Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кумулативна съдебна такса в размер на 20 000 EUR(33) например, съчетана с адвокатски възнаграждения, би могла да направи икономически необосновано оспорването на поръчки, които са близо до прага на приложимост на разглежданите директиви(34).
Czech[cs]
Například kumulativní soudní poplatek ve výši 20 000 eur(33) spolu s odměnou advokátů může z ekonomického hlediska znemožnit napadení veřejných zakázek, jejichž hodnota se blíží prahové hodnotě stanovené pro použitelnost dotčených směrnic(34).
Danish[da]
En kumulativ retsafgift på 20 000 EUR (33) kan sammen med advokatsalærer gøre det økonomisk urentabelt at anfægte kontrakter, der er tæt på tærskelværdien for anvendelsen af de pågældende direktiver (34).
German[de]
So könnte beispielsweise eine kumulative Gerichtsgebühr in Höhe von 20 000 Euro(33) bewirken, dass es wirtschaftlich sinnlos wäre, eine Auftragsvergabe anzufechten, deren Wert sich nahe dem für die fraglichen Richtlinien geltenden Schwellenwert bewegt, wenn zu der Gerichtsgebühr auch noch Rechtsanwaltsgebühren hinzukommen(34).
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα σωρευτικό δικαστικό τέλος ύψους 20 000 ευρώ (33), σε συνδυασμό με την αμοιβή δικηγόρου, ενδέχεται να καθιστά οικονομικά ασύμφορη την άσκηση προσφυγής που βάλλει κατά συμβάσεως η αξία της οποίας προσεγγίζει τα κατώτατα όρια εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών (34).
English[en]
For example, a cumulative court fee of EUR 20 000, (33) when combined with lawyers’ fees, may make it economically unviable to challenge contracts close to the threshold for the applicability of the directives in question.
Spanish[es]
Por ejemplo, una tasa judicial acumulada de 20 000 euros, (33) sumada a los honorarios de abogados, puede hacer inviable económicamente impugnar contratos que se acerquen al umbral establecido para la aplicación de las directivas de que se trata.
Estonian[et]
Näiteks, kui kombineerida 20 000 eurone(33) kumulatiivne riigilõiv õigusabikuludega, võib kõnealuste direktiivide kohaldamise piirmäära lähedal olevate lepingute vaidlustamine osutuda majanduslikult ebamõistlikuks.(
Finnish[fi]
Esimerkiksi 20 000 euron kumulatiivinen tuomioistuinmaksu(33) yhdistettynä asianajajien palkkioihin voi tehdä sellaisten sopimusten, joiden arvo on lähellä kyseisten direktiivien sovellettavuudelle asetettuja kynnysarvoja, riitauttamisen taloudellisesti kannattamattomaksi.(
French[fr]
Par exemple, des frais de justice cumulatifs de 20 000 euros (33), lorsqu’ils s’ajoutent aux frais d’avocat, peuvent rendre économiquement non viable la contestation de marchés proches du seuil d’applicabilité des directives en question (34).
Croatian[hr]
Na primjer, kumulativna sudska pristojba od 20.000 EUR(33), kada se zbroji s odvjetničkim troškovima, može učiniti ekonomski neodrživim osporavanje ugovora koji su blizu praga primjenjivosti direktiva u pitanju(34).
Hungarian[hu]
A 20 000 EUR halmozott illeték(33) például az ügyvédi díjakkal együtt gazdaságilag nem kifizetődővé teheti azon szerződések vitatását, amelyek közel állnak a kérdéses irányelvek alkalmazásához szükséges küszöbértékhez.(
Italian[it]
Ad esempio, un contributo unificato cumulativo di EUR 20 000 (33), se combinato con gli onorari di avvocato, può rendere economicamente insostenibile l’impugnazione di appalti di valore vicino a quello della soglia di applicabilità delle direttive di cui trattasi (34).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, sumokant sudėtinį 20 000 EUR žyminį mokestį(33) ir užmokestį teisininkams, gali būti ekonomiškai neracionalu ginčyti sutartis, kurių vertė beveik siekia ribą, nuo kurios jos patenka į atitinkamų direktyvų taikymo sritį(34).
Latvian[lv]
Piemēram, kumulatīvā tiesas nodeva EUR 20 000 (33) kopā ar advokātu honorāriem var padarīt saimnieciski neizdevīgu tādu līgumu pārsūdzēšanu, kas ir tuvi attiecīgo direktīvu piemērojamības robežvērtībai (34).
Maltese[mt]
Pereżempju, dritt tal-qorti kumulattiv ta’ EUR 20 000 (33), meta jiżdied mad-dritt tal-avukati, jista’ jagħmilha ekonomikament mhux vijabbli biex jiġu kkontestati kuntratti qrib il-limitu għall-applikabbiltà tad-direttivi inkwistjoni (34).
Dutch[nl]
Een cumulatief griffierecht van 20 000 EUR(33) kan, in combinatie met kosten van rechtsbijstand, bewerkstelligen dat het economisch gezien onhaalbaar is om overeenkomsten te betwisten waarvan de waarde de toepasselijkheidsdrempel van de betrokken richtlijnen benadert.(
Polish[pl]
Na przykład kumulatywna opłata sądowa wynosząca 20 000 EUR(33) w połączeniu z z kosztami adwokackimi może spowodować, że kwestionowanie przed sądami zamówień, których wartość jest bliska progu stosowania omawianych dyrektyw, stanie się nieopłacalne pod względem ekonomicznym(34).
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma taxa de justiça cumulativa de 20 000 euros (33), quando combinada com os honorários de advogados, pode tornar economicamente inviável a impugnação de contratos de montante próximo do limiar de aplicação das diretivas em causa (34).
Romanian[ro]
De exemplu, o taxă judiciară cumulată de 20 000 de euro(33), la care se adaugă onorariile avocatului, ar putea face neviabilă din punct de vedere economic contestarea contractelor a căror valoare este apropiată de pragul de aplicabilitate a directivelor în cauză(34).
Slovak[sk]
Napríklad kumulatívny súdny poplatok vo výške 20 000 eur(33) v spojení s nákladmi na právneho zástupcu môže spôsobiť, že z ekonomického hľadiska bude nemožné napadnúť zákazky, ktoré sa blížia prahovej hodnote uplatniteľnosti predmetných smerníc.(
Slovenian[sl]
Na primer, zaradi kumulativne sodne takse v višini 20.000 EUR,(33) skupaj z odvetniškimi honorarji, je lahko gospodarsko nevzdržno izpodbijati naročila, ki so blizu praga za uporabo zadevne direktive.(
Swedish[sv]
Till exempel kan en kumulativ domstolsavgift på 20 000 euro,(33) i kombination med advokatarvoden, göra det ekonomiskt olönsamt att ifrågasätta kontrakt som ligger nära tröskelvärdet för de berörda direktivens tillämplighet.(