Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lyk en praat soos volwassenes, maar binne-in hulle is ’n onversadigbare klein kindjie wie se behoeftes nooit bevredig is nie.”
Amharic[am]
እንደ ትልቅ ሰውም ይናገራሉ። ሆኖም በውስጣቸው፣ የሚያስፈልጓቸው ነገሮች ያልተሟሉላቸው ገና ብዙ ነገር የሚፈልጉ ትንንሽ ልጆች ናቸው።”
Arabic[ar]
فيبدون ويتكلَّمون كراشدين، ولكن هنالك في داخلهم ولد صغير لا يشبع لم يجرِ قط إشباع حاجاته.»
Bislama[bi]
I luk olsem we oli sem mak nomo mo oli toktok olsem ol bigman, be insaed long olgeta oli no glad olsem wan pikinini boe no gel we i no save kasem wanem hem i nidim.”
Cebuano[ceb]
Sila may panagway ug mosulti samag mga hamtong, apan sa sulod nila adunay usa ka wala-matagbaw nga gamayng bata nga nahikawan sa iyang mga panginahanglan.”
Czech[cs]
Vypadají a hovoří jako dospělí, ale uvnitř zůstalo neukojitelné dítě, jehož potřeby nebyly nikdy uspokojeny.“
Danish[da]
De taler som, og ligner, voksne, men inden i [disse mennesker] bor et lille umætteligt barn der aldrig fik sine behov tilfredsstillet.“
German[de]
Sie sehen wie Erwachsene aus, und sie reden wie Erwachsene, aber in ihrem Innern sind sie das unersättliche Kleinkind, das nie das bekommen hat, was es brauchte.“
Greek[el]
Μοιάζουν ενήλικοι και μιλούν σαν ενήλικοι, αλλά μέσα τους υπάρχει ένα ανικανοποίητο μικρό παιδί του οποίου οι ανάγκες ποτέ δεν καλύφτηκαν».
English[en]
They look like and talk like adults, but there is within them an insatiable little child who never got his or her needs met.”
Spanish[es]
Parecen adultos y hablan como tales, pero hay en su interior un niñito insaciable que nunca vio satisfechas sus necesidades”.
Finnish[fi]
He ovat aikuisten näköisiä ja puhuvat kuin aikuiset, mutta sisäisesti he ovat pieniä, henkisesti nälkäisiä lapsia, joiden tarpeita ei ole koskaan tyydytetty.”
French[fr]
Ils ressemblent alors à des adultes, parlent comme les adultes, mais il y a en eux le petit enfant insatiable dont les besoins n’ont jamais été satisfaits.”
Hungarian[hu]
Külsőre olyanok és úgy beszélnek, mint a felnőttek, de belül olyanok, mint a bizonytalan kisgyermekek, akik soha nem kapták meg, amire szükségük volt.”
Indonesian[id]
Mereka tampak dan berbicara seperti orang dewasa, akan tetapi, di dalam diri mereka ada anak kecil yang kebutuhan-kebutuhannya tidak pernah terpuaskan.”
Iloko[ilo]
Aglanglangada ken agsasaoda kas nataengan, ngem ti kinataoda ket kas ti di mapmapnek a bassit nga ubing a pulos a dina nagun-odan dagiti kasapulanna.”
Icelandic[is]
Þau líta út og tala eins og fullorðnir en innra með þeim er óseðjandi lítið barn sem fékk þörfum sínum aldrei fullnægt.“
Italian[it]
Hanno l’aspetto di adulti e parlano come adulti, ma dentro di loro c’è un bambino insaziabile che non ha mai avuto le cose di cui aveva bisogno”.
Georgian[ka]
მოზარდის შესაფერისად გამოიყურებიან და საუბრობენ, მაგრამ მათში არის დაუცხრომელი პატარა ბავშვი, რომელსაც არასოდეს მიუღია ის, რაც აუცილებელი იყო მისთვის“.
Norwegian[nb]
De ser ut som voksne og snakker som voksne, men inne i seg har de et lite, utilfredsstilt barn som aldri har fått sine behov dekket.»
