercano di fare la sua volontà.
Japanese[ja]
忠誠を保つための今日のわたしたちの努力が聖書に記録されることはありませんが,エホバはご意志を行なおうと努める人のための「覚えの書」を持っておられます。
Georgian[ka]
თუმცა უმწიკვლობის შესანარჩუნებლად ჩვენ მიერ გამოვლენილი ძალისხმევის შესახებ ბიბლიაში არ იწერება, იეჰოვას აქვს „სამახსოვრო წიგნი“, რომელიც განკუთვნილია მათთვის, ვინც მისი ნების შესრულებას ცდილობს.
Kongo[kg]
Ata bo kesonikaka ve na Biblia bikesa ya beto kesalaka bubu yai sambu na kuvanda ntangu yonso bantu ya kwikama, Yehowa ‘tasonika bazina’ ya bantu yina kesosaka kusala luzolo na yandi.
Kazakh[kk]
Біздің бүгінгі өнегелілігімізді сақтауға тырысқанымыз Киелі кітапқа жазылмағанымен, Ехобаның өзінің еркін орындағандарға арналған “естелік кітабы” бар.
Kalaallisut[kl]
Assuarnaattuarniarluta ilungersornivut Biibilimi allanneqartussaanngillat, Jehovali ’atuagaateqarpoq’ piumasaminik iliorusuttut eqqaaneqaatissaannik.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಯಥಾರ್ಥತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಯಾರು ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನು “ಜ್ಞಾಪಕದ ಪುಸ್ತಕ”ವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
오늘날 충절을 지키려는 우리의 노력이 성서에 기록되지는 않지만, 여호와께서는 그분의 뜻을 행하려고 노력하는 사람들을 위해 “기념 책”을 가지고 계십니다.
Kyrgyz[ky]
Актыгыбызды сактоого жасаган биздин аракеттерибиз бүгүн Ыйык Китепке жазылбайт, бирок Иегованын анын эркин аткарууга умтулгандар үчүн «эстелик китеби» бар.
Ganda[lg]
Wadde ng’okufuba kwaffe okukuuma obugolokofu leero tekuwandiikibwa mu Baibuli, Yakuwa alina “ekitabo eky’okujjukira” abo abanoonya okukola by’ayagala.
Lingala[ln]
Atako milende oyo tozali kosala mpo na kotikala sembo ekokomama na Biblia te, Yehova azali na “mokanda ya kokanisa” mpo na baoyo balingaka kosala mokano na ye.
Lozi[loz]
Hailif’o buikatazo bwa luna bwa ku sepahala kacenu ha bu ñolwi mwa Bibele, Jehova u na ni “buka ya kupuzo” ya ba ba bata ku eza tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Nors mūsų pastangos laikytis dorumo šiandien neužrašomos Biblijoje, Jehova turi „atminimo knygą“ tiems, kurie stengiasi vykdyti jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bukomo botulonga mwanda wa kulama bululame dyalelo kebusonekwangapo mu Bible, ino Yehova udi na “mukanda wa kivulukilo” walemba’mo boba bonso balonga kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu kabayi bafunda lelu mu Bible bionso bitudi tuenza bua kulama muoyo mutoke, Yehowa udi ne “mukanda wa tshivulukidi” bua aba badi bakeba bua kuenza disua diende.
Luvale[lue]
Numba tuhu vilinga vyetu vyakulonga makumbi ano kavavisoneka muMbimbiliyako, oloze Yehova akwechi “mukanda wakwanukilangaho” vaze vasaka kulinga mwaya muchima wenyi.
Lushai[lus]
Tûn laia rinawmna vawn tuma kan thawhrimnate chu Bible-a chhinchhiah ni lo mah se, Jehova chuan a duhzâwng titute tân chuan “hriat rengna lehkhabu” a nei reng a ni.
Malagasy[mg]
Na dia tsy voarakitra ao amin’ny Baiboly aza ny ezaka ataontsika hihazonana tsy fivadihana amin’izao andro izao, i Jehovah dia manana ‘boky fahatsiarovana’ ho an’ireo izay miezaka hanao ny sitrapony.
