Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
20 Yesu de e kaseli ɔmɛ ke a kai e gbenɔ ɔ kɛ ya si be nɛ e maa ba.
Afrikaans[af]
20 Jesus het vir sy volgelinge gesê om sy dood te herdenk totdat hy kom.
Amharic[am]
20 ኢየሱስ፣ ተከታዮቹን እሱ እስከሚመጣ ድረስ የሞቱን መታሰቢያ እንዲያከብሩ አዝዟቸዋል።
Arabic[ar]
٢٠ أَوْصَى يَسُوعُ أَتْبَاعَهُ أَنْ يُحْيُوا ذِكْرَى مَوْتِهِ حَتَّى مَجِيئِهِ.
Aymara[ay]
20 Jesusan arkirinakapajj jutañapkamaw jupan jiwäwip amtapjjañapäna.
Azerbaijani[az]
20 İsa Məsih öz davamçılarına yenidən zühur edəcəyi günə kimi onun ölüm gününü qeyd etməyi tapşırmışdı.
Batak Toba[bbc]
20 Disuru Jesus do angka siihuthon ibana laho pabadiahon ari hamamatena.
Central Bikol[bcl]
20 Pinagbutan ni Jesus an saiyang mga parasunod na girumdumon an kagadanan niya sagkod na mag-abot siya.
Bemba[bem]
20 Yesu aebele abasambi bakwe ukulaibukisha imfwa yakwe mpaka akabwele.
Bulgarian[bg]
20 Последователите на Исус получили напътствието да правят възпоменание на смъртта му до неговото идване.
Bislama[bi]
20 Jisas i talem long ol man blong hem se oli mas mekem Memoriol blong tingbaot ded blong hem, gogo hem i kamtru.
Batak Karo[btx]
20 Isuruh Jesus pengikutna mperingeti kematenna ngasa ia reh.
Catalan[ca]
20 Els seguidors de Jesús van rebre el manament de commemorar la seva mort fins la seva vinguda.
Cebuano[ceb]
20 Gisugo ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga handomon ang iyang kamatayon hangtod sa iyang pag-abot.
Hakha Chin[cnh]
20 Jesuh nih a zultu hna kha a rat ṭhan tiang a thih philhlonak tuah awkah a fial hna.
Seselwa Creole French[crs]
20 Zezi ti dir son bann disip komemor son lanmor ziska ki i arive.
Czech[cs]
20 Ježíšovi následovníci dostali pokyn, aby si připomínali Kristovu smrt, a to až do jeho příchodu.
Chuvash[cv]
20 Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑй киличченех хӑйӗн вилӗмне аса илсе паллӑ тума хушнӑ.
Danish[da]
20 Jesu disciple fik at vide at de skulle mindes hans død indtil han kom.
German[de]
20 Jesus wies seine Nachfolger an, seines Todes zu gedenken, und das bis zu seinem Kommen.
Dehu[dhv]
20 Hna amekötine kowe la itretre drei Iesu troa atrune la drai ne meci nyidrë uti hë la traqa hmaca nyidrë.
Ewe[ee]
20 Yesu gblɔ na eyomedzelawo be woanɔ ŋku ɖom yeƒe kua dzi va se ɖe esime yeava.
Efik[efi]
20 Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ete ẹsiti n̄kpa imọ tutu imọ idi.
Greek[el]
20 Στους ακολούθους του Ιησού ειπώθηκε να τηρούν την ανάμνηση του θανάτου του ώσπου εκείνος να έρθει.
English[en]
20 Jesus told his followers to commemorate his death until his arrival.
Spanish[es]
20 A los seguidores de Jesús se les dijo que conmemoraran su muerte hasta que él llegara.
Estonian[et]
20 Jeesus käskis oma järelkäijatel mälestada tema surma ja teha seda kuni tema tulemiseni.
Finnish[fi]
20 Jeesuksen seuraajia käskettiin viettämään juhlaa hänen kuolemansa muistoksi, kunnes hän saapuisi.
Fijian[fj]
20 E vakarota o Jisu me ratou vakananuma na nona tisaipeli na nona mate me yacova nona lako mai.
Fon[fon]
20 Jezu ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ ye ni nɔ flín kú emitɔn kaka jɛ hwenu e emi na wá é.
French[fr]
20 Les disciples de Jésus doivent commémorer sa mort jusqu’à ce qu’il arrive.
Ga[gaa]
20 Yesu fã esɛɛnyiɛlɔi lɛ koni amɛya nɔ amɛkai egbele lɛ kɛyashi ebaaba.
Gilbertese[gil]
20 E tuangia taan rimwina Iesu bwa a na kakauringa matena ni karokoa rokona.
Guarani[gn]
20 Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape ogueromanduʼa hag̃ua haʼe omano hague ára, ou jey peve.
