Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи дружественият капитал на концесионера би съставлявал подходяща гаранция за общината кредитор.
Czech[cs]
V takovýchto případech by základní kapitál koncesionářské společnosti představoval pro obec, která je jejím věřitelem, přiměřenou záruku.
Danish[da]
I så fald udgør koncessionshaverens selskabskapital en garanti for den fordringshavende kommune.
German[de]
In diesen Fällen würde das Gesellschaftskapital des Konzessionsnehmers eine geeignete Sicherheit für die Gemeinde als Gläubigerin darstellen.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το εταιρικό κεφάλαιο της παραχωρησιούχου εταιρίας θα αποτελούσε κατάλληλη εγγύηση για τον πιστωτή δήμο.
English[en]
In such cases, the share capital of the concessionaire would constitute an adequate guarantee for the creditor municipality.
Spanish[es]
En tales casos, el capital social de la concesionaria constituiría una garantía adecuada para el municipio acreedor.
Estonian[et]
Nendel juhtudel oleks kontsessionääri aktsiakapital võlausaldaja omavalitsusüksuse jaoks piisavaks tagatiseks.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa palveluntarjoajan osakepääoma tarjoaisi riittävän vakuuden velkojana olevalle kunnalle.
French[fr]
Dans de tels cas, le capital social du concessionnaire constituerait une garantie appropriée pour la commune créancière.
Hungarian[hu]
A koncesszió jogosultjának tőkéje ilyen esetekben alkalmas biztosítékul szolgálhat az önkormányzat mint hitelező számára.
Italian[it]
In casi simili il capitale sociale della concessionaria costituirebbe una garanzia adeguata per il comune creditore.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais koncesininkės įstatinis kapitalas yra tinkama garantija komunai kreditorei.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos koncesionārsabiedrības pamatkapitāls būtu atbilstoša garantija kreditorei pašvaldībai.
Maltese[mt]
F’każijiet bħal dawn, il-kapital azzjonarju tal-konċessjonarja jikkostitwixxi garanzija xierqa għall-komun kreditur.
Dutch[nl]
In die gevallen zou het maatschappelijk kapitaal van de concessiehoudster voor de gemeente als crediteur een passende garantie vormen.
Polish[pl]
W takim przypadku kapitał zakładowy usługodawcy stanowi odpowiednią gwarancję dla gminy będącej wierzycielem.
Portuguese[pt]
Nesses casos, o capital social da concessionária seria uma garantia adequada para o município credor.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, capitalul social al concesionarului ar constitui o garanție adecvată pentru comuna creditoare.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch by základné imanie koncesionára predstavovalo pre veriteľskú obec primeranú záruku.
Slovenian[sl]
V takih primerih bi bil osnovni kapital koncesionarja primerna garancija za občino upnico.