Marshallese[mh]
Ke jibadbad ko ad ñan kejbãrok tiljek rainin rejjab jei ilo Bible eo, Jehovah ewõr juõn an “book in ememej” ñan ro rej bukõt air kõmanman ankil an.
Macedonian[mk]
Иако нашите напори да го задржиме интегритетот денес не се запишани во Библијата, Јехова има „Спомен книга“ за оние кои настојуваат да ја вршат неговата волја.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തത പാലിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഇന്നു ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിലും തന്റെ ഹിതം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്കായി യഹോവയുടെ പക്കൽ ഒരു “സ്മരണപുസ്തകം” ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр өнөөдөр цэвэр ариун байдлаа хадгалах гэсэн хичээл зүтгэлийг маань Библид бичээгүй ч гэсэн хүсэл тааллыг нь биелүүлэхийг чармайдаг хүмүүсийн тухай «дурсгалын ном» Еховад байдаг.
Mòoré[mos]
Baa b sẽn pa gʋls tõnd sẽn modgd n na n tall burkĩndã Biiblã pʋgẽ wã, a Zeova tara ‘sebr’ neb nins sẽn baood n na n maan a raabã ‘tẽegr yĩnga.’
Marathi[mr]
आपल्या विश्वासाची कृत्ये आज बायबलमध्ये नमूद केली जात नसली तरी यहोवाच्या इच्छेप्रमाणे चालू इच्छिणाऱ्या लोकांकरता त्याची एक “स्मरणवही” आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm l- isforzi tagħna biex inżommu l- integrità tagħna llum ma jitniżżlux fil- Bibbja, Jehovah għandu “ktieb it- tifkiriet” għal dawk li jfittxu li jagħmlu r- rieda tiegħu.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်ကျွန်ုပ်တို့၏တည်ကြည်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများကိုကျမ်းစာ၌မှတ်တမ်းမတင်သော်လည်း ကိုယ်တော့်အလိုတော်ကိုဆောင်လိုသူတို့အဖို့ ယေဟောဝါ၌ “သတိရအောက်မေ့ရာစာစောင်” ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det som vi i vår tid gjør for å bevare vår ulastelighet, blir ikke skrevet ned i Bibelen, men Jehova har en «minnebok» for dem som går inn for å gjøre hans vilje.
Nepali[ne]
निष्ठा कायम राख्ने हाम्रो प्रयास आज बाइबलमा लिपिबद्ध नगरिने भए तापनि उहाँको इच्छा गर्न खोज्नेहरूको निम्ति यहोवाको “सम्झनाको पुस्तक” छ।
Niuean[niu]
Ko e tau laliaga ha tautolu ke taofi e mahani fakamoli he vaha nei ne nakai fakamau he Tohi Tapu, ka e ha ha ia Iehova e “tohi ke fakamanatu” ma lautolu kua tutuli ke taute hana finagalo.
Dutch[nl]
Hoewel onze krachtsinspanningen om in deze tijd onze rechtschapenheid te bewaren niet in de bijbel worden opgetekend, heeft Jehovah een „gedenkboek” voor degenen die zijn wil trachten te doen.
Northern Sotho[nso]
Le ge maiteko a rena a go kgomarela potego lehono a sa begwe ka Beibeleng, Jehofa o na le “puku ya kxopotšô” bakeng sa bao ba tsomago go dira thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhani za kuyesayesa kwathu posunga kukhulupirika sizilembedwa m’Baibulo lerolino, Yehova ali ndi “buku la chikumbutso” lolembamo awo ofuna kuchita chifuniro chake.
Ossetic[os]
Абон мах не ’фсарм кӕй хъахъхъӕнӕм, уый тыххӕй Библийы фыст нӕ цӕуы, фӕлӕ Иегъовӕмӕ ис «зӕрдылдарӕн чиныг», йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнынмӕ чи тырны, уыдоны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਖਰਿਆਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ “ਯਾਦਗੀਰੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ” ਵਿਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agnikukurit ed Biblia so panmamatoor tayo natan, si Jehova so walaan na “libro a pakanodnonotan” parad saramay manggugunaet a manggaway linawa to.