Gun[guw]
20 Jesu degbena hodotọ etọn lẹ nado nọ basi hùnwhẹ oflin okú etọn tọn kaka ewọ nado wá.
Hausa[ha]
20 An gaya wa mabiyan Yesu su riƙa tuna da mutuwarsa har sai dawowarsa.
Hebrew[he]
20 ישוע הורה לתלמידיו לקיים טקס זיכרון למותו עד בואו.
Hindi[hi]
20 यीशु ने अपने चेलों से कहा था कि उसके आने तक वे उसकी मौत का स्मारक मनाते रहें।
Hiligaynon[hil]
20 Ginsugo ni Jesus ang iya mga sumulunod nga saulugon ang iya kamatayon asta sa iya pag-abot.
Croatian[hr]
20 Isusovi su sljedbenici dobili zapovijed da se sjećaju njegove smrti sve dok on ne dođe.
Haitian[ht]
20 Jezi te di disip li yo pou yo komemore lanmò l jiskaske l vini.
Hungarian[hu]
20 Jézus követői azt a parancsot kapták, hogy emlékezzenek meg a haláláról, míg az Uruk meg nem érkezik.
Armenian[hy]
20 Հիսուսի հետեւորդները պատվեր ստացան նշել նրա մահը, մինչեւ որ նա գա։
Western Armenian[hyw]
20 Յիսուս իր հետեւորդներուն ըսաւ որ իր մահը յիշատակեն մինչեւ իր գալը։
Herero[hz]
20 Jesus wa rakiza ovemukongorere kutja ve zemburuke onḓiro ye ngandu tja kotoka.
Indonesian[id]
20 Yesus menyuruh para pengikutnya memperingati kematiannya hingga ia tiba.
Igbo[ig]
20 Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha na-echeta ọnwụ ya ruo mgbe ya ga-abịa.
Iloko[ilo]
20 Imbaga ni Jesus kadagiti pasurotna a laglagipenda ti ipapatayna agingga iti idadatengna.
Icelandic[is]
20 Jesús sagði fylgjendum sínum að minnast dauða síns þangað til hann kæmi.
Isoko[iso]
20 Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ a hai ru ekareghẹhọ uwhu riẹ bẹsenọ o re zihe tha.
Italian[it]
20 I seguaci di Gesù ricevettero il comando di commemorare la sua morte finché egli non fosse arrivato.
Japanese[ja]
20 イエスの追随者たちは,イエスが到来するまでその死を記念してゆくように,という指示を与えられています。
Javanese[jv]
20 Yésus ngongkon murid-muridé mèngeti sédané nganti Yésus rawuh.
Georgian[ka]
20 იესოს მიმდევრებს მითითება მიეცათ, რომ იესოს მოსვლამდე მისი სიკვდილის გახსენების საღამო აღენიშნათ.
Kabiyè[kbp]
20 Yesu heyi ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa se pɔtɔzʋʋ ɛ-sɩm yɔɔ nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛkɔma yɔ.
Kongo[kg]
20 Yezu zabisaka balongoki na yandi na kusungimina lufwa na yandi tii ntangu yandi ta kwisa.
Kikuyu[ki]
20 Jesu eerire arũmĩrĩri ake maririkanage gĩkuũ gĩake nginya rĩrĩa angĩgaacoka.
Kuanyama[kj]
20 Jesus okwa li a lombwela ovashikuli vaye va kale hava dimbulukwa efyo laye fiyo e uya.
Kazakh[kk]
20 Иса келгенше, шәкірттері оның өлген күнін кезіндегі Құтқарылу мейрамын сияқты, жыл сайын атап өту керек еді.
