Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Christendom se godsdiens is die resultaat van die 1 900 jaar oue afval van die ware Christelike godsdiens wat deur Jesus en sy dissipels voorspel is (Mattheüs 13:24-30; Handelinge 20:29, 30).
Arabic[ar]
٦ ان ديانة العالم المسيحي هي ثمرة ارتداد الـ ٩٠٠,١ سنة عن المسيحية الحقة الذي تنبأ عنه يسوع ورسله.
Central Bikol[bcl]
6 An relihiyon nin Kakristianohan bunga kan 1,900 na taon nang apostasiya gikan sa tunay na Kristianismo na ihinula ni Jesus asin kan saiyang mga disipulo.
Bulgarian[bg]
6 Религията на християнския свят е плод на отстъпничество от истинския християнизъм траещо вече 1900 години, съгласно с предсказанието на Исус и неговите ученици (Матей 13:24—30; Деяния на апостолите 20:29, 30).
Cebuano[ceb]
6 Ang relihiyon sa Kakristiyanohan mao ang resulta sa 1,900-tuig-edad nga apostasiya o pagbulag sa pagtuo sa matuod nga Kristiyanidad nga gitagna ni Jesus ug sa iyang mga tinun-an.
Czech[cs]
6 Náboženství křesťanstva je plodem 1900 let dlouhého odpadnutí od pravého křesťanství, jež předpověděl Ježíš a jeho učedníci.
Danish[da]
6 Kristenhedens religion er frugten af det 1900 år gamle frafald fra sand kristendom som Jesus og hans disciple forudsagde.
German[de]
6 Die Religion der Christenheit ist die Frucht des 1 900jährigen Abfalls vom wahren Christentum, den Jesus und seine Jünger vorhersagten (Matthäus 13:24-30; Apostelgeschichte 20:29, 30).
Greek[el]
6 Η θρησκεία του Χριστιανικού κόσμου αποτελεί την καρποφορία της αποστασίας από την αληθινή Χριστιανοσύνη, αποστασίας που έχει διαρκέσει 1.900 χρόνια και την οποία προείπε ο Ιησούς και οι μαθητές του.
English[en]
6 Christendom’s religion is the fruitage of the 1,900-year-old apostasy from true Christianity that Jesus and his disciples foretold.
Spanish[es]
6 La religión de la cristiandad es el fruto —tras 1.900 años— de apostatar del verdadero cristianismo, una apostasía que Jesús y sus discípulos predijeron.
Finnish[fi]
6 Kristikunnan uskonto on sen tosi kristillisyydestä tapahtuneen 1900 vuotta vanhan luopumuksen hedelmä, jonka Jeesus ja hänen opetuslapsensa ennustivat.
French[fr]
6 Les religions de la chrétienté sont le produit de 1 900 ans d’apostasie, ou abandon du christianisme, que Jésus et ses disciples avaient annoncée (Matthieu 13:24-30; Actes 20:29, 30).
Hindi[hi]
६ मसीहीजगत् का धर्म, सच्ची ईसाईयत से १,९००-वर्ष पुराने धर्मत्याग का फल है, जिसके बारे में यीशु और उसके चेलों ने पूर्वबतलाया।
Hiligaynon[hil]
6 Ang relihion sang Cristiandad amo ang bunga sang 1,900-anyos nga apostasya gikan sa matuod nga Cristianismo nga gintagna ni Jesus kag sang iya mga disipulo.
Croatian[hr]
6 Religija tzv. kršćanstva je plod 1900-godišnjeg otpada od pravog kršćanstva, koji su otpad prorekli Isus i njegovi učenici (Matej 13:24-30; Djela apostolska 20:29, 30).
Indonesian[id]
6 Agama-agama Susunan Kristen adalah hasil kemurtadan selama 1.900 tahun dari Kekristenan sejati yang dinubuatkan oleh Yesus dan murid-muridnya.
Icelandic[is]
6 Trúarbrögð kristna heimsins eru ávöxtur nítján alda fráhvarfs frá sannri kristni, fráhvarfs sem Jesús og lærisveinar hans sögðu fyrir.
Italian[it]
6 La religione della cristianità è frutto dei 1.900 anni di apostasia dal vero cristianesimo predetta da Gesù e dai suoi discepoli.
Japanese[ja]
6 キリスト教世界の宗教は,イエスとその弟子たちが予告した,真のキリスト教からの1,900年に及ぶ背教の生み出した実です。(
Korean[ko]
6 예수와 그분의 제자들이 예언한 바와 같이, 그리스도교국의 종교는 참 그리스도교로부터 1,900년에 걸쳐 배교한 열매입니다.
Malagasy[mg]
6 Ireo fivavahana ao amin’ny finoana lazaina fa kristiana dia vokatry ny 1900 taona nisian’ny fivadiham-pinoana, na fialana tamin’ny kristianisma nambaran’i Jesosy sy ireo mpianany (Matio 13:24-30; Asa.
Malayalam[ml]
6 ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ മതം യേശുക്രിസ്തുവും അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരും മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽനിന്നുള്ള 1,900 വർഷം പഴക്കമുള്ള വിശ്വാസത്യാഗത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
Marathi[mr]
६ खऱ्या ख्रिस्ती धर्मात धर्मत्याग घडणार असे जे येशू व त्याच्या शिष्यांनी भाकित केले होते त्याच्या १,९०० वर्षांची निष्पत्ती म्हणजे ख्रिस्ती धर्मराज्याचा धर्म होय.
Burmese[my]
၆ ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ ဘာသာတရားမှာ နှစ်ပေါင်း ၁၉၀၀ သက်တမ်းရှိလာသော အယူဖောက်ပြန်မှု၏ အသီးအပွင့်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Kristenhetens religion er en frukt av det 1900 år gamle frafallet fra den sanne kristendom, et frafall som Jesus og hans disipler forutsa.
