Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا اخترتم تقصّي الحقائق لانفسكم، فستجدون ان تعاليم الارتداد تسرَّبت الى المسيحية قديما نحو زمن الرسل.
Bemba[bem]
Nga wasalapo ukufwailisha ifishinka we mwine, walasanga ukuti ifisambilisho fya busangu fyasokelele mu buKristu ku numa mupepi ne nshita sha batumwa.
Cebuano[ceb]
Kon buot mo nga tukion ang mga kamatuoran mismo, mahibaloan nimo nga ang mga pagtulon-ang apostata nakasulod sa Kristiyanidad halos panahon pa sa mga apostol.
Czech[cs]
Rozhodneš-li se prozkoumat skutečnosti sám, zjistíš, že již zanedlouho po apoštolské době pronikly do křesťanství odpadlické nauky.
Danish[da]
Hvis man vælger at undersøge kendsgerningerne på egen hånd, vil man opdage at kristendommen begyndte at blive infiltreret af falsk lære omkring apostlenes tid.
German[de]
Wer die Fakten selbst untersuchen möchte, wird feststellen, daß schon kurz nach der Zeit der Apostel die Lehren Abtrünniger in das Christentum eindrangen (Apostelgeschichte 20:29, 30; 2.
Efik[efi]
Edieke afo emekde ndidụn̄ọde akpanikọ oro ke idemfo, afo eyekụt nte ke ukpepn̄kpọ mbon nsọn̄ibuot ama ọtọn̄ọ ndinyọni ndụk Ido Ukpono Christ ko ke se ikperede eyo mme apostle.
Greek[el]
Αν αποφασίσετε να ερευνήσετε τα γεγονότα μόνοι σας, θα ανακαλύψετε ότι αποστατικές διδασκαλίες διείσδυσαν στη Χριστιανοσύνη περίπου την εποχή των αποστόλων.
English[en]
If you choose to investigate the facts for yourself, you will find that apostate teachings infiltrated Christianity back near the apostles’ time.
Spanish[es]
Si usted opta por investigar los hechos por sí mismo hallará que, para el tiempo de los apóstoles, en el cristianismo se fueron infiltrando enseñanzas apóstatas.
Estonian[et]
Kui sa oled otsustanud tõsiasju teada saada, siis sa leiad kristlusesse imbunud ärataganevaid õpetusi juba õige varsti pärast apostlite aega.
Finnish[fi]
Jos päädyt tutkimaan tosiasioita itse, tulet havaitsemaan, että pian apostolisen ajan jälkeen kristillisyyteen solutettiin luopio-opetuksia.
French[fr]
Vos recherches personnelles sur le sujet vous permettront de découvrir que, vers l’époque apostolique, des enseignements apostats se sont infiltrés dans le christianisme (Actes 20:29, 30; 2 Timothée 4:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo usisaon ang mga katunayan, masapwan mo nga ang apostata nga mga panudlo nagsulod sa Cristianismo sadtong malapit sa panahon sang mga apostoles.
Croatian[hr]
Ukoliko odlučiš sam ispitati činjenice, saznat ćeš da su se u vrijeme blisko vremenu apostola u kršćanstvo uvukle otpadničke nauke (Djela apostolska 20:29, 30; 2.
Indonesian[id]
Jika Saudara memutuskan akan memeriksa fakta-fakta ini sendiri, saudara akan mendapati bahwa ajaran-ajaran yang murtad telah menyusup ke dalam Kekristenan sekitar zaman para rasul.
Iloko[ilo]
No pilienyo nga imbestigaren dagiti kinapudno nga agpaay kadakayo, makitayo a dagiti apostata a sursuro ti nangsalput iti Kinakristiano idi pay laeng asideg ti panawen dagiti apostol.
Italian[it]
Se provate a indagare sui fatti per conto vostro, riscontrerete che già in epoca vicina a quella apostolica si infiltrarono nel cristianesimo insegnamenti apostati.
Korean[ko]
사실을 직접 조사해 보면, 과거 사도 시대 무렵에 이미 배교한 가르침이 그리스도교에 침투했음을 알게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Raha mifidy ny hanadihady ny zava-misy ho an’ny tenanao manokana ianao, dia ho hitanao fa tafatsofoka tao amin’ny kristianisma tany akaikin’ny andron’ireo apostoly ny fampianaran’ny mpivadi-pinoana.
Macedonian[mk]
Ако се решиш сам да ги испиташ фактите, ќе откриеш дека отпадничко учење се вовлекло во христијанството некаде по времето по апостолите (Дела на апостолите 20:29, 30; 2.
Norwegian[nb]
Hvis du undersøker kjensgjerningene selv, vil du finne at frafallen lære begynte å infiltrere kristendommen kort etter apostlenes tid.
