Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se wil is altyd suksesvol.—Jesaja 55:10, 11.
Arabic[ar]
فمشيئة الله تنجح على الدوام. — اشعيا ٥٥: ١٠، ١١.
Bemba[bem]
Ukufwaya kwa kwa Lesa lyonse fye kulacitika.—Esaya 55:10, 11.
Bulgarian[bg]
Божията воля винаги се изпълнява с успех. (Исаия 55:10, 11)
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ইচ্ছা সবসময়ই সিদ্ধার্থ বা সফল হবে।—যিশাইয় ৫৫:১০, ১১.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kabubut-on sa Diyos molampos gayod.—Isaias 55:10, 11.
Danish[da]
Guds vilje sker jo altid. — Esajas 55:10, 11.
German[de]
Denn alles, was Gott sich vornimmt, ist von Erfolg gekrönt (Jesaja 55:10, 11).
Ewe[ee]
Mawu ƒe lɔlɔ̃nu kpɔa dzidzedze godoo.—Yesaya 55:10, 11.
Efik[efi]
Uduak Abasi esikụt unen kpukpru ini.—Isaiah 55:10, 11.
Greek[el]
Το θέλημα του Θεού έχει πάντοτε επιτυχία. —Ησαΐας 55:10, 11.
English[en]
God’s will always succeeds. —Isaiah 55:10, 11.
Spanish[es]
Y esto es lógico, pues los caminos de Dios siempre se dirigen al éxito (Isaías 55:10, 11).
Estonian[et]
Jumala tahe läheb alati korda (Jesaja 55:10, 11).
Finnish[fi]
Jumalan tahtohan menestyy aina (Jesaja 55:10, 11).
Fijian[fj]
Ni dauyaco kece na inaki ni Kalou. —Aisea 55: 10, 11.
French[fr]
De toute façon, la volonté de Dieu se réalise toujours. — Isaïe 55:10, 11.
Hausa[ha]
Nufin Allah yakan samu nasara.—Ishaya 55:10, 11.
Hindi[hi]
क्योंकि परमेश्वर की मरज़ी हमेशा पूरी होती है।—यशायाह 55:10, 11.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ura be nega ibounai ia kwalimu. —Isaia 55: 10, 11.
Croatian[hr]
To je i posve razumljivo jer ono što Bog naumi uvijek ima uspješan ishod (Izaija 55:10, 11).
Hungarian[hu]
Isten akarata mindig megvalósul (Ézsaiás 55:10, 11).
Indonesian[id]
Kehendak Allah selalu berhasil.—Yesaya 55:10, 11.
Igbo[ig]
Uche Chineke na-emezu mgbe niile.—Aịzaya 55:10, 11.
Isoko[iso]
Oreva Ọghẹnẹ o rẹ seba erugba ha.—Aizaya 55:10, 11.
Italian[it]
La volontà di Dio si compie sempre. — Isaia 55:10, 11.
Georgian[ka]
ეს შეუძლებელია სხვაგვარად იყოს, რადგან ღვთის ნება ყოველთვის წარმატებით სრულდება (ესაია 55:10, 11).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ಚಿತ್ತ ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದೆ ಸಫಲವಾಗುತ್ತದೆ.—ಯೆಶಾಯ 55:10, 11.
Korean[ko]
하느님의 뜻은 언제나 성공합니다.—이사야 55:10, 11.
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe elongaka ntango nyonso.—Yisaya 55:10, 11.
Lithuanian[lt]
Juk savo valią Dievas visuomet įgyvendina (Izaijo 55:10, 11).
Lunda[lun]
Kukeña kwaNzambi mpinji yejima kwashikijewaña.—Isaya 55:10, 11.
Lushai[lus]
Pathian duhzâwng chu englai pawhin a hlawhtling si a.—Isaia 55:10, 11.
Macedonian[mk]
Божјата волја секогаш успешно се исполнува (Исаија 55:10, 11).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഹിതം എല്ലായ്പോഴും നിവർത്തിക്കപ്പെടും എന്നതാണ് അതിനു കാരണം.—യെശയ്യാവു 55:10, 11.
