Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot pa, sa dihang nakasala si Adan, kadto maoy sumala sa iyang kaugalingong pagbuot ingong usa ka hingpit nga tawo nga nahigawas sa mga kabilinggan.
Czech[cs]
Kromě toho Adam zhřešil na základě svého vlastního svobodného rozhodnutí, jakožto dokonalý člověk, který neměl nedostatky.
Danish[da]
Da Adam syndede, var det desuden af egen fri vilje, som et fuldkomment og fejlfrit menneske.
German[de]
Auch sündigte Adam aus eigener freier Wahl, als vollkommener Mensch, der fehlerfrei war.
Greek[el]
Επίσης, όταν ο Αδάμ αμάρτησε, το έκανε αυτό από δική του ελεύθερη επιλογή, ως τέλειος άνθρωπος που δεν είχε καμιά ανεπάρκεια.
English[en]
Also, when Adam sinned, it was of his own free choice, as a perfect human who was free from disabilities.
Finnish[fi]
Aadam teki myös syntiä omasta tahdostaan täydellisenä ihmisenä, jolla ei ollut mitään puutteita.
French[fr]
De plus, Adam pécha de son plein gré, alors qu’il était homme parfait, en pleine possession de ses moyens.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, amikor Ádám vétkezett, azt a szabad akaratából tette mint tökéletes ember, aki mentes bárminemű fogyatkozástól.
Indonesian[id]
Selain itu, Adam berdosa atas pilihannya sendiri, sebagai manusia sempurna yang tidak bercacat.
Iloko[ilo]
Kasta met, idi nagbasol ni Adan, kabukbukodanna dayta a nawaya a panagpili, kas maysa a perpekto a tao nga awanan kadagiti depekto.
Italian[it]
Inoltre Adamo peccò di sua spontanea volontà essendo un essere umano perfetto, senza difetti.
Malagasy[mg]
An-tsitrapo no nanotany satria olombelona lavorary sy tsy nanan-kilema izy, fa ny taranany kosa tsy lavorary daholo.
Norwegian[nb]
Da Adam syndet, var det dessuten av egen fri vilje, som et menneske som var fullkomment, uten feil.
Dutch[nl]
Ook zondigde Adam uit eigen vrije wil, als een volmaakt mens die vrij was van gebreken.
Polish[pl]
Ponadto Adam zgrzeszył z własnej wolnej woli, będąc człowiekiem doskonałym, nieskażonym żadną ułomnością.
Portuguese[pt]
Também, quando Adão pecou, fez isso de sua própria livre vontade, como humano perfeito, sem deficiências.
Romanian[ro]
Mai mult, Adam a păcătuit în mod voit, ca om perfect, care nu avea niciun defect.
Russian[ru]
Кроме того, поскольку Адам был совершенным человеком, не имевшим слабостей, он согрешил по собственной воле.
Swedish[sv]
När Adam syndade gjorde han det dessutom av egen fri vilja, som en fullkomlig människa utan några brister.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, nang magkasala si Adan, iyon ay resulta ng kaniyang sariling malayang pagpili, bilang isang sakdal na taong malaya sa anumang depekto.
Ukrainian[uk]
Крім того, згрішивши, Адам зробив свідомий вибір, бо, як досконала людина, він не мав жодних слабкостей.
Chinese[zh]
再说,亚当本来身心完美,毫无缺陷,因此他犯罪完全是自主自愿的。