Dutch[nl]
6 De religie van de christenheid is de vrucht van de door Jezus en zijn discipelen voorzegde en nu reeds 1900 jaar oude afval van het ware christendom (Matthéüs 13:24-30; Handelingen 20:29, 30).
Nyanja[ny]
6 Chipembedzo cha Chikristu cha Dziko chiri chipatso cha mpatuko wa zaka 1,900 kuchoka ku Chikristu chowona chimene Yesu ndi ophunzira ake ananeneratu.
Polish[pl]
6 Religia chrześcijaństwa jest owocem liczącego 1900 lat odstępstwa od prawdziwego chrystianizmu, co zresztą zapowiadał Jezus i jego uczniowie (Mateusza 13:24-30; Dzieje Apostolskie 20:29, 30).
Portuguese[pt]
6 A religião da cristandade é fruto de 1.900 anos de apostasia do verdadeiro cristianismo, predita por Jesus e seus discípulos.
Romanian[ro]
6 Religiile creştinătăţii sînt produsul a 1 900 de ani de apostazie de la adevăratul creştinism, apostazie despre care Isus şi discipolii săi profeţiseră (Matei 13:24–30; Fapte 20:29, 30).
Russian[ru]
6 Религии т. наз. христианства являются плодом 1 900-летнего отступничества от истинного христианства, которое предсказывали Иисус и Его ученики (Матфея 13:24—30; Деяния 20:29, 30).
Slovenian[sl]
6 Religija tako imenovanega krščanstva je plod 1900 letnega odpada od pravega krščanstva, ki so ga napovedali Jezus in njegovi apostoli.
Samoan[sm]
6 O faiga lotu Kerisinetoma o le fua lea o le faaaposetasi ua 1,900 tausaga lona leva mai le faa-Kerisiano moni na uluai valoia e Iesu ma lona au soʻo.
Serbian[sr]
6 Religija tzv. hrišćanstva je plod 1900-godišnjeg otpada od pravog hrišćanstva, koje su Isus i njegovi učenici predskazali (Matej 13:24-30; Dela apostolska 20:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
6 Na relisi fu na krestenhèyti de a froktu fu na fadon komoto fu na tru krestendom di owru so wan 1900 yari kba èn di Yeyses nanga en disipel ben taki fu en na fesi (Mateus 13:24-30; Tori fu den apostel 20:29, 30).
Southern Sotho[st]
6 Bolumeli ba Bokreste-’mōtoana ke tholoana ea bokoenehi bo nang le lilemo tse 1 900 ho tloha Bokresteng ba ’nete e leng boo Jesu le barutuoa ba hae ba neng ba boletse ka bona esale pele.
Swedish[sv]
6 Kristenhetens religion är frukten av det 1.900 år gamla avfall från sann kristendom, som Jesus och hans lärjungar hade förutsagt.
Swahili[sw]
6 Dini ya Jumuiya ya Wakristo ni tunda lililozaliwa na uasi-imani wa kuacha Ukristo wa kweli ambao umekuwapo kwa miaka 1,900, uliotabiriwa na Yesu na wanafunzi wake.
Tamil[ta]
6 கிறிஸ்தவமண்டல மதம் இயேசுவும் அவருடைய சீஷரும் முன்னறிவித்த மெய் கிறிஸ்தவத்திலிருந்து விலகிய 1,900 ஆண்டுகளின் விசுவாசத் துரோகத்தின் கனியாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
6 Ang relihiyon ng Sangkakristiyanuhan ay bunga ng 1,900-taóng-gulang na apostasya o paglihis sa tunay na pagka-Kristiyano na inihula ni Jesus at ng kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
6 Ditumelo tsa La-Bodumedi di nnile gone ka ntlha ya botenegi joo bo ileng jwa nna gone mo Bakereseteng ba boammaaruri joo Jesu le barutwa ba gagwe ba neng ba bo bolelela pele dingwaga tse 1 900 pele ga foo.
Turkish[tr]
6 Hıristiyan âleminin dini, İsa ve şakirtlerinin önceden bildirdiği gibi, hakiki tapınmanın 1900 yıllık irtidatının bir meyvesidir.
Tsonga[ts]
6 Vukhongeri bya Vujagana i mihandzu ya vugwinehi bya malembe ya 1 900 ku sukela eVukristeni bya ntiyiso lebyi Yesu ni vadyondzisiwa va yena va byi vhumbeke.
Tahitian[ty]
6 E hotu te mau haapaoraa o te amuiraa faaroo kerisetiano no na roaraa matahiti apotata 1 900, aore ra faarueraa i te kerisetianoraa, ta Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i faaite atea mai (Mataio 13:24-30; Ohipa 20:29, 30).
Ukrainian[uk]
6 Релігії так званого Християнства це наслідок 1900 років відступництва від правдивого Християнства, яке то відступлення передсказував Ісус з Його учнями.
Xhosa[xh]
6 Unqulo lweNgqobhoko lwavela kuwexuko olwenzeka kwiminyaka eli-1 900 eyadlulayo kubuKristu bokwenyaniso awathi uYesu nabafundi bakhe baluxela kwangaphambili.
Chinese[zh]
6 基督教国的宗教乃是长达1,900年的背教所产生的结果。 耶稣和门徒早已预告人会偏离纯真的基督教。(
Zulu[zu]
6 Inkolo yeLobukholwa iyisithelo sokuhlubuka ebuKristwini beqiniso okuneminyaka eyi-1 900 ubudala okwabikezelwa uJesu nabafundi bakhe.