Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 የጥንት ክርስቲያኖች በእውነት በመመላለሳቸው ሰላም በሰፈነበት ወንድማማችነት ተሳስረው ነበር። ዛሬ ያሉትም የይሖዋ ምሥክሮች እንዲሁ ናቸው።
Arabic[ar]
٢٠ بما ان المسيحيين الاولين كانوا يسيرون في الحق، فقد جمع بينهم رباط من الاخوَّة المسالمة، تماما كشهود يهوه اليوم.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১০:৩৪, ৩৫) দ্যা মস্কো টাইমচ নামৰ আলোচনীখনত প্ৰকাশ পোৱা এখনত পত্ৰত এইদৰে কোৱা হৈছিল: “[যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলক] দয়াৱান, বন্ধুত্বপূৰ্ণ আৰু নম্ৰ ব্যক্তি হিচাবে জনা যায়।
Azerbaijani[az]
20 İlk məsihçilər həqiqətdə yeridiklərinə görə onları sülhsevər qardaşlıq telləri bağlayırdı, bunu, Yehovanın bugünkü Şahidləri haqqında da demək olar (Həvarilərin işləri 10:34, 35).
Central Bikol[bcl]
20 Huling sinda naglalakaw sa katotoohan, an enot na mga Kristiano borogkos sa sarong matoninong na kasararoan nin magturugang, arog man kan Mga Saksi ni Jehova ngonyan.
Bemba[bem]
20 Apo Abena Kristu ba kubalilapo baleenda mu cine, balikatene pamo mu bwananyina bwa mutende, nge fyaba ne Nte sha kwa Yehova lelo.
Bulgarian[bg]
20 Тъй като ходели в истината, първите християни били свързани в едно мирно братство точно както Свидетелите на Йехова днес.
Bislama[bi]
20 From we ol faswan Kristin oli folem trutok, oli joengud long wan kampani we oli olsem ol brata nomo. Sem mak long ol Witnes blong Jeova tede.
Cebuano[ceb]
20 Tungod kay sila nagalakaw diha sa kamatuoran, ang unang mga Kristohanon gihiusa diha sa malinawong panag-igsoonay, sama sa mga Saksi ni Jehova karon.
Chuukese[chk]
20 Pokiten ar feffetal lon ewe enlet, ekkewe popun Chon Kraist ra ririfengen ren ekkewe ririn kinamwe, me a ussun we chok ren Chon Pwarata Jiowa ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
20 Parski zot ti swiv laverite, bann premye Kretyen ti ini ansanm dan en lasosyasyon frer ki anpe, parey bann Temwen Zeova ozordi.
Czech[cs]
20 První křesťané chodili v pravdě, a proto byli spojeni v pokojném společenství bratrů. Stejné pouto mají mezi sebou dnešní svědkové Jehovovi.
Danish[da]
20 At vandre i sandheden betød for de første kristne at de var forenet i et fredeligt brodersamfund.
German[de]
20 Weil die ersten Christen in der Wahrheit wandelten, waren sie in einer friedfertigen Bruderschaft vereint, genau wie Jehovas Zeugen heute (Apostelgeschichte 10:34, 35).
Ewe[ee]
20 Esi Kristotɔ gbãtɔawo zɔ le nyateƒea me ta la, ebla wo ɖekae le nɔviwo ƒe habɔbɔ si me ŋutifafa nɔ me abe alesi Yehowa Ðasefowo le egbea ene.
Efik[efi]
20 Sia mmọ ẹkesan̄ade ke akpanikọ, akpa mme Christian ẹma ẹdiana ọtọkiet ke emem emem itie nditọete, nte Mme Ntiense Jehovah ẹdianade mfịn.
Greek[el]
20 Επειδή περπατούσαν στην αλήθεια, οι πρώτοι Χριστιανοί ήταν ενωμένοι σε μια ειρηνική αδελφότητα, όπως είναι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα.
English[en]
20 Because they walked in the truth, the early Christians were bound together in a peaceful brotherhood, even as Jehovah’s Witnesses are today.
Spanish[es]
20 Como andaban en la verdad, los primeros cristianos estaban unidos en una hermandad pacífica, al igual que los testigos de Jehová de la actualidad (Hechos 10:34, 35).
