Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is werklik soos Jakobus 4:14 sê: ‘Julle weet nie wat julle lewe môre sal wees nie.’
Amharic[am]
በእርግጥም፣ በያዕቆብ 4: 14 ላይ እንደተጠቀሰው ‘ሕይወታችን ነገ ምን እንደሚሆን አናውቅም።’
Arabic[ar]
صادقة هي الكلمات في يعقوب ٤:١٤: «انكم لا تعرفون ما تكون حياتكم غدا».
Bemba[bem]
Ca cine, nga fintu Yakobo 4:14 (NW) asosa: “Tamwaishiba ifyo umweo wenu ukaba mailo.”
Bulgarian[bg]
Наистина, както Яков 4:14 казва: „Вие не знаете какво ще бъде утре.“
Bislama[bi]
Tru tumas, olsem Jemes 4: 14 i talem: “Yufala i no save nating wanem bambae i save kamtru long laef blong yufala tumora.”
Bangla[bn]
যাকোব ৪:১৪ পদের কথাগুলো কতই না সত্যি যেখানে বলা আছে: “তোমরা ত কল্যকার তত্ত্ব জান না; তোমাদের জীবন কি প্রকার?”
Cebuano[ceb]
Tinuod, sumala sa giingon sa Santiago 4:14: “Wala kamo mahibalo kon maunsa ang inyong kinabuhi ugma.”
Czech[cs]
Jakub 4:14 pravdivě říká: „Nevíte, jaký bude váš život zítra.“
Danish[da]
Det er sandt hvad der siges i Jakob 4:14: ’I ved ikke hvad jeres liv vil være i morgen.’
German[de]
Sicher, in Jakobus 4:14 heißt es: ‘Ihr wißt nicht, was euer Leben morgen sein wird.’
Ewe[ee]
Nyateƒee, abe alesi Yakobo 4:14 gblɔe ene la: “Mienya nusi ava dzɔ etsɔ o.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte James 4:13 ọdọhọde: ‘Mbufo ifiọkke se iditịbede n̄kpọn̄.’
Greek[el]
Πράγματι, όπως λέει το εδάφιο Ιακώβου 4:14: «Δεν γνωρίζετε ποια θα είναι η ζωή σας αύριο».
English[en]
True, as James 4:14 says: “You do not know what your life will be tomorrow.”
Spanish[es]
Son muy ciertas las palabras de Santiago 4:14: “Ustedes no saben lo que será su vida mañana”.
Estonian[et]
Jakoobuse 4:14 sõnad peavad hästi paika: „Teie ... ei teagi, missugune on homme teie elu.”
Finnish[fi]
Jaakobin kirjeen 4:14:n sanat pitävät totisesti paikkansa: ”Ette tiedä, mitä elämänne on huomenna.”
Fijian[fj]
Io, me vaka e kaya na Jemesa 4: 14: “Dou sa sega ni kila na ka sa na yaco e na mataka.”
French[fr]
Vraiment, comme le dit Jacques 4:14, “ vous ne savez pas ce que votre vie sera demain ”.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, taakɛ Yakobo 4:14 lɛ tsɔɔ lɛ: “Nyɛleee wɔ́ sane.”
Gujarati[gu]
યાકૂબ ૪:૧૪ કહે છે: “કાલે શું થશે એની તમને ખબર નથી.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dile Jakobu 4:14 dọ do: “Mìwlẹ ma yọ́n nuhe na jọ to osọ.”
Hebrew[he]
אכן נכונות המילים ביעקב ד’:14: ”אינכם יודעים מה ילד יום”.
Hindi[hi]
याकूब 4:14 (NHT) के ये शब्द कितने सच हैं: “[तुम] यह नहीं जानते कि कल तुम्हारे जीवन का क्या होगा।”
Hiligaynon[hil]
Matuod, subong sang ginasiling sang Santiago 4:14: “Wala kamo makahibalo kon ano ang mangin kabuhi ninyo buwas.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iamesi 4: 14 ia gwau bamona: “Umui diba lasi kerukeru dina dahaka do ia vara.”
Croatian[hr]
Doista je onako kako stoji u Jakovu 4:14: “Ne znate kakav će vaš život biti sutra.”
Hungarian[hu]
Igaz, amit a Jakab 4:14 mond: „nem tudjátok, mi lesz holnap az életetekkel.”
Indonesian[id]
Kata-kata Yakobus 4: 14 memang benar, ”Kamu tidak tahu bagaimana hidupmu besok.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, dị ka Jemes 4:14 na-ekwu: “Unu bụ ndị na-amataghị ihe ga-eme echi.”