Papiamento[pap]
Maske nos esfuerso pa mantené integridad awe no ta keda registrá den Bijbel, Jehova tin un “buki di recuerdo” pa esnan cu ta busca pa haci su boluntad.
Pijin[pis]
Nomata olketa no raetem insaed Bible olketa wei wea iumi trae hard for faithful, Jehovah garem wanfala “buk for rememberim” olketa wea duim will bilong hem.
Polish[pl]
Chociaż wysiłki, na jakie się zdobywamy, by strzec swej prawości, nie zostają utrwalone na kartach Biblii, Jehowa ma „księgę pamięci” o tych, którzy pragną spełniać Jego wolę.
Pohnpeian[pon]
Mendahki atail nannanti kan en kolokolte atail lelepek sohte kin ntingting nan Pwuhk Sarawi, Siohwa kin sapwellimaniki “pwuhk ehu” duwen irail akan me kin kapwaiada sapwellime kupwur kan.
Portuguese[pt]
Embora nossos esforços de manter a integridade não sejam registrados na Bíblia, Jeová tem um “livro de recordação” para os que procuram fazer a Sua vontade.
Rundi[rn]
Naho utwigoro twacu two kuguma turi intadohoka muri iki gihe tutandikwa muri Bibiliya, Yehova arafise ‘igitabu c’icibutso’ ku bw’abarondera gukora ivyo agomba.
Romanian[ro]
Deşi eforturile noastre de a ne păstra integritatea nu sunt consemnate în Biblie, Iehova are „o carte de aducere aminte“ pentru cei care se străduiesc să facă voinţa sa.
Russian[ru]
Хотя о наших стараниях хранить непорочность и не написано в Библии, у Иеговы есть «памятная книга» о тех, кто стремится исполнять его волю.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo imihati dushyiraho muri iki gihe kugira ngo dushikame itandikwa muri Bibiliya, Yehova afite ‘igitabo cy’urwibutso’ yandikamo abantu bose bifuza gukora ibyo ashaka.
Sango[sg]
Atä so a sû laso pepe na yâ Bible peko ti angangu so e yeke sala ti duti be-biani, Jéhovah ayeke na “mbeti ti dabe” teti azo so agi ti sala ye so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
අදදින අපගේ අඛණ්ඩතාව රැකීමට අප දරන ප්රයත්නයන් බයිබලයෙහි වාර්තා නොවුණද, තම කැමැත්ත කිරීමට උත්සාහ දරන සැමදෙනා ගැන සඳහන් වන “සිහිවීමේ පොතක්” යෙහෝවා සතුය.
Slovak[sk]
Hoci o našich snahách zostať rýdzimi sa dnes nerobí záznam do Biblie, Jehova má „pamätnú knihu“ pre tých, ktorí sa snažia konať jeho vôľu.
Samoan[sm]
E ui ina lē o tusia i le Tusi Paia a tatou taumafaiga i aso nei mo le tausia o le faamaoni, ae ua iai ia Ieova se “tusi e faamanatu” mo i latou o loo saʻili e faia lona finagalo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuedza kwedu kuramba takatendeseka nhasi kusinganyorwi muBhaibheri, Jehovha ane “bhuku yokurangaridza” yokunyora vaya vanotsvaka kuita kuda kwake.
Albanian[sq]
Ndonëse përpjekjet që bëjmë sot për të mbajtur integritetin nuk janë të dokumentuara në Bibël, Jehovai ka një «libër kujtimi» për ata që përpiqen të bëjnë vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Premda naši napori da danas budemo besprekorni nisu zapisani u Bibliji, Jehova ima jednu ’knjigu za spomen‘ za one koji se trude da vrše njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den muiti di wi e du fu hori wi soifri retifasi noyaso, no skrifi na ini Bijbel, toku Yehovah abi wan „buku fu memre” gi den wan di e suku fu du a wani fu en.
Southern Sotho[st]
Le hoja boiteko ba rōna ba ho boloka botšepehi kajeno bo sa tlalehoa ka Bibeleng, Jehova o na le “buka ea khopotso” bakeng sa ba batlang ho etsa thato ea hae.
