Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да повдигаме обвинения срещу един или друг член на Комисията, и вместо да правим партийна политика, както някои се опитаха във връзка с този въпрос, ние трябва да се стараем да отговорим колективно и да начертаем нов път на действия, с които най-добре да се справим с положението.
Czech[cs]
Místo abychom ukazovali prstem na vinu toho či onoho komisaře a místo abychom vytvářeli stranické politiky, jak to někteří v tomto ohledu zkoušeli, bychom měli usilovat o to, abychom se všichni sjednotili a navrhli nový způsob, jak nejlépe můžeme reagovat.
Danish[da]
I stedet for at skyde skylden på den ene eller den anden kommissær og i stedet for at føre partipolitik, som nogle har forsøgt i den forbindelse, bør vi bestræbe os på i fællesskab at udstikke en ny vej frem for, hvordan vi bedst kan løse problemerne.
German[de]
Anstatt mit dem Finger auf den ein oder anderen Kommissar zu zeigen und anstatt Parteipolitik zu machen, wie manche es in diesem Zusammenhang versucht haben, sollten wir danach streben, zusammenzukommen und neue Wege für Lösungsmöglichkeiten aufzuzeigen.
Greek[el]
Θα πρέπει να αγωνιζόμαστε να εργαστούμε μαζί, συλλογικά και να χαρτογραφήσουμε ένα νέο τρόπο ανταπόκρισης παρά να ρίχνουμε το φταίξιμο στον έναν Επίτροπο ή στον άλλον, ή να δημιουργούμε πολιτικά κόμματα, όπως κάποιοι προσπάθησαν να κάνουν.
English[en]
Rather than point the finger of blame at one Commissioner or another Commissioner, and rather than make party politics, as some have tried to with regard to this, we should be striving to come together collectively and chart a new way forward on how best we can respond.
Spanish[es]
En vez de levantar un dedo acusador contra un Comisario u otro, en vez de hacer políticas partidistas, como algunos han intentado en este sentido, debemos esforzarnos por actuar de forma colectiva y trazar una nueva vía para aportar nuestra mejor respuesta.
Estonian[et]
Selle asemel, et süüdistada ühte või teist komisjoni liiget või et arendada parteipoliitikat, nagu mõned on üritanud, peaksime üritama üksmeelele jõuda ning leidma uusi võimalusi, kuidas kõige paremini kriisile vastata.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että syytämme jotakuta komission jäsentä tai teemme puoluepolitiikkaa, mitä jotkut ovat yrittäneet asian yhteydessä, meidän olisi pyrittävä tekemään yhteistyötä ja hahmoteltava uusi etenemissuunnitelma liittyen siihen, miten voimme parhaiten toimia tilanteessa.
French[fr]
Au lieu de pointer du doigt ou de blâmer l'un ou l'autre commissaire, et au lieu de faire de la politique politicienne, comme certains ont déjà essayé de le faire, nous devrions tenter d'unir nos forces et de déterminer ensemble la voie à suivre.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy ujjal mutogatnánk az egyik vagy a másik biztosra, és ahelyett, hogy pártpolitikát folytatnánk, amivel néhányan megpróbálkoztak ezzel kapcsolatban, együttes fellépésre kell törekednünk és közösen fel kell vázolnunk a legjobb reagálás új továbbvezető útját.
Lithuanian[lt]
Užuot kaltinančiai rodyti pirštu į vieną Komisijos narį ar kitą Komisijos narį, ir užuot kurti partijų politiką, kaip kai kurie banddėl šito dalyko, turėtume siekti bendrai susiburti ir sudaryti naują kelią į priekį dėl to, kaip geriausiai galime reaguoti.
Latvian[lv]
Nevis rādīt ar pirkstu uz vienu vai otru komisāru, vai veidot partijas politiku, kā daži šajā sakarībā ir centušies darīt, bet mums būtu jācenšas sanākt visiem kopā un izstrādāt jaunu virzienu uz priekšu, kā vislabāk rīkoties.
Dutch[nl]
In plaats van dan weer de ene en dan weer de andere commissaris verwijten te maken, en in plaats van partijpolitiek te bedrijven, zoals sommigen op dit gebied hebben geprobeerd, zouden we moeten proberen de krachten te bundelen om de beste reactie te bepalen en een nieuwe weg voorwaarts uit te stippelen.
Portuguese[pt]
Em vez de apontar o dedo acusador a um ou outro comissário, e em vez de fazer política partidária, como alguns tentaram, devemos procurar unir-nos e traçar um novo caminho sobre a melhor forma de resposta.
Romanian[ro]
Mai degrabă decât să acuzăm un comisar sau un altul și decât să facem politica partidului, așa cum au încercat unii în această privință, ar trebui să ne străduim să ne reunim şi să stabilim o nouă cale cu privire la modul de a reacţiona cât mai bine.
Slovak[sk]
Namiesto ukazovania na jedného či druhého komisára a namiesto straníckeho politikárčenia, o čo sa niektorí v tejto súvislosti pokúsili, by sme sa mali spojiť a spoločne navrhnúť novú cestu, ako najlepšie zareagovať.
Slovenian[sl]
Namesto da s prstom kažemo na enega ali drugega komisarja ali oblikujemo strankarske politike, kot so to nekateri poskušali, bi si morali prizadevati, da se kolektivno povežemo in začrtamo novo pot in najboljši odziv.
Swedish[sv]
I stället för att lägga skulden på någon av kommissionsledamöterna, och i stället för att göra det till partipolitik, som några har försökt i detta sammanhang, bör vi sträva efter att enas och hitta en ny väg för att ta itu med detta.