Estonian[et]
20 Kuna algkristlased käisid tões, olid nad otsekui kokku seotud rahumeelseks vennaskonnaks nagu ka Jehoova tunnistajad tänapäeval (Apostlite teod 10:34, 35).
Finnish[fi]
20 Koska varhaiskristityt vaelsivat totuudessa, heidät yhdisti rauhaisan veljeyden side, kuten se yhdistää Jehovan todistajat nykyään (Apostolien teot 10:34, 35).
Fijian[fj]
20 Nira muria voli na ka dina, era vakaduavatataki kina na lotu Vakarisito taumada ena dua na matailawalawa dau veilomani.
French[fr]
20 Du fait qu’ils marchaient dans la vérité, les premiers chrétiens étaient unis dans une fraternité paisible, de même que les Témoins de Jéhovah aujourd’hui (Actes 10:34, 35).
Ga[gaa]
20 Akɛni mra be mli Kristofoi lɛ nyiɛɔ yɛ anɔkwale lɛ mli hewɔ lɛ, afee amɛ ekome yɛ toiŋjɔlɛ nyɛmifeemɔ mli, taakɛ Yehowa Odasefoi ji ŋmɛnɛ po lɛ.
Gilbertese[gil]
20 Ibukina bwa a nakonako n te koaua, Kristian rimoa a katiteuanaki n te botaki n itaritari ae rau, n aroia naba Ana Tia Kakoaua Iehova ni boong aikai.
Gun[guw]
20 Na yé zinzọnlin to nugbo lọ mẹ wutu, Klistiani fliflimẹ tọn lẹ yin kinkọndopọ to mẹmẹsunnu-yinyin jijọhonọ de mẹ, dile Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ te do to egbehe.
Hausa[ha]
20 Domin suna tafiya cikin gaskiya, an haɗa Kiristoci na farko a ’yan’uwanci na salama, yadda Shaidun Jehovah suke a yau.
Hebrew[he]
20 מכיוון שהמשיחיים הקדומים התהלכו באמת, הם היו מאוחדים באגודת אחים שלווה, והדבר נכון גם לגבי עדי־יהוה כיום (מעשי השליחים י’: 34, 35).
Hindi[hi]
20 सत्य पर चलने की वजह से, शुरू के सभी मसीही, शांति और एकता के बंधन में एक-दूसरे से बंधे थे। वैसे ही आज यहोवा के साक्षियों का भाईचारा है।
Hiligaynon[hil]
20 Bangod naglakat sila sa kamatuoran, nahiusa ang una nga mga Cristiano sa mahidaiton nga paghiliutod, subong sang mga Saksi ni Jehova sa karon.
Hiri Motu[ho]
20 Keristani taudia ginigunadia be hereva momokani ena dala dekenai idia raka dainai, maino ai tadikaka oreana lalonai idia noho, hari Iehova ena Witnes taudia be unai bamona.
Croatian[hr]
20 Zato što su hodili u istini, rani kršćani bili su ujedinjeni u bratstvo u kojem je vladao mir, kao što je to danas slučaj s Jehovinim svjedocima (Djela apostolska 10:34, 35).
Hungarian[hu]
20 A korai keresztények az igazságban jártak, ezért békés testvériség szálai fűzték őket össze, pontosan úgy, ahogy ma Jehova Tanúit is (Cselekedetek 10:34, 35).
Indonesian[id]
20 Karena berjalan dalam kebenaran, orang Kristen masa awal dipersatukan dalam suatu persaudaraan yang penuh damai, sama seperti Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini.
Igbo[ig]
20 Ebe ọ bụ na ha jere ije n’eziokwu ahụ, e jikọrọ Ndị Kraịst oge mbụ ọnụ n’òtù ụmụnna dị n’udo, ọbụna dị ka e jikọrọ Ndịàmà Jehova taa.
Iloko[ilo]
20 Gapu ta nagnada iti kinapudno, nagkaykaysa dagiti nagkauna a Kristiano iti natalna a timpuyog dagiti agkakabsat, no kasano a kasta met dagiti Saksi ni Jehova ita.