Swedish[sv]
Även om berättelsen om våra ansträngningar att bevara vår ostrafflighet inte finns nedtecknad i Bibeln, har Jehova en ”minnesbok” över dem som söker göra hans vilja.
Swahili[sw]
Ingawa jitihada zetu za kudumisha uaminifu-maadili leo haziandikwi katika Biblia, Yehova ana “kitabu cha ukumbusho” kwa wale wanaojitahidi kufanya mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa jitihada zetu za kudumisha uaminifu-maadili leo haziandikwi katika Biblia, Yehova ana “kitabu cha ukumbusho” kwa wale wanaojitahidi kufanya mapenzi yake.
Tamil[ta]
தற்காலத்தில் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்வதற்காக நாம் எடுக்கும் முயற்சிகள் பைபிளில் பதிவு செய்யப்படவில்லை என்றாலும், யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்ய முயலும் அனைவருக்காகவும் அவர் ஒரு “ஞாபகப் புஸ்தகம்” வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
నేడు యథార్థతను కాపాడుకోవడానికి మనం చేస్తున్న ప్రయత్నాలు బైబిలులో లిఖించబడి లేకపోయినప్పటికీ, తన చిత్తాన్ని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నవారి కోసం యెహోవా యొద్ద ‘జ్ఞాపకార్థంగా వ్రాయబడే ఒక పుస్తకం’ ఉంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ความ พยายาม ของ เรา ใน การ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ใน ทุก วัน นี้ ไม่ ได้ รับ การ บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ ยะโฮวา ทรง มี “หนังสือ บันทึก ความ จํา” ซึ่ง มี ชื่อ ของ ผู้ ที่ พยายาม ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ ሎሚ ንጽህና ንምዕቃብ እንገብሮ ጻዕሪ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘይምዝገብ እኳ እንተ ዀነ: የሆዋ ግን ነቶም ፍቓዱ ኽመልኡ ዝደልዩ ሰባት ዝኸውን “መጽሓፍ መዘከርታ” ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Shin er i ngeren iniôngon i se nôngon ser se tile sha mimi ne ke’ Bibilo ga nahan kpa, Yehova ngu a “ruamabera u umbur akaa” sha ci u mba ve keren u eren ishima na la.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ating mga pagsisikap na mapanatili ang katapatan sa ngayon ay hindi iniuulat sa Bibliya, si Jehova ay may isang “aklat ng alaala” para sa mga nagsisikap na gawin ang kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Kânga mbele weolo wadjaso dia nama kɔlamelo yaso ɛlɔ kɛnɛ hawofundami lo Bible, Jehowa ekɔ la ‘dibuku di’eohwelo’ dikambo dia wanɛ wasala la wolo dia ntsha lolango lakinde.
Tswana[tn]
Le fa gompieno maiteko a rona a go ikanyega a sa kwalwe mo Baebeleng, gone mme Jehofa o na le “buka ya kgakologelo” e a kwalang botlhe ba ba batlang go dira thato ya gagwe mo go yone.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai lēkooti ‘i he Tohitapú ia ‘a ‘etau ngaahi feinga ke tauhi anga-tonu ‘i he ‘aho ní, ‘oku ma‘u ‘e Sihova ha “tohi fakamanatu” ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau feinga ke fai hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ikusoleka kwesu kwakuzumanana kusyomeka sunu takulembwi mu Bbaibbele, Jehova ulijisi “ibbuku lyakwiibalusya” kujatikizya baabo ibasoleka kucita kuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol samting yumi mekim bilong i stap gut long God ol i no inap raitim long Baibel, tasol Jehova i gat “wanpela buk” em i save raitim nem bilong ol man i wok long mekim laik bilong em.
Turkish[tr]
Bütünlüğümüzü korumaya yönelik çabalarımız bugün Mukaddes Kitaba kaydedilmese de, Yehova’nın, iradesini yapmaya çalışanlar için bir “anılma kitabı” vardır.