Iloko[ilo]
Pudno ti kuna ti Santiago 4:14: “Dikay ammo no anianto ti pagbalinan ti biagyo inton bigat.”
Italian[it]
Veramente, come dice Giacomo 4:14, “non sapete che cosa sarà domani la vostra vita”.
Japanese[ja]
確かに,「あなた方は,あす自分の命がどうなるかも知らないのです」と,ヤコブ 4章14節にある通りです。
Georgian[ka]
მართლაც, როგორც იაკობის 4:14-შია ნათქვამი: „არ იცით, რა მოხდება ხვალ“.
Kalaallisut[kl]
Jâko 4:14-imi allasimasoq ilumoorpoq: ’Ilissi aqagussamik siuneqanngitsusi’.
Korean[ko]
사실, 야고보 4:14에서 알려 주듯이, ‘우리는 자기의 생명이 내일 어떻게 될지 모릅니다.’
Lingala[ln]
Yakobo 4:14 (NW) elobi solo ete: “Oyebi te ndenge bomoi na yo ekozala lobi.”
Lithuanian[lt]
Jokūbo 4:14 žodžiai „jūs juk nežinote, kas jūsų rytoj laukia“ yra tikra tiesa.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi adi mu Yakobo 4:14 (MML) a se: “Kanuena bamanye muikala muoyo wenu makelela” mmalelela.
Latvian[lv]
Vārdi no Jēkaba 4:14 tiešām ir patiesi: ”Jūs taču nezināt, kāda jūsu dzīve ir rītu.”
Malagasy[mg]
Marina ny nolazain’ny Jakoba 4:14 hoe: “Tsy mahalala ny ho ampitso hianareo.”
Macedonian[mk]
Навистина, како што се вели во Јаков 4:5: „Не знаете каков ќе ви биде животот утре“.
Malayalam[ml]
“നാളത്തെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതായിരിക്കും എന്നു നിങ്ങൾക്കറിഞ്ഞുകൂടാ” എന്ന് യാക്കോബ് 4: 14-ൽ (പി. ഒ. സി. ബൈ.)
Marathi[mr]
याकोब ४:१४ (सुबोध भाषांतर) मधले शब्द किती खरे आहेत: “उद्या काय होणार हे तुम्हाला माहीत नाही.”
Maltese[mt]
Veru li, bħalma jgħid Ġakbu 4:14: “Intom ma tafux x’għad isir għada.”
Burmese[my]
မှန်ပါတယ်၊ ယာကုပ် ၄:၁၄ မှာပြောထားတဲ့အတိုင်း– “နက်ဖြန်နေ့၌ အဘယ်သို့ဖြစ်မည်ကို သင်တို့မသိကြ။”
Norwegian[nb]
Det er sant som det står i Jakob 4: 14: «Dere [vet] ikke hvordan deres liv vil være i morgen.»
Dutch[nl]
Het is waar dat, zoals in Jakobus 4:14 staat, „gij niet weet wat uw leven morgen zal zijn”.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo, bjalo ka ge Jakobo 4:14, (NW) e re: “Ga le tsebe gore bophelo bja lena bo tla ba bjang gosasa.”
Nyanja[ny]
Zoonadi, monga momwe Yakobo 4:14 amanenera kuti: “Simudziŵa chimene chidzagwa maŵa.”
Papiamento[pap]
Ta manera Santiago 4:14 ta bisa: ‘Bo no sa con bo bida lo ta mañan.’
Pijin[pis]
Tru, olsem James 4:14 hem sei: “Iufala no savve wanem nao bae happen tumoro.”
Polish[pl]
Jakże prawdziwa jest wypowiedź z Listu Jakuba 4:14: „Nie wiecie, co jutro będzie z waszym życiem”.
Portuguese[pt]
Como diz Tiago 4:14: “Nem sabeis qual será a vossa vida amanhã.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, aşa cum se spune în Iacov 4:14: „Nu ştiţi ce va fi cu viaţa voastră mâine“.
Russian[ru]
В Иакова 4:14 (НМ) точно подмечено: «Вы не знаете, что будет с вашей жизнью завтра».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nk’uko muri Yakobo 4:14 habivuga, ‘ntimuzi ibizaba ejo.’
Sinhala[si]
යාකොබ් 4:14 කියන දේ ඇත්තයි. ‘හෙට කුමක් වේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.’
Slovak[sk]
Je to skutočne tak, ako hovorí Jakub 4:14: „Neviete, aký bude váš život zajtra.“
Slovenian[sl]
Res, kakor pravi Jakobov list 4:14: »Ne veste, kaj bode jutri.«
Samoan[sm]
E moni, e pei ona fai mai le Iakopo 4:14: “E le iloa e outou se mea e tupu a taeao.”