Icelandic[is]
20 Frumkristnir menn lifðu í sannleikanum og það tengdi þá saman í friðsamt bræðralag, líkt og Votta Jehóva nú á dögum.
Isoko[iso]
20 Fikinọ a jẹ nya evaọ uzẹme na, Ileleikristi ọsosuọ na a jọ ọgbakugbe ọvo evaọ okugbe-inievo udhedhẹ, wọhọ epanọ Isẹri Jihova a rrọ nẹnẹ na.
Italian[it]
20 Camminando nella verità, i primi cristiani erano uniti in una pacifica fratellanza, come lo sono i testimoni di Geova odierni.
Japanese[ja]
20 初期クリスチャンは,真理のうちを歩んだため,平和な兄弟関係において結ばれていました。
Georgian[ka]
20 ჭეშმარიტებაში სიარული პირველ ქრისტიანებს, დღევანდელი მოწმეების მსგავსად, მშვიდობიან საძმოში აერთიანებდა (საქმეები 10:34, 35).
Kongo[kg]
20 Sambu bo vandaka kutambula na kyeleka, Bakristu ya ntete vandaka kuzinga na bumosi na ngemba ti bampangi na bo, mutindu Bambangi ya Yehowa kesalaka bubu yai.
Kazakh[kk]
20 Ертедегі мәсіхшілер шындық жолымен жүргендіктен, өзара бірлікте болатын.
Kannada[kn]
20 ಆದಿಕ್ರೈಸ್ತರು ಸತ್ಯಾನುಸಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಇಂದಿನ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಂತೆಯೇ, ಅವರು ಒಂದು ಶಾಂತಿಪೂರ್ಣವಾದ ಸಹೋದರತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
20 초기 그리스도인들은 진리 안에서 걸었기 때문에 평화로운 형제 관계 안에서 함께 결속되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
20 Mambo akuba baendanga mubukine, bena Kilishitu batanshi bakwatankene pamo mumutende mubwanabwankazhi, byonka Bakamonyi bakwa Yehoba byobaji lelo.
Kyrgyz[ky]
20 Чындык жолунда жүрүшкөндүктөн, Ыйсанын алгачкы жолдоочулары, Жахабанын бүгүнкү Күбөлөрү сыяктуу эле, тынчтыкка умтулган боордоштукта биримдүү болушкан (Элчилер 10:34, 35).
Ganda[lg]
20 Olw’okuba baatambuliranga mu mazima, Abakristaayo abaasooka baali bumu mu luganda olw’emirembe, era nga n’Abajulirwa ba Yakuwa bwe bali leero.
Lingala[ln]
20 Lokola baklisto ya liboso bazalaki kotambola na kati ya solo, bazalaki bango nyonso liboke moko, bafandaki na kimya lokola bandeko; lelo oyo mpe Batatoli ya Yehova bazali ndenge yango.
Lozi[loz]
20 Bakeñisa kuli ne ba zamaya mwa niti, Bakreste ba pili ne ba swalisani hamoho mwa sizwale sa kozo, mane sina Lipaki za Jehova ha ba swalisani hamoho cwalo kacenu.
Lithuanian[lt]
20 Vaikščiodami tiesoje pirmieji krikščionys buvo taiki vieninga brolija, kaip ir Jehovos liudytojai šiandien.
Luba-Katanga[lu]
20 Bene Kidishitu babajinji bādi bekutyile umbumo mu bu bana na bana bwa ndoe, mwanda bādi banangila mu bubinebine, ne Batumoni ba Yehova dyalelo nabo monka na monka.
Luba-Lulua[lua]
20 Bu muvuabu benda mu bulelela, bena Kristo ba kumpala bavua basuikangane pamue mu ditalala bu bana ba muntu, anu mudi Bantemu ba Yehowa lelu.
Luvale[lue]
20 Vaka-Kulishitu vakulivanga valinungile hamwe mukuunda mwawana wakwavo mwomwo yakutambuka mumuchano kaha mukiko vali nakulinunga naVinjiho jaYehova lelo lino.
