Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 As ’n skaap wat nie op sy hoede is nie, verlok word om van die kudde weg te dwaal, sal ’n wakker herder hom vinnig na veiligheid teruglei.
Arabic[ar]
١٧ اذا حدث ان أُغوي خروف غير حذر بالابتعاد عن القطيع، يهبّ الراعي اليقظ الى نجدته وإعادته الى بر الامان.
Central Bikol[bcl]
17 Kun an sarong dai nagmamaan na karnero napalagawlagaw parayo sa aripompon, an listong pastor tolos na mahiro tanganing giyahan iyan pabalik sa aripompon.
Bemba[bem]
17 Kacema uwabika amano ku mukuni nga amona impaanga ilefuma pa mukuni, alangufyanya ukuibwesha.
Bulgarian[bg]
17 Ако някоя невнимателна овца се заблуди и се отклони от стадото, бдителният пастир бързо ще я прибере обратно.
Cebuano[ceb]
17 Kon ang usa ka dili-mabinantayong karnero maaghat sa pagpahilayo gikan sa panon, ang usa ka alistong magbalantay molihok dayon aron sa pagluwas niini gikan sa kapeligrohan.
Czech[cs]
17 Kdyby nějakou neopatrnou ovci něco odvádělo od stáda, ostražitý pastýř by jí rychle ukázal cestu do bezpečí.
Danish[da]
17 Hvis et uforsigtigt får bliver forledt til at begive sig bort fra hjorden, vil en opmærksom hyrde være hurtig til at lede det tilbage i sikkerhed.
German[de]
17 Ein aufmerksamer Hirte bemerkt, wenn sich ein unachtsames Schaf von der Herde entfernt, und bringt es so schnell wie möglich wieder in Sicherheit.
Ewe[ee]
17 Ne nane ble alẽ si mele ɖeke nyam o nu wòtra mɔ tso alẽhaa gbɔ la, alẽkplɔla si le ŋudzɔ atrɔe agbɔe kaba.
Efik[efi]
17 Edieke erọn̄ kiet okpoyode ọkpọn̄ otuerọn̄, ekpemerọn̄ emi odude ke edidemede ọyọsọsọp afiak ada enye edisịn ke otuerọn̄.
Greek[el]
17 Αν ένα ανυποψίαστο πρόβατο παρασυρόταν ώστε να απομακρυνθεί από το ποίμνιο, ο άγρυπνος ποιμένας θα έσπευδε να το επαναφέρει σε ασφαλές μέρος.
English[en]
17 If an unwary sheep were to be induced to wander away from the flock, an alert shepherd would be quick to direct it back to safety.
Finnish[fi]
17 Mikäli varomaton lammas houkuteltaisiin lähtemään laumasta harhateille, valpas paimen ohjaisi sen nopeasti takaisin turvaan.
Fijian[fj]
17 Ke wele e dua na sipi qai gole tani mai na qelenisipi, ena yavala totolo na ivakatawa me kauti koya lesu ina vanua ena taqomaki kina.
French[fr]
17 Quand une brebis insouciante s’éloigne du troupeau, le berger attentif intervient aussitôt pour la ramener en lieu sûr.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ too ko hiɛ bɛ ehe nɔ, ni no ha edu gbɛ lɛ, tookwɛlɔ ni hiɛ yɔɔ ehe nɔ lɛ he baafee oya ni ekpala lɛ kɛba tooku lɛ mli ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
17 Kon mapahilayo sa panong ang isa ka karnero, ginabalik sia gilayon sang alisto nga manugbantay.
Croatian[hr]
17 Ako bi neka neoprezna ovca pošla u krivom smjeru, budan pastir brzo bi je usmjerio da se vrati natrag na sigurno.
Hungarian[hu]
17 Ha egy elővigyázatlan juh valami miatt elkószál a nyájtól, egy figyelmes pásztor gyorsan cselekszik, és visszavezeti őt a biztonságos helyre.
Armenian[hy]
17 Եթե հանկարծ որեւէ ոչխար ինչ–որ պատճառով հոտից հեռանա կամ մոլորվի, աչալուրջ հովիվը իսկույն կօգնի նրան ու հետ կբերի (կարդա՛ Երեմիա 50։
Indonesian[id]
17 Jika seekor domba yang tidak waspada tergoda untuk menjauh dari kawanan, seorang gembala yang sigap akan segera membawanya kembali ke tempat yang aman.
Igbo[ig]
17 Ọ bụrụ na atụrụ emee iberiibe si n’ìgwè atụrụ kpafuo, onye ọzụzụ atụrụ anya dị nkọ ga-eme ihe ozugbo idughachite ya n’ìgwè atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
17 No maitawataw ti maysa a karnero, ti nasiput a pastor dagus a mapanna ukoden nga isubli iti arban.
Italian[it]
17 Se una pecora incauta fosse indotta ad allontanarsi dal gregge, un pastore attento agirebbe subito per riportarla al sicuro.
Japanese[ja]
17 不用心な羊が群れからさまよい出そうになるなら,機敏な牧者はすぐに安全な所に連れ戻そうとします。(
Kongo[kg]
17 Kana bo mepusa dimeme mosi ya kele ve ti eksperiansi na kuyambula kibuka, ngungudi mosi ya kele meso ya kukangula tavutula yo nswalu na kisika ya lutaninu.