Kimbundu[kmb]
20 O akaiedi a Jezú a a tendelesa ku bhanga o Lembalasa ia Kufua Kuê katé kia-nda vutuka.
Korean[ko]
20 예수의 제자들은 그분이 도착하실 때까지 그분의 죽음을 기념하라는 권고를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
20 Yesu wabujile baana banji ba bwanga kuvulukanga lufu lwanji kufikatu ne kimye kyo akeya.
Kwangali[kwn]
20 Jesus kwa tanterere vasikuli vendi va diworoke nomfa dendi dogoro ewizo lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Alandi a Yesu bavoveswa vo bayindulanga lufwa lwandi yavana kekwiza.
Kyrgyz[ky]
20 Иса Машаяк жолдоочуларына өлгөн күнүн, ал кайтып келгенге чейин, эскерип турууну буйруган.
Lingala[ln]
20 Yesu ayebisaki bayekoli na ye bákanisaka liwa na ye tii ntango akoya.
Lao[lo]
20 ພະ ເຍຊູ ບອກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຈົນ ກວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ມາ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
20 Krikščionims prisakyta minėti Jėzaus mirtį, „kol jis ateis“.
Luba-Katanga[lu]
20 Yesu wālombwele balondi bandi bavuluke lufu lwandi kufika ne byajoka.
Luba-Lulua[lua]
20 Yezu wakambila bayidi bende bua kuvulukabu lufu luende too ne paluaye.
Luvale[lue]
20 Yesu alwezele vaka-kumukavangiza vanukenga kufwa chenyi palanga nomu mwakeza.
Lunda[lun]
20 Yesu wayilejeli atumbanji twindi kwanakanaña kufwa kwindi kushika nimpinji yakenzayi.
Luo[luo]
20 Yesu nochiko jolupne ni giparga thone nyaka chop obi.
Latvian[lv]
20 Jēzus sekotājiem bija teikts, ka viņiem līdz Jēzus atnākšanai jāatzīmē viņa nāve.
Morisyen[mfe]
20 Bann disip Jésus bizin komemor so lamor ziska ki li vini.
Malagasy[mg]
20 Nandidy ny Kristianina i Jesosy mba hahatsiaro ny nahafatesany “mandra-piaviny.”
Malayalam[ml]
20 താൻ വരുന്ന തു വരെ തന്റെ മരണത്തി ന്റെ ഓർമ ആചരി ക്ക ണ മെന്നു യേശു അനുഗാ മി ക ളോ ടു പറഞ്ഞി രു ന്നു.
Malay[ms]
20 Yesus menyuruh para pengikutnya untuk memperingati kematiannya sehingga dia datang.
Maltese[mt]
20 Ġesù qal lis- segwaċi tiegħu biex jiftakru permezz taʼ ċerimonja l- mewt tiegħu sakemm jerġaʼ jiġi.
Burmese[my]
၂၀ ယေရှုက သူကြွလာတဲ့အချိန်အထိ သူ့ရဲ့သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲကျင်းပဖို့ နောက်လိုက်တွေကို မှာကြားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
20 Jesus sa til sine etterfølgere at de skulle minnes hans død inntil han kom.
North Ndebele[nd]
20 UJesu watshela abalandeli bakhe ukuthi bakhumbule ukufa kwakhe aze abuye.
Ndonga[ng]
20 Jesus okwa lombwele aalongwa ye ya kale nokudhimbulukwa eso lye sigo e ya.
Nias[nia]
20 Ifarou nifahaʼönia Yesu ba wamalua fanörö tödö faʼamatenia irugi tohare ia.
Dutch[nl]
20 Tegen Jezus’ volgelingen werd gezegd dat ze tot zijn komst zijn dood moesten herdenken.
South Ndebele[nr]
20 UJesu watjela abalandeli bakhe bona bahlale balikhulumbula ilanga lokuhlongakala kwakhe, bekube kulapho abuyako.
Northern Sotho[nso]
20 Jesu o boditše balatedi ba gagwe gore ba gopole lehu la gagwe go fihlela a boa.
Nyanja[ny]
20 Yesu anauza otsatira ake kuti azikumbukira imfa yake mpaka pamene adzabwere.
Nyaneka[nyk]
20 Jesus wapopila ovalanduli vae opo vahinangele ononkhia mbae alo akondoka.
Nzima[nzi]
20 Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛhakye ye ewule ne kɔkpula kɛ ɔkɛra.