Lushai[lus]
20 Kristian hmasate chu thutaka an awm avângin, tûn lai Jehova Thuhretute ang bawkin, inunauna inrem takah chuan an inphuarkhâwm tlat a ni.
Latvian[lv]
20 Tā kā agrīnie kristieši dzīvoja patiesībā, viņi bija vienoti brāļu saimē, kuras locekļu starpā valdīja miers, un to pašu var teikt par Jehovas lieciniekiem mūsdienās.
Morisyen[mfe]
20 Parski zot ti mars dan laverite, bann premye Kretyin ti form enn sel fami ki dan lape. Zordi, bann Temwin Zeova usi parey.
Marshallese[mh]
20 Kinke rar etetal ilo mol eo, Ri Christian ro jinoin rar burueir wõt juõn ilo juõn jimjãn jimjatin eainemõn, einwõt Ri Kennan ro an Jehovah ilo ran kein.
Macedonian[mk]
20 Затоа што оделе во вистината, раните христијани биле поврзани во едно мирољубиво братство, исто како што се поврзани Јеховините сведоци денес (Дела 10:34, 35).
Malayalam[ml]
20 സത്യത്തിൽ നടന്നതു നിമിത്തം ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരു സമാധാന സാഹോദര്യബന്ധത്തിൽ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിന്നു, ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആയിരിക്കുന്നതു പോലെ.
Mongolian[mn]
20 Эртний христианууд «үнэн дотор явдаг» байсан болохоор эв найрамдалтай ахан дүүгийн холбоонд нэгдсэн байжээ.
Mòoré[mos]
20 Pipi kiris-nebã sẽn da kẽnd sɩdã pʋgẽ wã yĩng kɩtame tɩ b ra yaa saam-biis sẽn lagem taab laafɩ pʋgẽ, wa sẽn yaa to-to ne a Zeova Kaset rãmbã rũndã-rũndã wã.
Marathi[mr]
२० सत्यात चालल्यामुळे सुरवातीच्या ख्रिश्चनांमध्ये एक शांतीमय बंधुत्व होते, जसे आज यहोवाच्या साक्षीदारांमध्ये देखील पाहायला मिळते.
Maltese[mt]
20 Peress li mxew fil- verità, il- Kristjani tal- bidu kienu magħqudin flimkien fi fratellanza paċifika, bħalma huma x- Xhieda taʼ Jehovah illum.
Norwegian[nb]
20 De første kristne var forent i et fredelig brorskap fordi de vandret i sannheten, og det er Jehovas vitner i dag også.
Nepali[ne]
२० प्रारम्भिक साँचो मसीहीहरू सत्यको मार्गमा हिंडेको हुँदा तिनीहरू शान्तिमय भ्रातृत्वमा बाँधिए र आज यहोवाका साक्षीहरू पनि त्यसरी नै बाँधिएका छन्।
Niuean[niu]
20 Ha kua mahani mau a lautolu ke he kupu moli, ko e tau Kerisiano fakamua atu kua pipi auloa ke he mafola fefakamatakainagaaki, ke tuga e Tau Fakamoli a Iehova he vaha nei.
Dutch[nl]
20 Omdat de vroege christenen in de waarheid wandelden, waren ze verenigd in een vreedzame broederschap, net als Jehovah’s Getuigen in deze tijd (Handelingen 10:34, 35).
Northern Sotho[nso]
20 Ka baka la gore ba be ba sepela therešong, Bakriste ba pele ba be ba kopantšwe gotee borwarreng bja khutšo, go swana le ge Dihlatse tša Jehofa di le bjalo lehono.
Nyanja[ny]
20 Popeza anali kuyenda m’choonadi, Akristu oyambirira anali ogwirizana pamodzi mu ubale wamtendere, monganso mmene Mboni za Yehova zilili masiku ano.
Ossetic[os]
20 Рагон чырыстӕттӕ ӕцӕгады кӕй цыдысты, уый тыххӕй кӕрӕдзи бирӕ уарзтой, ӕмӕ уыдысты иу бинонтау.
Panjabi[pa]
20 ਸੱਚਾਈ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਕਾਰਨ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਟੁੱਟ ਬੰਧਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਸਨ। ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
20 apud nankurang ira ed katuaan, saray inmunan Kristiano so nankakasakey diad mareen ya impanaagi, a singa saray Tastasi nen Jehova natan.
