Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Westerse ontdekkingsreisigers, soos Marco Polo, of moontlik selfs Arabiese handelaars het hierdie ontplofbare stof na Europa gebring, en teen die 14de eeu het skouspelagtige vuurwerkvertonings Europese gehore betower.
Amharic[am]
ይህን የሚፈነዳ ንጥረ ነገር ወደ አውሮፓ ያመጡት እንደ ማርኮ ፖሎ ያሉት ምዕራባውያን አሳሾች ወይም የአረብ ነጋዴዎች ሳይሆኑ አይቀሩም። በ14ኛው መቶ ዘመን በአውሮፓ በርችቶች አስደናቂ ትርዒት ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
وجلب المستكشفون الغربيون (مثل ماركو پولو) او التجار العرب هذه المادة القابلة للانفجار الى اوروپا. وبحلول القرن الـ ١٤، كانت عروض الالعاب النارية المذهلة تسلّي الجماهير الاوروپية.
Bulgarian[bg]
Европейските изследователи, като Марко Поло например, или може би арабските търговци, донесли това избухливо вещество в Европа и до XIV век на стария континент хората вече с удоволствие можели да наблюдават фантастични спектакли от фойерверки.
Bangla[bn]
পাশ্চাত্যের আবিষ্কারকরা, যেমন মার্কো পোলো বা সম্ভবত আরব দেশীয় বণিকরা এই উদ্বায়ী পদার্থকে ইউরোপে নিয়ে এসেছিল এবং চতুর্দশ শতাব্দীর মধ্যে, আতশবাজির অপূর্ব প্রদর্শন ইউরোপের দর্শকদের আনন্দ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga eksplorador sa Kasadpan, sama kang Marco Polo, o tingali mga negosyanteng Arabo maoy nagdala niining mobuto nga substansiya ngadto sa Uropa, ug sa ika-14ng siglo, ang maanindot kaayong mga pasundayag sa kuwitis nakapalingaw sa mga tumatan-aw nga taga-Uropa.
Czech[cs]
Cestovatelé ze Západu, jako byl například Marco Polo nebo i arabští obchodníci, přinesli tuto výbušnou směs do Evropy, takže již ve 14. století mohli Evropané obdivovat efektní ohňostroje.
Danish[da]
Det var enten opdagelsesrejsende fra Vesten, for eksempel Marco Polo, eller arabiske handelsmænd der bragte dette letantændelige stof til Europa, og fra omkring det 14. århundrede frydede et europæisk publikum sig over imponerende fremvisninger af fyrværkeri.
German[de]
Westliche Entdeckungsreisende wie Marco Polo, eventuell auch arabische Händler, brachten die heikle Substanz nach Europa, und schon im 14. Jahrhundert konnte das europäische Publikum spektakuläre Feuerwerke bestaunen.
Greek[el]
Εξερευνητές της Δύσης, όπως ο Μάρκο Πόλο, ή ίσως Άραβες έμποροι έφεραν αυτή την εύφλεκτη ουσία στην Ευρώπη και, το 14ο αιώνα, εντυπωσιακές επιδείξεις πυροτεχνημάτων ψυχαγωγούσαν το ευρωπαϊκό κοινό.
English[en]
Western explorers, such as Marco Polo, or possibly Arab traders were responsible for bringing this volatile substance to Europe, and by the 14th century, spectacular displays of fireworks were delighting European audiences.
Spanish[es]
Exploradores occidentales como Marco Polo, o quizás mercaderes árabes, introdujeron en Europa aquel producto, de modo que para el siglo XIV los espectáculos pirotécnicos ya hacían las delicias de los europeos.
Estonian[et]
Euroopasse võisid selle aine tuua maadeuurijad, nagu näiteks Marco Polo, või araabia kaupmehed, ning juba 14. sajandil said eurooplased taevalaotuses sädelevaid tuleetendusi imetleda.
Finnish[fi]
Eurooppaan tämän herkästi räjähtävän aineen toivat länsimaiset tutkimusmatkailijat, ehkä Marco Polo, tai arabikauppiaat, ja 1300-luvulle tultaessa vaikuttavat ilotulitukset ihastuttivat yleisöjä Euroopassa.
Fijian[fj]
E vakabauti ni o ira na dausoko me vakataki Marco Polo, kei ira na dauveivoli ni Arapea era a kauta yani i Urope na pauta daukacabote oqori, ra mani tekivu vakayagataka sara na kai Urope ena ika14 ni senitiuri mera vakadrukai kina na dau sarasara.
French[fr]
Des explorateurs occidentaux comme Marco Polo, à moins qu’il ne s’agisse de marchands arabes, sont à l’origine de l’introduction en Europe de cette substance explosive ; vers le XIVe siècle déjà, les Européens prenaient plaisir à contempler des feux d’artifice spectaculaires.