Dutch[nl]
Zij zien er uit en praten als volwassenen, maar in hen zit een onverzadigbaar klein kind waarvan de behoeften nooit bevredigd zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ba lebelelega le go bolela bjalo ka batho ba bagolo, eupja ka gare ga bona ke bana ba banyenyane bao dinyakwa tša bona tša bjaneng di sego tša kgotsofatšwa le ka mohla.”
Nyanja[ny]
Amawoneka ndi kulankhula ngati achikulire, koma amakhalabe anthu opanda uchikulire amene zosoŵa zawo sizinakwaniritsidwe.”
Polish[pl]
Wyglądają i mówią jak dorośli, ale wewnątrz są małymi dziećmi, których potrzeby nigdy nie zostały zaspokojone i które ciągle mają uczucie niedosytu”.
Portuguese[pt]
Aparentam ser adultos e falam como adultos, mas existe dentro deles uma insaciável criancinha que nunca teve atendidas as suas necessidades.”
Russian[ru]
Они выглядят и говорят как взрослые, но внутри них находится неутолимый маленький ребенок, который никогда не получал того, в чем нуждался».
Slovak[sk]
Vyzerajú a rozprávajú ako dospelí, ale v ich vnútri je neuspokojiteľné malé dieťa, ktorého potreby neboli nikdy uspokojené.“
Shona[sn]
Vanoratidzika uye vanotaura savakura, asi mukati mavo mune mwana muduku asingagutsikani asingatongove nezvinodikanwa zvake zvinosvitswa.”
Southern Sotho[st]
Ba shebahala le ho bua joaloka batho ba baholo, empa ka hare ho bona ho na le ngoana e monyenyane ea sa khotsofalang eo le ka mohla litlhoko tsa hae li sa kang tsa khotsofatsoa.”
Swedish[sv]
De ser ut som vuxna och talar som vuxna, men inom dem finns ett otillfredsställt litet barn som aldrig fick sina behov tillgodosedda.”
Thai[th]
มี ท่า ทาง และ การ พูด จา เหมือน ผู้ ใหญ่ แต่ ภาย ใน ใจ พวก เขา เป็น เด็ก ตัว เล็ก ๆ ที่ ไม่ รู้จัก พอ ผู้ ซึ่ง ไม่ เคย ได้ รับ การ สนอง ตาม ความ ต้อง การ ของ เขา หรือ เธอ.”
Tagalog[tl]
Sila’y mukhang adulto at nagsasalitang parang adulto, subalit mayroon sa loob nila ng isang walang kasiyahang munting bata na hindi kailanman natugunan ang mga pangangailangan.”
Tswana[tn]
Ba lebega le go bua jaaka bagolo, mme mo go bone go na le ngwananyana yo eleng gore ga a ise a kgotsofadiwe ka dilo tseo a di tlhokang.”
Turkish[tr]
Ergin insanlar gibi davranır ve konuşurlar, fakat içlerinde, ihtiyaçları hiçbir zaman karşılanmamış, doyumsuz birer küçük çocuk yaşar.”
Tahitian[ty]
E hoho‘a taata paari to ratou e e paraparau ratou mai te taata paari, teie râ, te vai noa ra i roto ia ratou iho te hoê aiû iti e hiaai noa ra no te mea aita to ’na mau hinaaro tamarii i aupuruhia.”
Ukrainian[uk]
Вони виглядають, як дорослі, розмовляють, як дорослі, але всередині в них живе нестабільна, мала дитинка, потреби якої ніколи не були забезпечені».
Xhosa[xh]
Bakhangeleka yaye bathetha njengabantu abakhulileyo, kodwa ngaphakathi kubo kukho umntwana onganeliswanga ekungazange kuhlangatyezwane neemfuno zakhe.”
Zulu[zu]
Babukeka futhi bakhulume njengabantu abadala, kodwa ngaphakathi kubo kunengane encane enganeliseki ezidingo zayo azizange zaneliswe.”