Dutch[nl]
Als u de feiten voor uzelf wilt onderzoeken, zult u bemerken dat al kort na de tijd van de apostelen afvallige leringen het christendom binnendrongen (Handelingen 20:29, 30; 2 Timotheüs 4:3, 4).
Nyanja[ny]
Ngati musankha kufufuza zenizeni inumwini, mudzapeza kuti ziphunzitso zampatuko zinaloŵerera Chikristu kalelo pafupi ndi nthaŵi ya atumwi.
Portuguese[pt]
Se achar conveniente investigar os fatos por si mesmo, descobrirá que ensinos apóstatas se infiltraram no cristianismo pouco depois dos tempos dos apóstolos.
Romanian[ro]
Dacă preferi să cercetezi singur faptele, vei constata că învăţăturile apostate s-au infiltrat în creştinism încă din perioada apropiată de timpul apostolilor (Fapte 20:29, 30; 2 Timotei 4:3, 4).
Russian[ru]
Если ты желаешь сам проверить факты, то ты найдешь, что уже вскоре после времен апостолов в христианство просочились отступнические учения (Деяния 20:29, 30; 2 Тимофею 4:3, 4).
Slovak[sk]
Ak sa rozhodnete sami si preskúmať skutočnosti, zistíte, že odpadlícke náuky prenikli do kresťanstva už takmer v dobe apoštolov.
Slovenian[sl]
Če boste sami raziskovali dejstva, boste ugotovili, da se je odpadniško poučevanje vtihotapilo v krščanstvo málodane že v času apostolov.
Samoan[sm]
Afai ua e filifili e iloiloina mea moni mo oe lava, o le a e iloa ai na faafilogia e aʻoaʻoga faaaposetate le Faa-Kerisiano i tuā e latalata i taimi o le au aposetolo.
Shona[sn]
Kana ukasarudza kuzvitsvakira umene maidi, uchawana kuti dzidziso dzokuwa pakutenda dzakapinda muchiKristu shure pedyo nenguva yavaapostora.
Serbian[sr]
Ukoliko odlučiš sam da ispitaš činjenice, saznaćeš da su se u vreme blisko vremenu apostola u hrišćanstvo uvukle otpadničke nauke (Dela apostolska 20:29, 30; 2.
Southern Sotho[st]
Haeba u khetha ho batlisisa linnete ka bouena, u tla fumana hore lithuto tsa bokoenehi li ile tsa kenella Bokresteng morao koana haufi le nako ea baapostola.
Swedish[sv]
Om du själv undersöker saken lite närmare, finner du att avfälliga läror började smyga sig in i kristendomen kort efter apostlarnas tid.
Thai[th]
หาก คุณ สมัคร ใจ ที่ จะ ตรวจ สอบ ข้อ เท็จ จริง ด้วย ตัว เอง คุณ ก็ จะ พบ ว่า คํา สอน ของ พวก ออก หาก ได้ แทรกซึม เข้า ไป ใน ศาสนา คริสเตียน ย้อน หลัง ไป เกือบ ถึง สมัย ของ พวก อัครสาวก.
Tagalog[tl]
Kung ibig mong suriin ang mga pangyayari para sa iyong sarili, masusumpungan mo na ang mga turong apostata ay sumingit sa Kristiyanismo noon pa mang malapit sa panahon ng mga apostol.
Tswana[tn]
Fa o tlhopha go itlhatlhobela dintlha tseno ka bowena, o tla lemoga gore dithuto tsa botenegi di ne tsa tsenelela mo Bokereseteng morago kwa gaufi le motlha wa baaposetoloi.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku tikambisisela mintiyiso hi wexe, u ta kuma leswaku tidyondzo ta vugwinehi tinghene eVukristeni le ndzhaku ekusuhi ni nkarhi wa vaapostola.
Ukrainian[uk]
Коли б ви дослідили ці факти самі для себе, то знайдете, що відступницькі вчення почали вторгуватись у християнство ще за часу апостолів (Дії 20:29, 30; 2 Тимофія 4:3, 4).
Xhosa[xh]
Ukuba ukhetha ukuziphengululela ngokwakho ezi zibakala, uya kufumanisa ukuba iimfundiso zowexuko zangenelela kubuKristu emva phayaa kufuphi nexesha labapostile.
Yoruba[yo]
Bi iwọ ba yan lati ṣewadii awọn otitọ naa fun araarẹ, iwọ yoo rii pe awọn ẹkọ ipẹhinda yọ́ wọnu isin Kristian pada sẹhin sunmọ akoko awọn apọsteli.
Chinese[zh]
如果你选择自己探索事实,就会发觉叛道主张在使徒的日子混进基督教里。(
Zulu[zu]
Uma ukhetha ukuzihlolela amaqiniso ngokwakho, uzothola ukuthi izimfundiso zezihlubuki zangena kancane kancane ebuKristwini emuva eduze nesikhathi sabaphostoli.