Marathi[mr]
कारण देवाची इच्छा नेहमीच पूर्ण होते.—यशया ५५:१०, ११.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင့်အလိုတော်သည် အမြဲအောင်မြင်သောကြောင့်ဖြစ်၏။—ဟေရှာယ ၅၅:၁၀၊ ၁၁။
Nepali[ne]
परमेश्वरको इच्छा सधैं सफल हुन्छ।—यशैया ५५:१०, ११.
Niuean[niu]
Kua kautū tumau e finagalo he Atua.—Isaia 55:10, 11.
Dutch[nl]
Wat God tot stand wil brengen, lukt altijd (Jesaja 55:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Thato ya Modimo e dula e atlega.—Jesaya 55:10, 11.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense akamachita chifuniro cha Mulungu, zinthu zimamuyendera bwino. —Yesaya 55:10, 11.
Oromo[om]
Yoomiyyuu taanaan fedhiin Waaqayyoo ni raawwatama.—Isaayaas 55:10, 11.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 55:10, 11.
Polish[pl]
To oczywiste: Przecież wola Boga zawsze pomyślnie się spełnia (Izajasza 55:10, 11).
Portuguese[pt]
A vontade de Deus sempre dá certo. — Isaías 55:10, 11.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Diospa kamachisqanta kasukuyqa allinpipunim tukun (Isaias 55:10, 11).
Rundi[rn]
Ivyo Imana igomba vyama nantaryo biranguka. —Yesaya 55:10, 11.
Romanian[ro]
Voinţa lui Dumnezeu se împlineşte întotdeauna (Isaia 55:10, 11).
Russian[ru]
Ведь воля Бога всегда исполняется (Исаия 55:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, kubera ko buri gihe Imana isohoza ibyo ishaka, ukora ibyo ishaka agira icyo ageraho.—Yesaya 55:10, 11.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව දෙවිගේ අරමුණ කිසිදාක නිෂ්ඵල නොවීමයි.—යෙසායා 55:10, 11.
Slovenian[sl]
Božja volja ima vedno uspeh. (Izaija 55:10, 11)
Samoan[sm]
E lē mafai ona lē taunuu le finagalo o le Atua.—Isaia 55:10, 11.
Shona[sn]
Zvinodiwa naMwari zvinogara zvichibudirira.—Isaya 55:10, 11.
Albanian[sq]
Vullneti i Perëndisë del gjithmonë i suksesshëm. —Isaia 55:10, 11.
Serbian[sr]
Božja volja se uvek ostvaruje (Isaija 55:10, 11).
Southern Sotho[st]
Kamehla motho ha a etsa thato ea Molimo o tla atleha.—Esaia 55:10, 11.
Swahili[sw]
Mapenzi ya Mungu hufanikiwa sikuzote.—Isaya 55:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Mapenzi ya Mungu hufanikiwa sikuzote.—Isaya 55:10, 11.
Telugu[te]
ఆయన చెప్పింది తప్పక జరుగుతుంది.—యెషయా 55:10, 11.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง อื่น ที่ ดี กว่า นี้ อีก แล้ว เพราะ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ ผล เสมอ.—ยะซายา 55:10, 11
Tiv[tiv]
Ikyôr ngi laghen kwagh u Aôndo a we ishima u eren la hanma shighe cii.—Yesaia 55:10, 11.
Tagalog[tl]
Laging nagtatagumpay ang kalooban ng Diyos. —Isaias 55:10, 11.
Tswana[tn]
Ka metlha go dira thato ya Modimo go dira gore o atlege.—Isaia 55:10, 11
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteği her zaman yerine gelir (İşaya 55:10, 11).
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo ku rhandza ka Xikwembu ka humelela.—Esaya 55:10, 11.
Tahitian[ty]
E tupu noa iho â te hinaaro o te Atua.—Isaia 55:10, 11.
Vietnamese[vi]
Ý muốn Đức Chúa Trời luôn thành tựu.—Ê-sai 55:10, 11.
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei tuʼumaʼu ia te finegalo ʼo te ʼAtua.—Isaia 55:10, 11.
Xhosa[xh]
Ukuthanda kukaThixo kusoloko kuphumelela.—Isaya 55:10, 11.
Yoruba[yo]
Torí pé rere ni àwọn ìlànà Ọlọ́run máa ń yọrí sí ní gbogbo ìgbà.—Aísáyà 55:10, 11.