Oromo[om]
20 Yesus hamma inni deebiʼee dhufutti yaadannoo duʼasaa akka kabajan duuka buutotasaa ajajeera.
Ossetic[os]
20 Йесойы фӕдылдзӕуджытӕн загъд уыди, цӕмӕй йын йӕ мӕлӕты бон бӕрӕг кӕной, цалынмӕ не ’рцӕуа, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
20 Ingganggan ed saray papatumbok nen Jesus ya nodnonoten day impatey to anggad isabi to.
Papiamento[pap]
20 Hesus a instruí su siguidónan pa konmemorá su morto te na su yegada.
Polish[pl]
20 Naśladowcom Jezusa polecono upamiętniać jego śmierć, „aż on przybędzie”.
Portuguese[pt]
20 Jesus pediu que seus seguidores celebrassem sua morte até que ele voltasse.
Quechua[qu]
20 Jesuspa yachachisqasnintaqa pay kutimunankama, wañuyninta yuyarinankuta nikorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Kikin Jesucristom qatiqninkunata kamachirqa wañukusqan punchawta yuyarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
20 Jesusmi qatikuqninkunata nirqan kutimunankama wañusqanta yuyarinankupaq.
Rundi[rn]
20 Yezu yategetse abayoboke biwe kwibuka urupfu rwiwe gushika ashitse.
Romanian[ro]
20 Continuatorilor lui Isus li s-a spus să-i comemoreze moartea până la sosirea sa.
Russian[ru]
20 Последователям Христа было дано повеление вспоминать его смерть и делать это до тех пор, пока он не придет.
Kinyarwanda[rw]
20 Yesu yabwiye abigishwa be kujya bibuka urupfu rwe kugeza igihe azazira.
Sena[seh]
20 Yezu apanga anyakupfundzace toera kukumbuka kufa kwace mpaka kudza kwace.
Sango[sg]
20 Jésus atene na adisciple ti lo ti sara matanga ti dabe ti ala na kuâ ti lo juska lo si.
Sinhala[si]
20 තමන්ගේ මරණය සිහි කරන්න කියලා යේසුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට කිව්වා.
Slovak[sk]
20 Ježišovi nasledovníci dostali príkaz pripomínať si Ježišovu smrť, kým Ježiš nepríde.
Slovenian[sl]
20 Jezus je svojim sledilcem naročil, naj se do njegovega prihoda spominjajo njegove smrti.
Samoan[sm]
20 Sa faatonuina soo o Iesu e faamanatu lona maliu seʻia oo i le taimi e taunuu mai ai.
Shona[sn]
20 Jesu akaudza vateveri vake kuti vazorangarira rufu rwake kusvikira achiuya.
Songe[sop]
20 Yesu baadi mulungule balongi baaye bwashi bekale abatentekyesha lufu lwaye mpa na pa kufika kwaye.
Albanian[sq]
20 Dishepujve të Jezuit iu tha ta përkujtonin vdekjen e tij derisa ai të vinte.
Serbian[sr]
20 Isus je rekao svojim sledbenicima da obeležavaju spomen na njegovu smrt dok on ne dođe.
Sranan Tongo[srn]
20 Den bakaman fu Yesus ben kisi a rai fu memre a dede fu en teleki a doro.
Swati[ss]
20 Jesu watjela balandzeli bakhe kutsi bakhumbule kufa kwakhe adzimate afike.
Southern Sotho[st]
20 Jesu o ile a laela barutuoa ba hae hore ba ikhopotse lefu la hae ho fihlela a fihla.
Swedish[sv]
20 Jesus efterföljare uppmanades att komma ihåg hans död ”till dess han kommer”.
Swahili[sw]
20 Wafuasi wa Yesu waliambiwa wakumbuke kifo chake hadi atakapowasili.
Congo Swahili[swc]
20 Yesu aliwaambia wanafunzi wake waendelee kukumbuka kifo chake mupaka atakapofika.
Tamil[ta]
20 இயேசு தன்னைப் பின்பற்றியவர்களிடம், தான் வரும்வரை தன்னுடைய மரண நாளை அனுசரிக்கும்படி சொன்னார்.
Telugu[te]
20 తన మరణాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోమని యేసు తన అనుచరులకు చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
20 የሱስ ንሰዓብቱ፡ ንሱ ኽሳዕ ዚመጽእ፡ ዝኽሪ ሞቱ ኼብዕሉ ኣዚዝዎም እዩ።
Tiv[tiv]
20 Yesu yange kaa a mbadondon un ér ve umbur ku na zan zan una kar hiden.
Turkmen[tk]
20 Isa şägirtlerine özi gelýänçä, onuň ölümini ýatlamagy tabşyrdy.
Tagalog[tl]
20 Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad na alalahanin ang kaniyang kamatayan hanggang sa dumating siya.
