Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sjednocený trh, který je vhodně regulován a je zdravý, přinese významný prospěch spotřebitelům a jiným tržním činitelům díky zvýšené jistotě v případech institucionálních potíží.
Danish[da]
Et integreret marked, der er ordentligt reguleret og tilsynsmæssigt sundt, vil være en stor fordel for forbrugerne og andre markedsaktører gennem den øgede sikkerhed, det yder mod institutionelle fejl.
Greek[el]
Μια ολοκληρωμένη αγορά, ρυθμιζόμενη κατάλληλα και υποκείμενη σε επαρκή εποπτεία, θα προσπορίσει μείζονα οφέλη στους καταναλωτές και στους λοιπούς συντελεστές της αγοράς, μέσω αυξημένης ασφάλειας έναντι των θεσμικών αδυναμιών.
English[en]
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers and other market actors, through increased security against institutional default.
Spanish[es]
Un mercado integrado, correctamente regulado y sólido desde el punto de vista prudencial reportará grandes beneficios a los consumidores y a los demás agentes del mercado al ofrecer mayor seguridad en caso de deficiencias de orden institucional.
Estonian[et]
Korrektselt reguleeritud ja usaldusväärne integreeritud turg on kasulik tarbijatele ja teistele turuosalistele, kuna nad on rohkem kaitstud asutustepoolsete lepinguliste kohustuste täitmatajätmise eest.
Finnish[fi]
Kuluttajat ja muut markkinatoimijat hyötyvät huomattavasti yhdentyneistä markkinoista, joita säännellään asianmukaisesti ja jotka toimivat vakaasti, koska ne antavat paremman turvan rahoituslaitosten laiminlyöntien varalta.
French[fr]
Un marché intégré, adéquatement réglementé et surveillé, sera source d'avantages considérables pour les consommateurs et les autres acteurs du marché, mieux protégés contre les défaillances des établissements financiers.
Hungarian[hu]
Az integrált piac, amely kellően szabályozott és prudenciálisan egészséges, komoly hozadékokat ad majd a fogyasztók és más piaci szereplők számára, az intézményi fizetésképtelenséggel szembeni megnövekedett biztonságon keresztül.
Italian[it]
Un mercato integrato, adeguatamente disciplinato e prudenzialmente sano, apporterà grandi benefici ai consumatori e agli altri operatori di mercato offrendo loro maggiori garanzie contro le inadempienze delle istituzioni finanziarie.
Lithuanian[lt]
INTEGRUOTA, TINKAMAI REGULIUOJAMA IR RIZIKOS RIBOJIMO ATžVILGIU PATIKIMAI TVARKOMA RINKA SUTEIKS VARTOTOJAMS IR KITIEMS RINKOS DALYVIAMS DIDELėS NAUDOS, LABIAU APSAUGODAMA NUO INSTITUCINIų įSIPAREIGOJIMų NEVYKDYMO.
Latvian[lv]
INTEGRēTS PIENāCīGI REGULēTS UN STABILS TIRGUS IR IZDEVīGS KLIENTIEM UN CITIEM TIRGUS DALīBNIEKIEM, JO TAS IR DROšāKS PRET FINANšU INSTITūCIJU SAISTīBU NEIZPILDI.
Maltese[mt]
Suq integrat, regolat b’mod xieraq u mmexxi bi prudenza , jagħti benefiċċji kbar lill-konsumaturi u lill-parteċipanti l-oħrajn fis-suq, permezz ta’ sigurtà akbar kontra n-nuqqasijiet istituzzjonali.
Dutch[nl]
Een geïntegreerde markt die naar behoren gereglementeerd en bedrijfseconomisch solide is, zal ook voordelen voor de consument met zich brengen doordat zij meer zekerheid biedt tegen in gebreke blijvende instellingen.
Polish[pl]
Zintegrowany rynek, odpowiednio regulowany i solidny, przyniesie ważne korzyści konsumentom oraz innym uczestnikom rynku dzięki zwiększonemu zabezpieczeniu przeciwko instytucjonalnemu niewywiązywaniu się ze zobowiązań.
Portuguese[pt]
Um mercado integrado, devidamente regulamentado e prudencialmente sólido, proporcionará benefícios significativos para os consumidores e para outros operadores no mercado, através de uma maior segurança face a deficiências institucionais.
Slovak[sk]
INTEGROVANÝ TRH, KTORÝ SA SPRÁVNE REGULUJE A ZAKLADÁ SA NA OBOZRETNOM PODNIKANÍ, PRINESIE SPOTREBITEľOM A ďALšÍM ÚčASTNÍKOM TRHU VEľKÉ VÝHODY SPOčÍVAJÚCE V LEPšEJ OCHRANE PROTI ÚPADKU INšTITÚCIÍ A ICH NESCHOPNOSTI PLNIť ZÁVÄZKY.
Slovenian[sl]
Integriran trg, ki je primerno urejen in zanesljiv, bo s povečano varnostjo pred institucionalnimi napakami zelo koristil potrošnikom in drugim tržnim dejavnikom.
Swedish[sv]
En integrerad marknad med ett lämpligt regelverk som präglas av finansiell stabilitet kommer också att medföra stora fördelar för kunderna genom en ökad säkerhet mot institutionella fel.