Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het dit gedoen om hulle droefheid oor en nederige besef van hulle sondes te toon.
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٤:١٢؛ ٢ صموئيل ١٣:١٩) وفعل اليهود ذلك تعبيرا عن ادراكهم الحزين والمتواضع لخطاياهم.
Bulgarian[bg]
По този начин евреите смирено показали, че били съгрешили и натъжени поради това.
Danish[da]
(1 Samuel 4:12; 2 Samuel 13:19) Jøderne gjorde det for at give udtryk for deres bedrøvelse over og ydmyge erkendelse af deres synder.
German[de]
Samuel 4:12; 2. Samuel 13:19). Die Juden gaben dadurch demütig zu erkennen, daß sie gesündigt hatten und darüber betrübt waren.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 4:12· 2 Σαμουήλ 13:19) Οι Ιουδαίοι το έκαναν αυτό για να εκφράσουν τη λύπη τους και συνειδητοποιούσαν ταπεινά τις αμαρτίες τους.
English[en]
(1 Samuel 4:12; 2 Samuel 13:19) The Jews did it to express their sad and humble realization of their sins.
Spanish[es]
(1 Samuel 4:12; 2 Samuel 13:19.) Los judíos lo hicieron para demostrar el reconocimiento doloroso y humilde de sus pecados.
French[fr]
Les Juifs firent cela pour montrer qu’ils regrettaient leurs péchés et en prenaient humblement conscience.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 4:12; 2 Samuel 13:19) Ginhimu ini sang mga Judiyo agod ipabutyag ang ila kasubo kag mapainubuson nga pagbaton sang ila mga sala.
Indonesian[id]
(1 Samuel 4:12; 2 Samuel 13:19) Orang-orang Yahudi melakukannya untuk menyatakan bahwa mereka sedih dan dengan rendah hati mengakui dosa mereka.
Italian[it]
(I Samuele 4:12; II Samuele 13:19) Gli ebrei compirono questo gesto per esprimere la loro triste e umile consapevolezza di aver peccato.
Korean[ko]
(사무엘 상 4:12; 사무엘 하 13:19) 유대인들은 슬픔을 표현하고 자신들의 죄를 겸손히 인정할 때 그렇게 하였다.
Dutch[nl]
De joden deden het om hun bedroefde en nederige besef van hun zonden tot uitdrukking te brengen.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 4:12; 2 Samuel 13:19) Os judeus fizeram isso para expressar que reconheciam triste e humildemente os seus pecados.
Romanian[ro]
Iudeii procedau în acest mod pentru a-şi exprima starea tristă şi umilă în care se aflau cînd şi-au dat seama de păcatele lor.
Russian[ru]
Этим иудеи выразили, что они в огорчении и смирении сознавали свои грехи.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 4:12; 2. Samuelova 13:19) Židje so to storili, da bi pokazali svojo žalost in ponižno priznali svoje grehe.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 13:19) Sa faia faapena e Siu e faaalia ai lo latou faanoanoa ma le lotomaulalo e faailoa atu a latou agasala.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 4:12; 2 Samuelsboken 13:19) Judarna gjorde så för att ge uttryck åt att de sorgfyllt och ödmjukt insåg sina synder.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 4:12; 2 Samuel 13:19) Ginagawa ito ng mga Judio noon upang ipakita ang kanilang kalungkutan at mapagpakumbabang pagtanggap na sila’y mga makasalanan.
Ukrainian[uk]
(1 Самуїлова 4:12; 2 Самуїлова 13:19) Євреї виконували цей вчинок на ознаку сумовитого й покірного усвідомлення їхніх гріхів.
Chinese[zh]
撒母耳记上4:12;撒母耳记下13:19)犹太人这样行表明他们的愁苦及谦卑地承认自己的罪孽。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 4:12; 2 Samuweli 13:19) AmaJuda ayekwenzela ukubonakalisa ukuqaphela kwawo izono zawo okudabukisayo nokokuzithoba.