Gujarati[gu]
માર્કો પોલો જેવા પશ્ચિમના શોધ-ખોળ કરનારાઓ અથવા આરબના વેપારીઓના લીધે આ વિસ્ફોટક પદાર્થ યુરોપમાં આવ્યો હોય શકે. ચૌદમી સદી સુધીમાં તો યુરોપના લોકોને પણ ફટાકડા ગમવા માંડ્યા.
Hindi[hi]
फिर मार्को पोलो जैसे पश्चिमी खोजकर्ता या शायद अरब के व्यापारी इस विस्फोटक पदार्थ को यूरोप ले गए और चौदहवीं सदी के आते-आते यूरोप के लोग आतिशबाज़ी के शानदार प्रदर्शनों का मज़ा लेने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang taga-Nakatundan nga mga manuglagulad, subong ni Marco Polo, ukon ayhan ang Arabo nga mga negosyante amo ang nagdala sining madali maglupok nga butang sa Europa, kag sang ika-14 nga siglo, ang matahom nga mga pwites nagpahalipay sa mga tumalan-aw sa Europa.
Croatian[hr]
Potom su istraživači sa Zapada, kao što je bio Marco Polo, ili možda arapski trgovci, donijeli tu lako zapaljivu tvar u Europu. U 14. stoljeću već su mnogi Europljani imali priliku uživati u spektakularnim vatrometima.
Hungarian[hu]
Nyugat-európai felfedezők, például Marco Polo, vagy talán arab kereskedők voltak azok, akik magukkal hozták Európába ezt a könnyen robbanó anyagot. A XIV. századra már Európa-szerte ámulatba ejtették a közönséget a lenyűgöző tűzijátékok.
Indonesian[id]
Para penjelajah Barat, seperti Marco Polo, atau mungkin para pedagang Arab membawa masuk bahan yang mudah meledak ini ke Eropa, dan pada abad ke-14, pertunjukan kembang api spektakuler memikat penonton di Eropa.
Iloko[ilo]
Dagiti taga Laud a Managsukisok kas ken ni Marco Polo, wenno posible a dagiti Arabo a negosiante ti nangisangpet iti daytoy nalaka a bumtak a substansia idiay Europa, ket idi maika-14 a siglo, naragsakan dagiti taga Europa gapu kadagiti naranga a pannakaipabuya dagiti luses.
Icelandic[is]
Vestrænir landkönnuðir eins og Marco Polo og hugsanlega arabískir kaupmenn fluttu síðan sprengiefnin með sér til Evrópu. Á 14. öld voru flugeldasýningar síðan farnar að skemmta Evrópubúum.
Italian[it]
A portare questa invenzione in Europa furono esploratori occidentali, come Marco Polo, o forse mercanti arabi; quello che è certo è che già nel XIV secolo nel Vecchio Continente si allestivano grandiosi spettacoli pirotecnici.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕೋ ಪೋಲೋನಂಥ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಪರಿಶೋಧಕರು, ಇಲ್ಲವೆ ಬಹುಶಃ ಅರಬ್ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರು ಈ ಸ್ಫೋಟಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಯುರೋಪಿನೊಳಗೆ ತರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತು 14ನೇ ಶತಮಾನದೊಳಗಾಗಿ ಈ ಸುಡುಮದ್ದಿನ ಮನೋಹರ ದೃಶ್ಯಗಳು ಯೂರೋಪಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನೂ ರಂಜಿಸಿದವು.
Korean[ko]
마르코 폴로 같은 서양의 탐험가들이나 어쩌면 아랍 무역상들이 아마 이러한 폭발성 물질을 유럽으로 들여왔을 것이며, 14세기경에는 불꽃놀이의 화려한 광경이 유럽의 관중들에게도 즐거움을 선사하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Į Europą jį galėjo atgabenti tokie vakarų keliautojai kaip Markas Polas, o gal arabų pirkliai. Jau keturioliktojo amžiaus pradžioje įspūdingomis fejerverkų salvėmis gėrėjosi ir europiečiai.
Latvian[lv]
Eiropā šo ķīniešu izgudrojumu nogādāja tādi rietumu ceļotāji kā Marko Polo vai, iespējams, arābu tirgotāji, un jau 14. gadsimta beigās krāšņas uguņošanas varēja vērot daudzu Eiropas pilsētu iedzīvotāji.
Macedonian[mk]
Истражувачите од Запад, како што бил Марко Поло, а можеби дури и арапските трговци, ја донеле таа експлозивна супстанција во Европа и, до 14 век, Европејците веќе уживале во спектакуларни огномети.
