Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ يوحنا ٩-١١) والمرتد عن «تعليم المسيح» لن يكون عشيرا مستحقا، وبعدم تحيته ايضا فان المسيحي ذا الولاء يتجنب كونه مشتركا في شره.
Danish[da]
(2 Johannes 9-11) En der var faldet fra „Messias’ lære“ kunne ikke betragtes som en god omgangsfælle, og ved end ikke at hilse på ham kunne den loyale kristne undgå at blive delagtig i hans onde handlinger.
Greek[el]
(2 Ιωάννου 9-11) Ένας αποστάτης από ‘τη διδασκαλία του Χριστού’ δεν θα ήταν ένας αξιόλογος σύντροφος, και με το να μην τον χαιρετάει καν ο όσιος Χριστιανός θα απέφευγε να γίνει συμμέτοχος στην πονηρία του.
English[en]
(2 John 9-11) An apostate from “the teaching of the Christ” would not be a worthy associate, and by not even greeting him, the loyal Christian would avoid being a sharer in his wickedness.
Spanish[es]
(2 Juan 9-11.) Un apóstata de “la enseñanza del Cristo” no sería un compañero digno, y al ni siquiera saludarlo el cristiano leal evitaría participar de la iniquidad de él.
French[fr]
(II Jean 9-11). Il ne convient pas de fréquenter quiconque rejette “l’enseignement du Christ”. En ne lui disant même pas de salut, le chrétien fidèle évitera de s’associer à ses œuvres méchantes.
Croatian[hr]
Ivanova 9-11, NS). Otpadnik od “Kristove nauke” nije primjerno društvo zato vjerni kršćanin ne sudjeluje u njegovim grijesima i čak ga ne pozdravlja.
Indonesian[id]
(2 Yohanes 9-11) Seorang yang murtad dari ”ajaran Kristus” bukan seorang rekan yang baik, dan bahkan dengan tidak memberi salam kepadanya, seorang Kristen yang loyal tidak tersangkut dalam kejahatannya.
Icelandic[is]
(2. Jóhannesarbréf 9-11) Fráhvarfsmaður frá „kenningu Krists“ getur ekki skoðast sem viðeigandi félagi, og með því að heilsa honum ekki einu sinni myndu drottinhollir kristnir menn forðast að verða hluttakendur í vondum verkum hans.
Italian[it]
(II Giovanni 9-11) Uno che ha apostatato dall’“insegnamento del Cristo” non è degno della nostra compagnia e, non salutandolo neppure, il cristiano leale evita di partecipare alla sua malvagità.
Japanese[ja]
ヨハネ第二 9‐11)「キリストの教え」から離れた背教者は交わるに値する人ではありませんから,その人にあいさつさえしないことによって,忠節なクリスチャンはその人の邪悪さにあずかることを避けるのです。
Korean[ko]
(요한 2서 9-11) “그리스도 교훈”에서 배교한 사람과는 교제할 가치도 없을 것이며, 그와 인사조차 하지 않음으로써 충성스러운 그리스도인은 그의 악에 참여하는 자가 되는 일을 피하게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
(2 യോഹന്നാൻ 9:11) “ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉപദേശ”ത്തെ പരിത്യജിക്കുന്ന ഒരുവൻ വിലയുള്ള ഒരു കൂട്ടാളിയായിരിക്കുകയില്ല. അയാൾക്കു വന്ദനംപോലും പറയാതിരിക്കുന്നതിനാൽ വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനി അയാളുടെ ദുഷ്ടതയിൽ പങ്കാളിയാകുന്നതൊഴിവാക്കും.
Marathi[mr]
(२ योहान ९–११) ख्रिस्ताच्या शिक्षणापासनू दुरावलेला धर्मत्यागी सहावास उपयुक्त नसतो. याकारणास्तव त्याचे स्वागत न करण्याद्वारे निष्ठावंत ख्रिश्चन त्याच्या दुष्टतेचा सहभागी होण्याचे टाळतो.
Norwegian[nb]
Johannes 9—11) En som ’ikke holdt seg til Kristi lære’, ville ikke være en passende omgangsfelle, og ved ikke engang å hilse på ham ville en lojal kristen unngå å bli medskyldig i hans onde gjerning.
Polish[pl]
Człowiek, który odstąpił od „nauki Chrystusa”, nie byłby odpowiednim towarzystwem, toteż lojalny chrześcijanin nawet nie będzie go pozdrawiał, aby nie stać się uczestnikiem jego niegodziwości.
Portuguese[pt]
(2 João 9-11) Quem apostata do “ensino do Cristo” não seria companheiro digno, e, por nem mesmo cumprimentá-lo, o cristão leal evitaria ser partícipe na iniqüidade dele.
Russian[ru]
Отступник от „учения Христова“ не является подходящим общением, и лояльный христианин, даже не приветствуя его, избегает быть участником в его злых поступках.
Slovenian[sl]
(2 Janezov 9—11, JP) Odpadnik od »Kristusovega nauka« ni primerna družba, zato vdan kristjan ne sodeluje v njegovem hudobnem dejanju, celo pozdravlja ga ne.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di na ini a tori foe „na leri foe Kristus” ben fadon komoto na bribi, no ben sa de wan warti kompe, èn foe di wan loyaal kristen no ben sa gi en odi, a ben sa tan farawe foe de wan sma di e teki prati na ini en goddelowsoefasi.
Swedish[sv]
(2 Johannes, vers 9—11) En avfälling från ”den Smordes lära” skulle inte utgöra ett värdigt sällskap, och genom att inte ens hälsa på honom skulle den lojale kristne undvika att bli delaktig i hans ondska.
Tagalog[tl]
(2 Juan 9-11) Ang sinumang apostata buhat sa “aral ng Kristo” ay hindi isang nararapat na kasama, at sa pamamagitan ng hindi pagbati man lamang sa kaniya, ang tapat na Kristiyano ay makaiiwas na maparamay sa kaniyang kabalakyutan.
Turkish[tr]
Yuhanna 9-11) “Mesihin öğretisinde”n irtidat eden biri uygun bir arkadaş olmaz ve Mesih’in vefakâr bir takipçisi, ona selam bile vermemekle onun kötü işlerine katılmaktan kaçınmış olur.
Vietnamese[vi]
Kẻ nào đã bội đạo chối bỏ “đạo đấng Christ” không xứng đáng được chúng ta kết thân và ngay cả chào hỏi y nữa, như thế người tín đồ đấng Christ chân chính tránh dự phần vào tội lỗi của y.