Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че старият Белушко ставаше рано всяка сутрин и търсеше каква да е работа из града, за да свържат двата края с Елеонор.
Danish[da]
Så gamle Whitey står tidligt op, hver dag, leder byen igennem efter småjobs så han og Eleanore har til dagen og vejen.
Greek[el]
'Ετσι ο γερο-Γουάιτι σηκώνεται πρωί και κάνει μικροδουλειές ώστε να τα βγάλουν πέρα αυτός και η'Ελεανορ.
English[en]
So old Whitey's up early every day, searching the town for odd jobs to help make ends meet for him and Eleanore.
Spanish[es]
Así que Whitey se levanta todas las mañanas, buscando algún trabajito para que él y Eleanore, puedan llegar a fin de mes.
Estonian[et]
Seega vana Whitey ärkab vara hommikul ja läheb linna juhutöid otsima... et tuua toitu lauale nii endale kui Eleanorele.
French[fr]
Whitey se lève donc à l'aube pour trouver des petits boulots... qui les fassent vivre, Eleanore et lui.
Hebrew[he]
אז ווייטי הזקן קם מוקדם בכל יום, מחפש בעיירה עבודות מוזרות... כדי להתפרנס בקושי... בשבילו ובשביל אלינור.
Croatian[hr]
Zato se stari Whitey svako jutro rano diže i traži posao kako bi on i Eleanore mogli spojiti kraj s krajem.
Dutch[nl]
Daarom staat Whitey vroeg op en gaat op zoek naar werk... om samen met Eleanore rond te kunnen komen.
Polish[pl]
Tak więc Białas wstawał codziennie wcześnie rano i szukał jakiejś pracy... by razem z Eleanore wiązać koniec z końcem.
Portuguese[pt]
Então o velho Whitey acorda cedo todos os dias procurando por trabalhos ocasionais pra ajudar com as dificuldades financeiras pra ele e Eleanore.
Romanian[ro]
Deci batranul Whitney se trezeste in fiecare zi, cautand in oras slujbe ciudate sa ajute sa se intalneasca pentru el si Eleanore.
Slovak[sk]
Tak starý Whitey vstával každé ráno zavčasu a hľadal v meste druhé zamestnanie, aby prilepšil sebe a Eleanore.
Slovenian[sl]
Zato je stari Whitey vsak dan zgodaj pokonci in išče kakšno čudno delo, da bi z Eleanore lažje prišla skozi mesec.
Albanian[sq]
Pra uajti I vjeter zgjohet qdo mengjes te kryej pune te ndryshme per te siguruar te ardhmen per vete dhe Eleonoren.
Serbian[sr]
Zato se stari Whitey svako jutro rano diže i traži posao kako bi on i Eleanore mogli spojiti kraj s krajem.
Turkish[tr]
Yaşlı Whitey her sabah erkenden kalkıp kardeşiyle kendisini geçindirecek işler arıyordu.