Malayalam[ml]
മാർക്കോ പോളോയെപ്പോലുള്ള പാശ്ചാത്യ പര്യവേക്ഷകരോ, അറബി വ്യാപാരികളോ ആയിരിക്കണം എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഈ വസ്തു യൂറോപ്പിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നത്. 14-ാം നൂറ്റാണ്ട് ആയപ്പോഴേക്കും കണ്ണഞ്ചിക്കുന്ന കരിമരുന്നു കലാപ്രകടനങ്ങൾ യൂറോപ്യൻ സദസ്സുകളെ ഹരംപിടിപ്പിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मार्को पोलोसारखे पाश्चात्त्य शोधक किंवा कदाचित अरबी व्यापारी यांनी हा स्फोटक पदार्थ युरोपमध्ये आणला आणि १४ व्या शतकापासून युरोपियन लोक आतषबाजीचा नेत्रसुखद अनुभव घेऊ लागले.
Maltese[mt]
L- esploraturi tal- Punent, bħal Marco Polo, jew jistaʼ jkun li anki xi merkanti Għarab, kienu l- uħud li ġabu din is- sustanza li tisplodi lejn l- Ewropa, u sas- seklu 14, wirjiet spettakolari taʼ logħob tan- nar kienu qed jitgawdew mill- udjenzi Ewropej.
Burmese[my]
မာကိုပိုလိုအစရှိသော အနောက်တိုင်းမှ စူးစမ်းရှာဖွေသူများ သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်မှာ အာရပ်ကုန်သည်များသည် အဆိုပါပေါက်ကွဲလွယ်သောပစ္စည်းများကို ဥရောပသို့ သယ်ဆောင်သွားခဲ့ကြရာ ၁၄ ရာစုနှစ်တိုင်လေသော် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့် မီးရှူးမီးပန်းပြပွဲများကို ဥရောပသား မြောက်မြားစွာ ရှုစား၍ နှစ်သက်သဘောကျခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Oppdagere fra Vesten, som Marco Polo, eller muligens arabiske kjøpmenn var ansvarlige for at denne ustabile substansen kom til Europa, og innen det 14. århundre lot europeiske tilskuere seg underholde av spektakulære fyrverkerier.
Nepali[ne]
युरोपमा यी ज्वलनशील पदार्थहरू भित्र्याउनुमा मार्को पोलो अथवा सम्भवतः अरबी व्यापारीहरूको हात थियो अनि १४ औं शताब्दीतिर त आतसबाजीका भव्य प्रदर्शनहरूले युरोपेली दर्शकहरूलाई मन्त्रमुग्ध पार्दै थियो।
Dutch[nl]
Westerse ontdekkingsreizigers, zoals Marco Polo, of mogelijk Arabische handelaars namen dit explosieve mengsel mee naar Europa. Al in de veertiende eeuw brachten spectaculaire vuurwerkvertoningen de toeschouwers in Europa in vervoering.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਮਸਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ 13ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਇਤਾਲਵੀ ਖੋਜੀ ਮਾਰਕੋ ਪੋਲੋ ਜਾਂ ਅਰਬ ਵਪਾਰੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਲੈ ਗਏ ਸਨ। ਚੌਦ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਤਕ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਜ਼ਾਰਿਆਂ ਨੇ ਯੂਰਪੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Eksploradónan oksidental—manera Marco Polo—òf podisé komersiantenan arabir tabata esnan ku a trese e supstansia eksplosivo aki na Europa, i pa siglo 14, shownan espektakular di vürwèrk tabata deleitá e públiko europeo.
Polish[pl]
Do Europy przywieźli ją najprawdopodobniej podróżnicy z Zachodu, tacy jak Marco Polo, lub arabscy handlarze. W XIV wieku widowiskowe pokazy sztucznych ogni organizowano na starym kontynencie ku uciesze tłumnie zgromadzonej publiczności.
Portuguese[pt]
Exploradores do Ocidente, como Marco Polo, ou possivelmente comerciantes árabes foram os responsáveis pela introdução dessa substância volátil na Europa, e, por volta do século 14, exibições espetaculares de fogos de artifício encantavam platéias na Europa.
Romanian[ro]
Exploratorii occidentali, precum Marco Polo, sau poate negustorii arabi au adus această substanţă explozibilă în Europa. Astfel, în secolul al XIV-lea, europenii se delectau cu impresionante spectacole de focuri de artificii.
Russian[ru]
В Европу этот состав завезли западные путешественники, такие, как Марко Поло или арабские торговцы, и к XIV веку европейцы могли уже наблюдать эти захватывающие зрелища.