Papiamento[pap]
20 Pa motibu ku e promé kristiannan a kana den e bèrdat, nan tabata uní den un hermandat pasífiko, meskos ku Testigunan di Yehova ta awe.
Pijin[pis]
20 From olketa wakabaot followim truth, olketa firstfala Christian garem peace and wan mind olsem olketa brata, olsem Olketa Jehovah’s Witness distaem.
Polish[pl]
20 Pierwsi chrześcijanie chodzili w prawdzie, toteż stanowili pokojowo usposobioną społeczność braterską — i podobnie zespoleni są dziś Świadkowie Jehowy (Dzieje 10:34, 35).
Pohnpeian[pon]
20 Pwehki arail kin kekeidki padahk mehlel, irail tepin Kristian akan kin wiahla pirien meleilei ehu oh met pil duwehte irail Sounkadehdehn Siohwa kan rahnwet.
Portuguese[pt]
20 Por andarem na verdade, os primeiros cristãos estavam unidos numa fraternidade pacífica, assim como acontece com as Testemunhas de Jeová hoje.
Rundi[rn]
20 Kubera ko bagendera mu kuri, Abakirisu bo mu ntango bari bunze ubumwe mu kivukano kirangwa amahoro, nk’uko biri no ku Vyabona vya Yehova muri kino gihe.
Romanian[ro]
20 Întrucât umblau în adevăr, primii creştini au format o familie de fraţi armonioasă, în mijlocul căreia domnea pacea. La fel stau lucrurile şi în cazul Martorilor lui Iehova din prezent (Faptele 10:34, 35).
Russian[ru]
20 Поскольку ранние христиане ходили в истине, их объединяли узы мирного братства, и то же самое можно сказать о сегодняшних Свидетелях Иеговы (Деяния 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
20 Kubera ko Abakristo ba mbere bagenderaga mu kuri, bari bunze ubumwe mu muryango wa kivandimwe ufite amahoro, nk’uko biri ku Bahamya ba Yehova muri iki gihe (Ibyakozwe 10:34, 35).
Sango[sg]
20 Ngbanga ti so ala yeke tambela na yâ tâ tënë, akozo Chrétien abungbi lani oko na yâ mbeni sewa ti aita so aduti na siriri; aTémoin ti Jéhovah abungbi tongaso nga laso (Kusala 10:34, 35).
Sinhala[si]
20 මුල් ක්රිස්තියානීන් සහෝදරයන් මෙන් සාමයෙන් එකට වෙළී සිටියේ ඔවුන් සත්යතාවෙහි ගමන් කළ නිසයි.
Slovak[sk]
20 Raní kresťania boli spojení do pokojného bratstva, lebo chodili v pravde. Rovnako je to dnes u Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
20 Ker so zgodnji kristjani živeli po resnici, so bili povezani v miroljubno bratovščino, tako kot so danes Jehovove priče.
Samoan[sm]
20 Talu ai lo latou savavali i le upu moni, sa fusia faatasi uluaʻi Kerisiano i se ʻauuso fifilemu, e pei lava o Molimau a Ieova i aso nei.
Shona[sn]
20 Nokuti vaifamba muchiedza, vaKristu vokutanga vakanga vakasunganidzwa muukama hune rugare, sezvakangoita Zvapupu zvaJehovha nhasi.
Albanian[sq]
20 Duke qenë se ecnin në të vërtetën, të krishterët e hershëm ishin të lidhur së bashku në një vëllazëri paqësore, siç janë Dëshmitarët e Jehovait sot.
Serbian[sr]
20 Pošto su hodili u istini, rani hrišćani su bili ujedinjeni u bratstvo prožeto mirom, a tako je i danas s Jehovinim svedocima (Dela apostolska 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
20 Fu di den fosi Kresten ben e waka na ini a waarheid, meki den ben de na ini wánfasi leki wan bradafasi di abi vrede, neleki fa a de nanga Yehovah Kotoigi na ini a ten disi (Tori fu den Apostel 10:34, 35).