Korean[ko]
17 조심성이 없는 양이 양 떼에서 벗어나 길을 잃을 경우, 깨어 살피는 목자는 신속하게 양을 다시 안전한 곳으로 인도할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
17 Кою отордон калып калса, жакшы койчу аны дароо байкап, айдап келип, оторго кошот.
Lingala[ln]
17 Soki mpate moko ekebi te, eloko moko ekoki kobenda yango mosika na etonga mpe ekoki kobunga nzela; kasi mobateli ya mpate oyo azali ekɛngɛ akosala nokinoki mpo azongisa mpate yango na etonga.
Luba-Katanga[lu]
17 Shi mukōko wampikwa kudyumuka keupaluka mu luombe, mukumbi mudyumuke wādi upelakana mwanda wa kwiujokeja kuntu kuyampe.
Luba-Lulua[lua]
17 Mukoko udi kauyi ne budimu wowu upambuka mu tshisumbu, mulami muimpe udi ne bua kuwambuluisha diakamue bua kupinganamu.
Luo[luo]
17 Sama rombo orwenyo, jakwath motang’ timo mapiyo mondo okony rombono oduog e kweth kik ohinyre.
Malagasy[mg]
17 Raha miala tsikelikely amin’ny andian’ondry ny ondry iray tsy mitandrina, dia manao zavatra haingana ny mpiandry mailo mba hitondrana azy amin’ny toerana azo antoka.
Macedonian[mk]
17 Ако некоја невнимателна овца полека се оддалечи од стадото, еден буден пастир брзо ќе ја врати на безбедно.
Maltese[mt]
17 Li kieku nagħġa li ma tkunx attenta titħajjar titbiegħed mill- merħla, ragħaj li jkun għassa jkun pront biex jidderiġiha lura għas- sigurtà.
Burmese[my]
၁၇ သတိမရှိတဲ့သိုးတစ်ကောင်က သိုးအုပ်ကနေ လမ်းလွဲသွားဖို့ သွေးဆောင်ခံနေရပြီဆိုရင် သတိရှိတဲ့သိုးထိန်းက အဲဒီသိုးကို သိုးအုပ်ဆီပြန်ရောက်လာနိုင်အောင် အမြန်ဆုံး တည့်မတ်ပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
17 Hvis en uforsiktig sau skulle bli lokket til å gå bort fra flokken, ville en årvåken hyrde være rask til å føre den tilbake i sikkerhet.
Dutch[nl]
17 Als een onoplettend schaap ertoe gebracht wordt van de kudde af te dwalen, zou een alerte herder het snel weer in veiligheid brengen.
Northern Sotho[nso]
17 Ge e ba nku e se nago phihlelo e be e ka gokeletšwa go aroga mohlapeng, modiši yo a lego šedi o tla akgofela go e bušetša lefelong leo le bolokegilego.
Nyanja[ny]
17 Ngati nkhosa itatengeka n’kuchoka pagulu la nkhosa zina, m’busa watcheru angaibweze mwamsanga kuti isachoke pamalo otetezeka.
Nzima[nzi]
17 Saa debie twehwe boane bie mɔɔ ɔ nye ɛnla ɛkɛ la fi mboane ne anu a, mboaneneavolɛ mɔɔ anye la ɛkɛ la bayɛ ye ndɛndɛ abɔ ɔ nwo bane.
Ossetic[os]
17 Фыс хизгӕ-хизын куы адзӕгъӕл вӕййы, уӕд ӕй къӕрцхъус фыййау уайтагъд фӕстӕмӕ дзугмӕ ӕрбаздахы.
Pangasinan[pag]
17 No say agmaalwar a karnero et nibalang manlapud pulok, nepeg ya alisto so pastol a mangipawil ed satan diad pasen a protektado.
Portuguese[pt]
17 Quando uma ovelha distraída se afastava do rebanho, um pastor alerta agia imediatamente para trazê-la de volta a um lugar seguro.
Rundi[rn]
17 Bishitse intama igasamara maze ikaja kure y’ubusho, umwungere yama agavye akwiye guca yihutira kuyigarukana ahantu hatagira inkomanzi.
Romanian[ro]
17 Când o oaie imprudentă ‘este dusă în rătăcire’, un păstor vigilent va acţiona cu promptitudine îndrumând-o înapoi spre turmă pentru a fi în siguranţă.
Russian[ru]
17 Если овца по неосторожности станет отдаляться от стада, внимательный пастух сразу же постарается ее вернуть.
Kinyarwanda[rw]
17 Niba hagize impamvu ituma intama itagira icyo yitaho itangira kugenda yitarura umukumbi, umwungeri uri maso azahita ayigarura ahari umutekano.
Sinhala[si]
17 බැටළුවෙක් රැළෙන් වෙන් වී යන බවක් පෙනෙන්න තිබුණොත් සෝදිසියෙන් සිටින එඬේරෙක් ඌව නැවත රැළට එක් කිරීමට විගස පියවර ගන්නවා.