Shona[sn]
Chokwadi, sokutaura kunoita Jakobho 4:14: “Hamuzivi zvichava zvakaita upenyu hwenyu mangwana.”
Albanian[sq]
Vërtet, siç thuhet te Jakovit 4:14: «Nuk e dini se ç’do të bëhet nesër me jetën tuaj.»
Serbian[sr]
Istina, kao što Jakov 4:4 kaže: „Ne znate kakav će vaš život biti sutra.“
Sranan Tongo[srn]
A tru soleki fa Yakobus 4:14 e taki: „Unu no sabi fa un libi sa de tamara.”
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore joalokaha Jakobo 4:14 e bolela: “Ha le tsebe hore na bophelo ba lōna bo tla ba joang hosasane.”
Swedish[sv]
Det är sant att vi, som det sägs i Jakob 4:14, inte vet vad vårt ”liv blir i morgon”.
Swahili[sw]
Ni kweli vile andiko la Yakobo 4:14 lisemavyo: “Hamjui uhai wenu utakuwa nini kesho.”
Congo Swahili[swc]
Ni kweli vile andiko la Yakobo 4:14 lisemavyo: “Hamjui uhai wenu utakuwa nini kesho.”
Tamil[ta]
உண்மைதான், யாக்கோபு 4:14 சொல்கிறபடி, “நாளைக்கு நடப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதே.”
Telugu[te]
నిజమే, యాకోబు 4:14 తెలుపుతున్నట్టుగా: “రేపేమి సంభవించునో మీకు తెలియదు.”
Tigrinya[ti]
እቲ “ንስኻትኩም ነቲ ጽባሕ ዚኸውን ኣይትፈልጥዎን ኢኹም” ዝብል ኣብ ያእቆብ 4:14 ዘሎ ቃላት ሓቂ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, tulad ng sinasabi sa Santiago 4:14: “Hindi ninyo nalalaman kung ano ang magiging buhay ninyo bukas.”
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka Jakobe 4:14 e bolela: “[Ga lo itse] se botshelo jwa lona e tla bong e le sone ka moso.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, hangē ko e lau ‘a e Semisi 4: 14: “ ‘Oku ‘ikai te mou ‘ilo ‘a e me‘a ‘o e ‘apongipongi.”
Tok Pisin[tpi]
Em tru, olsem Jems 4:14 i tok: “Yupela i no save wanem samting bai i kamap long tumora.”
Turkish[tr]
Yakub 4:14’te belirtildiği gibi ‘yaşamımızın yarın ne olacağını bilmediğimiz’ doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, Yakobo 4:14 yi tiyisile loko yi ku: “A mi swi tivi leswaku vutomi bya n’wina byi ta va yini mundzuku.”
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛnea Yakobo 4:14 ka no: “Munnim nea ɛbɛba ɔkyena.”
Tahitian[ty]
Parau mau, mai ta Iakobo 4:14 e parau ra: ‘Aita outou i ite i te mau mea e tupu ananahi.’
Ukrainian[uk]
Які ж правдиві слова записано в Якова 4:14 (СМ): «Ви ж не знаєте, що станеться у вашому житті завтра».
Urdu[ur]
واقعی، جیساکہ یعقوب ۴:۱۴ بیان کرتی ہے: ہم ”جانتے نہیں کہ کل کیا ہوگا۔“
Venda[ve]
I ngoho, Yakobo 4:14 yo khwaṱhisa musi i tshi ri: “A ni ḓivhi zwine vhutshilo haṋu ha ḓo vha zwone matshelo.”
Vietnamese[vi]
Như lời Gia-cơ 4:14 nói rất đúng: “Ngày mai sẽ ra thế nào, anh em chẳng biết”.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ohage ko tona ʼui ia Sakopo 4:14, MN: “ ʼE mole koutou ʼiloʼi peʼe feafeaʼi anai tokotou maʼuli ʼi te ʼapogipogi.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, njengokuba uYakobi 4:14 esitsho: “Anikwazi oko ubomi benu buya kuba kuko ngomso.”
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni ohun tí Jákọ́bù 4:14 sọ pé: “Ẹ kò mọ ohun tí ìwàláàyè yín yóò jẹ́ lọ́la.”
Chinese[zh]
雅各书4:14说得很对:“你们明天的生命怎样,你们还不知道呢。”
Zulu[zu]
Yiqiniso, njengoba uJakobe 4:14 esho: “Anazi ukuthi ukuphila kwenu kuyoba yini kusasa.”