Tsonga[ts]
Hambileswi matshalatshala ya hina ya ku hlayisa vutshembeki ma nga tsariwangiki eBibeleni, Yehovha u ni “buku ya xitsundzuxo” ya lava va lavaka ku endla ku rhandza ka yena.
Tatar[tt]
Безнең сафлык саклау тырышлыгыбыз Изге Язмаларда язылмаса да, Йәһвәнең аның ихтыярын үтәргә тырышканнары турында «истәлек китабы» бар.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano kuyezgayezga kwithu kuti tikhalirire ŵakugomezgeka kukulembeka cara mu Baibolo, kweni Yehova wali na “buku la cikumbusko” kwa awo ŵakuyezgayezga kucita khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se tusi i loto i te Tusi Tapu ‵tou amioga fakamaoni i aso nei, e isi se tusi a Ieova telā “e tusi i ei a igoa o tino” kolā e taumafai o fai tena loto.
Twi[tw]
Bere a wɔnyɛ mmɔden a yɛbɔ sɛ yebekura yɛn mudi mu ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu nnɛ no, Yehowa wɔ “nkae nhoma” ma wɔn a wɔpɛ sɛ wɔyɛ n’apɛde no.
Tahitian[ty]
Aita ta tatou mau tutavaraa e tapea i te hapa ore i teie mahana e papaihia ra i roto i te Bibilia, tera râ, e “buka mana‘oraa” ta Iehova no te feia e imi ra i te rave i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
І хоча Біблія не поповнюється описом наших теперішніх зусиль залишатись непорочними, тих, хто старається виконувати Божу волю, Єгова записує в «пам’ятну книгу».
Urdu[ur]
راستی برقرار رکھنے کی ہماری کوششیں بائبل میں تو درج نہیں کی جاتیں تاہم، اُسکی مرضی پر چلنے کی کوشش کرنے والوں کیلئے یہوواہ نے ”یادگار کا دفتر“ ضرور کھول رکھا ہے۔
Venda[ve]
Naho vhuḓidini hashu ha u fulufhedzea ṋamusi vhu songo ṅwaliwa Bivhilini, Yehova u na “bugu ya u mu eletshedza” u itela vhane vha ṱoḓa u ita zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Mặc dù những nỗ lực của chúng ta để giữ lòng trung thành ngày nay không được ghi lại trong Kinh Thánh, nhưng Đức Giê-hô-va có “một sách để ghi-nhớ” những người nỗ lực làm theo ý muốn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an aton mga pangalimbasog ha pagtipig han integridad yana nga panahon waray mahisurat ha Biblia, hi Jehova mayada “basahon ha panumduman” para hadton nangangalimbasog ha pagbuhat han iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
Logola ʼe mole tohi ʼi te Tohi-Tapu tatatou ʼu faiga ʼaē ke tou nofo agatonu ia ʼaho nei, kae ʼe maʼu e Sehova he “tohi fakamanatu” maʼa nātou ʼaē ʼe nātou fia fai tona finegalo.
Xhosa[xh]
Ngoxa eyethu imigudu yokugcina ingqibelelo namhlanje ingabhalwa eBhayibhileni, uYehova ‘unencwadi yokukhumbuza’ yabo bafuna ukwenza ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni maruwel ni gad ra ta’ ko ngiyal’ ney nrogon ni ngada pared nib yul’yul’ e dabkun ta’ nga Bible, machane Jehovah e bay e “babyor ni ke yoloy” ni fan ko piin ni be athamgil ni nge rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Bí a ò tiẹ̀ kọ àwọn ìsapá wa láti pa ìwà títọ́ mọ́ lónìí sínú Bíbélì, Jèhófà ní “Ìwé ìrántí kan” nípa àwọn tó ń gbìyànjú láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga i akenga pa gaani asadatise areme ka kakuti ruru mangapai kurogo Baibiri yo te, Yekova na “kitabu tingidapai” beko tipa tingidapa aguyo nagbata gene kaa manga gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Nakuba imizamo yethu yokugcina ubuqotho namuhla ingangeni eBhayibhelini, uJehova ‘unencwadi yokukhumbula’ labo abafuna ukwenza intando yakhe.