Slovak[sk]
17 Ak neopatrnú ovcu niečo odlákalo od stáda, ostražitý pastier ju istotne rýchlo usmerní, aby sa vrátila späť do bezpečia.
Slovenian[sl]
17 Če bi neprevidno ovco kaj navedlo, da bi se oddaljila od črede, bi jo pozoren pastir hitro usmeril nazaj na varno.
Shona[sn]
17 Kana gwai risina kungwarira rikanyengerwa kuti ribude muboka, mufudzi akangwarira anokurumidza kuti aridzorere kwarinenge rakachengeteka.
Albanian[sq]
17 Sikur një dele e shkujdesur të tundohej për t’u endur larg kopesë, një bari syçelë menjëherë do ta drejtonte sërish në udhë të sigurt.
Serbian[sr]
17 Ukoliko bi neka neoprezna ovca krenula da luta, udaljujući se od stada, budan pastir bi je odmah vratio na sigurno mesto, u stado.
Sranan Tongo[srn]
17 Efu wan skapu ben o lasi pasi sondro taki a sabi, dan wantewante wan skapuman di e luku en skapu bun ben o tyari en kon baka na a ipi.
Southern Sotho[st]
17 Haeba nku e sa hlokomeleng letho e ne e ka hoheloa hore e hlahlathelle hōle le mohlape, molisa ea hlokolosi o ne a tla potlakela ho e khutlisetsa moo e tla sireletseha.
Swedish[sv]
17 Om ett oförsiktigt får skulle lockas av något och börja irra bort från hjorden skulle en uppmärksam herde vara snabb att leda det tillbaka till tryggheten.
Swahili[sw]
17 Ikiwa kondoo angeshawishiwa kupotoka na kuliacha kundi, mchungaji aliye macho angechukua hatua mara moja na kumrudisha mahali penye usalama.
Congo Swahili[swc]
17 Ikiwa kondoo angeshawishiwa kupotoka na kuliacha kundi, mchungaji aliye macho angechukua hatua mara moja na kumrudisha mahali penye usalama.
Thai[th]
17 หาก แกะ ที่ ไม่ ระวัง ถูก ชัก นํา ให้ เดิน เตร่ ไป จาก ฝูง ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ตื่น ตัว คง จะ รีบ นํา แกะ กลับ มา ยัง ที่ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
17 ሓንቲ ዘይጥንቅቕቲ በጊዕ ካብ መጓሰ ርሒቓ እንተ ኸይዳ፡ ሓደ ንቑሕ ጓሳ ተቐላጢፉ ኸይዱ ናብቲ ደሓን ዚርከበሉ ቦታ እዩ ዚመልሳ።
Tagalog[tl]
17 Kung may tupang mapahiwalay, kikilos agad ang isang alistong pastol para akayin ito pabalik sa kawan.
Tetela[tll]
17 Naka ɔkɔkɔ ɔmɔtshi ambotomba lo lokoto, olami w’ɛkɔkɔ wasɛna wolo ayɔsa yɛdikɔ esadi eto dia mbokaloya lo dihole di’ekokelo.
Tswana[tn]
17 Fa go ne go ka nna le sengwe se se dirang gore nku e e seng kelotlhoko e katogele kgakala le letsomane, modisa yo o kelotlhoko o ne a tla nna bonako go e kaela gore e boele mo letsomaneng gore e sireletsege.
Tsonga[ts]
17 Loko nyimpfu leyi nga tiviki nchumu yo tshuka yi tsendzeleka yi hambana ni ntlhambi, murisi la xalamukeke u ta hatlisela ku yi tlherisela endhawini leyi sirhelelekeke.
Twi[tw]
17 Sɛ biribi twetwe oguan bi a n’ani nna hɔ ma ofi nguankuw no mu a, oguanhwɛfo a n’ani da hɔ bɛyɛ ntɛm aka no ma wasan akɔ baabi a ahobammɔ wɔ.
Ukrainian[uk]
17 Якщо необачну овечку щось приваблює і вона відбивається від отари, то уважний пастух негайно біжить за нею і приводить назад у безпечне місце.
Venda[ve]
17 Arali nngu i si na tshenzhelo ya xelana na sambi, mulisa o fhaṱuwaho u ḓo ṱavhanya a i livhisa sambini.
Waray (Philippines)[war]
17 Kon an diri-mabinantayon nga karnero nahigawas ha panon, gigiyahan dayon ito han alerto nga paramangno basi makabalik ha panon.
Xhosa[xh]
17 Ukuba imvu engalumkanga ibhadulela kude nomhlambi, umalusi ophaphileyo uyakhawuleza ukuyibuyisela emhlambini.
Yoruba[yo]
17 Bí ohunkóhun bá ń mú kí àgùntàn tí kò fura rìn gbéregbère lọ kúrò láàárín agbo, olùṣọ́ àgùntàn tó wà lójúfò á tètè dá a pa dà sínú agbo.
Zulu[zu]
17 Uma imvu engaqaphile ingase iyengeke iwushiye umhlambi, umalusi ophapheme uyosheshe ayikhalime ayibuyisele emhlanjini.