Southern Sotho[st]
20 Kaha Bakreste ba pele ba ne ba tsamaea ’neteng, ba ne ba tlamahane mokhatlong oa bara ba motho o nang le khotso, joalokaha ho le joalo ka Lipaki tsa Jehova kajeno.
Swedish[sv]
20 På grund av att de första kristna vandrade i sanningen var de förenade i ett fridfullt brödraskap, precis som Jehovas vittnen är det i vår tid.
Swahili[sw]
20 Kwa sababu walitembea katika kweli, Wakristo wa mapema waliunganishwa katika udugu wenye amani, kama vile Mashahidi wa Yehova leo.
Congo Swahili[swc]
20 Kwa sababu walitembea katika kweli, Wakristo wa mapema waliunganishwa katika udugu wenye amani, kama vile Mashahidi wa Yehova leo.
Tamil[ta]
20 ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவர்கள் சத்தியத்தில் நடந்ததால், சமாதான சகோதரத்துவத்தில் ஐக்கியப்பட்டிருந்தார்கள்; இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகளும் அவ்வாறே ஐக்கியப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
20 తొలి క్రైస్తవులు సత్యంలో నడుచుకున్నారు కాబట్టి వారు సమాధానకరమైన సహోదరత్వంలో ఒక్కటిగా నిలిచారు, నేడు యెహోవాసాక్షులు కూడా అలానే ఉన్నారు.
Thai[th]
20 เนื่อง จาก พวก เขา ดําเนิน อยู่ ใน ความ จริง คริสเตียน ยุค แรก จึง ผูก พัน กัน เป็น สังคม พี่ น้อง ที่ เปี่ยม ไป ด้วย สันติ สุข พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ ก็ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
20 ቀዳሞት ክርስትያናት ብሓቂ ይመላለሱ ስለ ዝነበሩ: በቲ ሰላማዊ ሕውነቶም ሓድነት ነይርዎም ኢዩ፣ ሎሚ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን ከምኦም ኢዮም።
Tiv[tiv]
20 Mzende u Mbakristu mba tsuaa mbara zenden sha mimi la lu kwagh u iligh ve icur ken mzough u anmgbianev ken bem di er Mbashiada mba Yehova mba ainge nahan.
Tagalog[tl]
20 Dahil lumalakad sila sa katotohanan, ang sinaunang mga Kristiyano ay binuklod sa isang mapayapang kapatiran, kung paanong ang mga Saksi ni Jehova ay binubuklod din sa ngayon.
Tetela[tll]
20 Lam’ele vɔ wakakɛndakɛndaka lo mɛtɛ, Akristo wa ntondo waki kamɛ lo nkumbo k’anto l’ɔnango kele la wɔladi, oko wele Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
20 E re ka Bakeresete ba bogologolo ba ne ba tsamaya mo boammaaruring, ba ne ba kitlane jaaka bakaulengwe ba ba ratang kagiso, fela jaaka go ntse ka Basupi ba ga Jehofa gompieno.
Tongan[to]
20 Koe‘uhi na‘a nau ‘a‘eva ‘i he mo‘oní, na‘e ha‘i fakataha ai ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané ‘i ha fetokoua‘aki melino, ‘o hangē pē ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Akaambo kakuti bakali kweenda mubwini, Banakristo bakusaanguna bakali kamantenyi mubunyina bwaluumuno, mbubwenya ibuli Bakamboni ba Jehova mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
20 Ol Kristen bilong bipo i bin bihainim tok i tru, olsem na ol i pas gut wantaim olsem bikpela lain brata, na long nau ol Witnes Bilong Jehova ol tu i olsem.
Turkish[tr]
20 Tıpkı İsa’nın ilk takipçileri gibi bugün Yehova’nın Şahitleri de hakikatte yürüdüklerinden, birbirlerine bağlı barışçıl bir kardeşlik birliği oluşturuyorlar.
Tsonga[ts]
20 Leswi Vakreste vo sungula a va famba entiyisweni a va ri ni vun’we ni ku rhula ka vumakwerhu, hilaha Timbhoni ta Yehovha ti nga xiswona namuntlha.