Sinhala[si]
මාකෝ පෝලෝ වැනි බටහිර දේශ ගවේෂකයන් හෝ සමහරවිට අරාබි වෙළඳුන් මෙම පිපිරෙනසුලු ද්රව්ය යුරෝපයට ගෙන ආවා විය හැකියි. තවද 14වන සියවස වන විට, චමත්කාරජනක ගිනිකෙළි සංදර්ශන යුරෝපීයයන් වෙත ගෙන ආවේ ඉමහත් සතුටක්.
Slovak[sk]
Do Európy túto výbušnú zmes priniesli európski moreplavci, možno Marco Polo, alebo arabskí obchodníci, a tak sa od 14. storočia tešia z pôsobivých ohňostrojov aj Európania.
Slovenian[sl]
V Evropo so to vnetljivo snov prinesli ali raziskovalci, kot je bil Marco Polo, ali pa arabski trgovci, in tako so evropske gledalce že v 14. stoletju razveseljevali spektakularni ognjemeti.
Samoan[sm]
Atonu o ni tagata faimalaga e iai Marco Polo, po o ni tagata faatauʻoa Arapi, na latou avatua mea faapāpā i Europa, ma e oo ane i le senituri lona 14, ua avea faaaliga o mea faapāpā matagofie ma mea e fiafia i ai tagata Europa.
Albanian[sq]
Eksploruesit nga Perëndimi, siç ishte Marko Polo ose ka të ngjarë edhe tregtarët arabë, ishin ata që e çuan në Evropë këtë lëndë shpërthyese. Kështu, rreth shekullit të 14-të, publiku evropian tashmë po kënaqej duke soditur shfaqjet spektakolare me fishekzjarrë.
Serbian[sr]
Moguće je da su tu eksplozivnu supstancu u Evropu doneli istraživači sa Zapada, kao što je Marko Polo, ili arapski trgovci. U svakom slučaju, do 14. veka, Evropljani su počeli da uživaju u spektakularnim vatrometima.
Swedish[sv]
Västerländska upptäcktsresande, som Marco Polo, eller möjligen arabiska köpmän, förde den här instabila substansen till Europa, och på 1300-talet kunde europeisk publik glädja sig åt spektakulära fyrverkeriskådespel.
Swahili[sw]
Wavumbuzi wa Magharibi kama vile Marco Polo, na labda wafanyabiashara Waarabu ndio waliopeleka kemikali hiyo Ulaya, na kufikia karne ya 14 watu wengi huko Ulaya walikuwa wanaitumia kuwatumbuiza watu.
Congo Swahili[swc]
Wavumbuzi wa Magharibi kama vile Marco Polo, na labda wafanyabiashara Waarabu ndio waliopeleka kemikali hiyo Ulaya, na kufikia karne ya 14 watu wengi huko Ulaya walikuwa wanaitumia kuwatumbuiza watu.
Telugu[te]
సులభంగా పేలే ఈ పదార్ధాన్ని మార్కొపొలో వంటి పాశ్చాత్య పరిశోధకులు లేదా అరబ్ వ్యాపారస్తులు బహుశా ఐరోపాకు తీసుకొచ్చి ఉంటారు, దానితో 14వ శతాబ్దానికల్లా యూరోపియన్ ప్రేక్షకులు అద్భుతమైన బాణసంచా ప్రదర్శనలు చూసి ఆనందించడం ఆరంభించారు.
Tagalog[tl]
Ang mga manggagalugad sa Kanluran, gaya ni Marco Polo, o posibleng mga mangangalakal na Arabe ang siyang nagdala ng madaling-sumabog na substansiyang ito sa Europa, at pagsapit ng ika-14 na siglo, ang kagila-gilalas na mga pagtatanghal ng kuwitis ay nagbigay ng kaluguran sa mga manonood na Europeo.
Tongan[to]
Ko e kau fakatotolo fonua ‘o e hihifó, hangē ko Mako Polo, pe ko e kau fefakatau‘aki ‘Alepeá nai na‘e tupu mei ai hono ‘omai ‘a e me‘a pā ngofua ko ení ki ‘Iulopé, pea ‘i he senituli hono 14, na‘e faka‘ofo‘ofa‘ia lahi ai ‘a e kau mamata ‘i ‘Iulopé ‘i he ngaahi faka‘ali‘ali fakaholomamata ‘o e fana ‘oné.
Ukrainian[uk]
Європейські мандрівники, такі як Марко Поло, або, можливо, арабські купці привезли цю легкозаймисту речовину на Захід. Отож, з XIV сторіччя видовищні феєрверки почали забавляти також європейців.
Urdu[ur]
خیال ہے کہ بارود کو مارکو پولو جیسے مغربی تاجروں نے یا پھر عربی تاجروں نے یورپ پہنچا دیا۔ نتیجتاً چودھویں صدی تک آتشبازی دیکھنے کا شوق تمام یورپ میں پھیل گیا۔