Tetela[tll]
20 Yeso akatɛ ambeki ande dia vɔ mbohɔka nyɔi kande, polo ndo lam’ayondoya.
Tswana[tn]
20 Jesu o ne a laela balatedi ba gagwe gore ba gopole loso lwa gagwe go fitlha a goroga.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Yesu wangukambiya akusambira ŵaki kuti achitengi Chikumbusku cha nyifwa yaki mpaka pa nyengu yo iyu wazamuziya so.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Jesu wakalailila basikumutobela kwiibaluka lufwu lwakwe kusikila mane akasike.
Papantla Totonac[top]
20 Kstalaninanin Jesús kawanika pi xlilakapastakkgolh kilhtamaku akxni nilh asta akxni xchilh.
Turkish[tr]
20 İsa’nın öğrencilerine onun gelişine kadar ölümünü anmaları gerektiği söylendi.
Tsonga[ts]
20 Yesu u byele valandzeri vakwe ku tsundzuka rifu rakwe kukondza a fika.
Tswa[tsc]
20 Jesu i byelile valanzeli vakwe lezaku va alakanya a kufa kakwe kala a wuya.
Tatar[tt]
20 Гайсә үз шәкертләренә үзе кайтканчы үз үлемен искә алырга кушкан.
Tumbuka[tum]
20 Yesu wakaphalira ŵalondezgi ŵake kuti ŵakumbukirenge nyifwa yake m’paka iyo wize.
Tuvalu[tvl]
20 Ne fai atu a Iesu ki ana soko ke fakamanatu tena mate ke oko ki te taimi e foki mai ei a ia.
Twi[tw]
20 Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ wɔnkae ne wu no nkosi sɛ ɔbɛba.
Tahitian[ty]
20 Ua faaue Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia haamana‘o i to ’na pohe e ia tae roa mai oia.
Tzotzil[tzo]
20 Li Jesuse laj yalbe yajchankʼoptak ti akʼo spasbeik-o snaʼobil slajel jaʼ to mi vule.
Ukrainian[uk]
20 Ісус звелів своїм послідовникам відзначати спомин його смерті, аж поки він прийде.
Umbundu[umb]
20 Yesu wa pinga kolondonge viaye oku linga ocipito conjivaluko yolofa viaye toke eci a tiuka.
Venda[ve]
20 Yesu o vhudza vhatevheli vhawe uri vha humbule lufu lwawe a vhuye a swike.
Vietnamese[vi]
20 Chúa Giê-su dặn các môn đồ tưởng niệm sự chết của ngài cho đến khi ngài đến.
Makhuwa[vmw]
20 Yesu aahaaleela atthareli awe wira yuupuweleke okhwa wawe mpakha owo orwa.
Wolaytta[wal]
20 Yesuusi bana kaalliyaageeti i yaana gakkanaassi a hayquwaa hassayanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
20 Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga isaurog an iya kamatayon tubtob ha iya pag-abot.
Wallisian[wls]
20 Neʼe kole e Sesu ki ʼana tisipulo ke natou haga fakamanatu ia tana mate ʼo kaku ki tana liliu mai.
Xhosa[xh]
20 UYesu waxelela abafundi bakhe ukuba benze isikhumbuzo sokufa kwakhe ade afike.
Yoruba[yo]
20 Jésù sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé kí wọ́n máa ṣe ìrántí ikú òun títí òun á fi dé.
Yucateco[yua]
20 Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob tsaypachtik ka u kʼaʼajsoʼob u kʼiinil kíimik tak ken kaʼa suunakoʼ.
Cantonese[yue]
20 基督徒要听从吩咐,记念耶稣嘅死亡,直到佢嚟。
Isthmus Zapotec[zai]
20 Ca xpinni Cristu ni bibani dxiqué gunábacabe laacaʼ guietenaláʼdxicaʼ guendaguti stiʼ Jesús dede ora guedandá.
Zande[zne]
20 Yesu aya fu apefuoko wẽ i ni tingidipa kpioko daho ko nika ye ni.
Zulu[zu]
20 UJesu watshela abalandeli bakhe ukuba bakhumbule ukufa kwakhe aze afike.