Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В тези два капацитета бях боклукчия, в смисъл, че взех картата на метрото или може би крадец, но бях и проектант, когато правех музиката на ръчните часовници.
Czech[cs]
V těchto dvou případech jsem byl mrchožrout, v tom smyslu, že jsem vzal třeba plán metra, nebo možná zloděj, ale také jsem byl designer, v tom případu s hodinkami.
German[de]
In diesen zwei Kapazitäten war ich ein Plünderer, in dem Sinn, da ich mir den U- Bahnplan zueignete, oder vielleicht ein Dieb und ich war auch ein Designer, als ich die Armbanduhren herstellte.
English[en]
So in these two capacities, I've been scavenger, in the sense of taking, like, the subway map, right, or thief maybe, and I've also been designer, in the case of making the wristwatches.
Spanish[es]
Así que en estas dos oportunidades, he sido recogedor, en el sentido de tomar algo, como fue el mapa del metro, o tal vez fui ladrón, y también he sido diseñador en el caso de los relojes de pulsera.
French[fr]
Donc à ces deux titres, j'ai été un charognard, dans le sens où j'ai pris, par exemple, la carte de métro, ou peut- être un voleur, et j'ai aussi été un designer, dans le cas de la fabrication des montres.
Italian[it]
In questi due ambiti, ho fatto lo spazzino, nel senso che ho preso la mappa della metropolitana o forse ladro, e sono stato anche designer, nel caso degli orologi da polso.
Dutch[nl]
Nu ben ik jutter door het gebruiken van de metrokaart, of een dief, maar ook ontwerper. Zoals in het geval van de horloges.
Polish[pl]
W tych dwóch rolach, byłem śmieciarzem, w sensie zbieracza, jak z mapą metra, albo złodziejem, a także projektantem bo zrobiłem zegarki. albo złodziejem, a także projektantem bo zrobiłem zegarki.
Portuguese[pt]
Nestas duas capacidades, fui farrapeiro, no sentido de me apoderar do mapa do metro, e ladrão, talvez. Também fui " designer ", no caso da criação dos relógios.
Romanian[ro]
În ultimele două posturi am fost un oportunist, în sensul că am luat harta metroului, și am fost și designer în cazul conceperii ceasurilor.
Russian[ru]
В этих двух проектах я был собирателем, в смысле заимствования, к примеру, карты метро, или вором, и я также был дизайнером, в случае создания наручных часов.
Slovak[sk]
V týchto dvoch prípadoch som bol tak trochu zberač odpadkov, tým ako som napríklad použil mapu metra, možno zlodej, a bol som tiež dizajnér, keď som navrhol tie hodinky.
Serbian[sr]
Dakle, u ova dva slučaja, bio sam skupljač otpada u smislu uzimanja, recimo, mape metroa i možda lopov, a bio sam i dizajner u slučaju stvaranja ovih satova.
Turkish[tr]
Ve bu iki durumda, çöpçülük yaptım bu alma durumda da, metro haritasında olduğu gibi, hırsız oldum belki de ve kol saati yapma durumunda da aynı zamanda tasarımcı oldum.
Ukrainian[uk]
Так що на цих двох посадах, я був в ролі сміттяра в випадку, коли я підібрав карту метро, дійсно, або, можливо, і здолій, і я також був дизайнером, коли я розробляв наручні годинники.
Vietnamese[vi]
Nên trong 2 khả năng, tôi từng làm công nhân quét đường, theo ý kiến của tôi, giống như, bản đồ tàu điện ngầm, đúng vậy, có lẽ một tên trộm, tôi cũng là nhà thiết kế, tạo ra nhiều chiếc đồng hồ đeo tay.