Tatar[tt]
20 Беренче мәсихчеләр хакыйкатьтә йөргәнгә күрә аларны тыныч кардәшлекнең бәйләнешләре берләштергән булган. Нәкъ шуны ук Йәһвә Шаһитләре турында да әйтеп була (Рәсүлләр 10:34, 35).
Tumbuka[tum]
20 Cifukwa cakuti ŵakendanga mu unenesko, Ŵakristu ŵakwambilira ŵakakolerananga mwamtende, nga ni umo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵaliri lero.
Tuvalu[tvl]
20 Ona ko te mea ne ola a Kelisiano mua i te munatonu, e ‵kau fakatasi latou i se kautaina fealofani, kae penā foki eiloa a Molimau a Ieova i aso nei.
Twi[tw]
20 Esiane sɛ tete Kristofo no nantew nokware no mu nti, wɔyɛɛ biako wɔ onuayɛ kuw no mu asomdwoe mu, sɛnea Yehowa Adansefo te nnɛ no.
Tahitian[ty]
20 No to ratou haapaoraa i te parau mau, i tahoêhia na te mau Kerisetiano matamua i roto i te hoê huitaeae hau, oia atoa te mau Ite no Iehova i teie tau.
Ukrainian[uk]
20 Через те що ранні християни ходили в правді, вони були об’єднані узами мирного братерства, подібно як Свідки Єгови сьогодні (Дії 10:34, 35).
Umbundu[umb]
20 Omo okuti, Akristão vatete va kala oku endela vocili, va kuata ukamba wocili la vamanji, ndeci Olombangi via Yehova vi kasi oku linga koloneke vilo.
Urdu[ur]
۲۰ سچائی پر چلنے کی وجہ سے، ابتدائی مسیحی، جدید زمانے کے یہوواہ کے گواہوں کی طرح پُرامن برادری کے بندھن میں بندھے ہوئے تھے۔
Venda[ve]
20 Nga ṅwambo wa u tshimbila havho kha mafhungo-ngoho, Vhakriste vho vha vhe na vhuthihi ha mulalo, nahone na ṋamusi Ṱhanzi dza Yehova dzo tou ralo.
Vietnamese[vi]
20 Vì đi trong lẽ thật, tín đồ Đấng Christ thời ban đầu kết hợp chặt chẽ với nhau trong tình anh em hòa thuận, Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay cũng vậy.
Waray (Philippines)[war]
20 Tungod kay hira naglakat ha kamatuoran, an siyahan nga mga Kristiano nagkaurosa ha mamurayawon nga pagminagburugto, sugad la han mga Saksi ni Jehova yana nga panahon.
Wallisian[wls]
20 ʼUhi ko tanatou haʼele ʼi te moʼoni, neʼe logo tahi te ʼu ʼuluaki Kilisitiano ʼi te fale tautēhina tokalelei, ohage pe ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
20 Kuba ayehamba enyanisweni, amaKristu okuqala ayemanyene njengabazalwana abanoxolo, njengokuba enjalo amaNgqina kaYehova namhlanje.
Yapese[yap]
20 Bochan fapi Kristiano kakrom ni ur folgad ko tin riyul’, me taareban’rad me aw e gapas u thilrad ni yad walag, ni taareb rogon ko Pi Mich Rok Jehovah e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
20 Nítorí pé àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ rìn nínú òtítọ́, wọ́n wà níṣọ̀kan nínú ẹgbẹ́ àwọn ará tó jẹ́ ẹlẹ́mìí àlááfíà, bẹ́ẹ̀ náà làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lóde òní.
Chinese[zh]
20 早期基督徒按着真理行事,组成一个同心同德、和睦共处的弟兄团体。 今天,耶和华见证人也一样。(
Zande[zne]
20 Mbiko wa i anata rogo rengo yo, bambata aKristano aduni kpamiakpamia yo rogo zereda na kingia awirina sa, a wa du aDezire Yekova areme.
Zulu[zu]
20 Ngenxa yokuthi ayehamba eqinisweni, amaKristu okuqala ayehlanganiswe isibopho sobuzalwane obunokuthula, njengoba kunjalo ngoFakazi BakaJehova namuhla.